Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 2

Через несколько минут Хань Цзинькуй получила SMS:

«Цзинькуй, если тебе так уж хочется узнать ответ — поступай в лучший университет. Тогда я помогу тебе найти нужного человека. Перевёл на твою карту пятьдесят тысяч юаней. Не забудь купить себе подарок».

Она провела пальцем по уведомлению о зачислении и с холодным выражением лица положила телефон экраном вниз на стол.

В это же время парень вернулся домой тем же маршрутом.

Зайдя внутрь, он снял солнечные очки, маску и повязку на голову… Его слегка вьющиеся чёрные волосы были растрёпаны, а глубокие синие глаза напоминали спокойное море.

Под палящим солнцем Хань Цзинькуй стояла у входа в переулок и безучастно наблюдала, как группа хулиганов избивает парня.

Удары сыпались на него, словно град.

— Посмотрите на эту белую кожу! Бледнее любой девчонки! — злорадно хохотали хулиганы.

— Хотя весь замотан, но всё равно чувствуется, какой он развратник!

Парень внезапно поднял голову и прямо посмотрел на Хань Цзинькуй. Его лицо вдруг превратилось в лицо Ли Юань.

Хань Цзинькуй пришла в ярость, её глаза покраснели от гнева, и она закричала:

— Отпустите её немедленно!

Её тело будто освободилось от невидимых оков. Она резко распахнула глаза — туман рассеялся, и перед ней отчётливо проступил узор на потолке.

Вытерев пот со лба, она достала телефон и взглянула на экран: 5:28 утра.

— Как же так… опять приснился он?.. — пробормотала Хань Цзинькуй, полежала ещё немного и молча встала с кровати.

Сегодня было 8 октября. Ученики Старшей школы при Педагогическом университете вернулись после праздников и начали занятия — и для неё самой настал день представиться в новой школе.

Прошло уже пять дней с тех пор, как она спасла того парня в платке. Если бы не этот сон, она, возможно, и вовсе забыла бы о нём.

Поскольку ей предстояло жить в общежитии, весь багаж был собран ещё вчера: небольшой чемодан и рюкзак, заполненный лишь наполовину.

Перед выходом она бросила взгляд внутрь комнаты и дополнительно засунула в рюкзак две гантели по пятнадцать килограммов каждая.

В школе она сначала зашла в кабинет директора оформить документы. Не успела она дойти до общежития, чтобы оставить вещи, как нового классного руководителя вызвали в учительскую — там ей провели стандартную беседу.

В девять утра, перед началом третьего урока, классный руководитель сказал Хань Цзинькуй:

— Во втором классе программа очень насыщенная. Ты пропустила больше месяца занятий — тебе будет трудно наверстать упущенное. Пойдёшь сейчас вместе с преподавателем китайского языка на урок.

Он похлопал по её чемодану:

— Заберёшь вещи в обеденный перерыв.

Старшая школа при Педагогическом университете, как и Экспериментальная провинциальная школа, считалась одной из лучших в городе Сэньчэн и славилась своей строгостью в учёбе. Хань Цзинькуй кивнула и вместе с молодым учителем китайского вышла из кабинета.

……

Класс 7Б сразу после звонка превратился в шумную площадку.

Сюэ Босянь, сосед по парте Му Исяня, воодушевлённо рассказывал:

— Слышал? В Сэньчэне появился новый школьный задира! Его прозвали «Чёрные очки»!

Пэн Чжи, сидевший впереди, обычно поворачивался и болтал с ними, но сейчас его место было пусто. Тем не менее, он всё равно обернулся и с любопытством спросил:

— Когда это случилось?

Му Исянь тоже посмотрел на Сюэ Босяня с интересом. Будучи наполовину иностранцем, он обладал выразительными чертами лица и пронзительно-синими глазами, будто светящимися собственным светом. Один лишь его взгляд заставил Сюэ Босяня заговорить ещё энергичнее.

— Это случилось на праздниках! Говорят, «Чёрные очки» на улице Фэнхуай один на один сразился с целой бандой хулиганов и за пару секунд уложил четверых! Те разбежались, как крысы!

Улыбка на лице Му Исяня постепенно исчезла:

— …

Но Пэн Чжи, не заметив перемены в его настроении, восхищённо воскликнул:

— Вот это да! А если бы он сошёлся в драке с Линь Цзинфэном, кто бы победил?

— Думаю, шансы у «Чёрных очков» выше. А ты как считаешь, Принц?

Он обратил вопрос к Му Исяню.

Тот моргнул — его ресницы казались особенно длинными и пушистыми — и на лице появилась странная, неловкая улыбка:

— Откуда вы знаете, что «Чёрные очки» обязательно школьник?

Сюэ Босянь хлопнул ладонью по столу:

— Потому что у него есть девушка! Ей лет пятнадцать-шестнадцать, и она красива, как богиня! Значит, и ему не может быть много лет!

Му Исянь хотел задать ещё пару вопросов, но в этот момент Линь Цзинфэн, сидевший сзади, дважды пнул ножку стула Сюэ Босяня:

— Урок начался.

«Чёрные очки» — всего лишь городская легенда, а настоящий школьный задира — высокий и мощный парень прямо за спиной. Сюэ Босянь благоразумно замолчал.

Му Исянь же опустил голову и осторожно выдохнул. Его кожа была белоснежной, как фарфор, поэтому даже лёгкий румянец на кончике уха и следы на лице выглядели очень заметно.

Утром, когда он пришёл в класс, Сюэ Босянь сразу же заинтересовался, как он получил такие синяки. Му Исянь лишь улыбнулся и сказал, что дома случайно ударился.

На самом деле, его избили несколько дней назад. Лишь спустя пять дней синяки почти сошли.

Вспомнив о своём глупом поступке, Му Исянь почувствовал стыд и пожелал стереть эти воспоминания из головы навсегда.

Не ожидал он и того, что спустя пять дней станет городской легендой и обзаведётся «девушкой».

Да, его действительно спасла одна девочка, но он даже не знал её имени.

Пока он задумчиво смотрел вдаль, Сюэ Босянь сильно ткнул его локтем. Му Исянь как раз собирался сделать глоток воды из кружки, но, последовав за направлением взгляда Сюэ Босяня, поперхнулся и выплюнул всю воду.

Его «девушка» — нет, та самая девочка — стояла на учительской трибуне!

Как только прозвенел звонок, учитель китайского привела Хань Цзинькуй в класс. Так как форма для новеньких ещё не была готова, она пришла в простой футболке и джинсах. Её обнажённые руки были белыми и длинными.

Как только ученики увидели её, все замолкли. В глазах мальчишек загорелся огонёк интереса.

Какая красивая девушка! Её чёрные глаза блестели, как смола, нос был прямым, а кончик слегка изогнут вниз. Губы — пухлые, алые, словно желе. Лицо маленькое, размером, наверное, с половину ладони. При этом рост у неё явно переваливал за сто семьдесят сантиметров — стояла она прямо, и казалось, что ниже шеи у неё одни ноги. Даже без макияжа и фильтров она выглядела потрясающе — настоящая королева школы!

Сюэ Босянь хотел показать Му Исяню красавицу, но тот только что облил себя водой.

— Ты чего так реагируешь? — удивился Сюэ Босянь, прижимая руку к сердцу. — Ой, она смотрит сюда! Боже, это же электрический разряд!

Хань Цзинькуй посмотрела в их сторону лишь потому, что Му Исянь слишком громко поперхнулся. Она слегка приподняла уголки губ и, под аккомпанемент шумного гомона класса, вывела на доске своё имя.

Буквы получились изящными, с чёткими, решительными штрихами. Закончив, она повернулась к классу:

— Меня зовут Хань Цзинькуй.

Сюэ Босянь всё ещё беззаботно смеялся:

— Хань Цзинькуй… звучит неплохо, ха-ха-ха! Хотя имя кажется знакомым…

Лишь когда Пэн Чжи начал усиленно подавать ему знаки, он заметил странные выражения лиц одноклассников.

— Хань Цзинькуй?! Та самая из Экспериментальной школы?!

Сюэ Босянь вдруг вспомнил и побледнел. Теперь он смотрел на Хань Цзинькуй с ужасом.

Учитель китайского вовремя вмешалась:

— Хань Цзинькуй, рядом с тобой свободное место. Проходи.

Как только она сделала шаг вперёд, Хань Цзинькуй отчётливо почувствовала, что девочки в классе смотрят на неё совсем иначе.

Парты в классе были расставлены рядами по схеме 2–4–2 с двумя проходами посередине. Указанное учителем место находилось у окна, четвёртый ряд с начала.

Под пристальными взглядами всего класса она подошла к парте и с громким «бах!» поставила рюкзак на стол.

Звук был настолько резким, что Пэн Чжи и Сюэ Босянь вздрогнули. Хань Цзинькуй вежливо улыбнулась:

— Извините, мой рюкзак довольно тяжёлый.

Её новый сосед по парте — невзрачный толстенький парень — робко пробормотал:

— Ничего страшного…

— Здесь можно сесть? — вежливо уточнила она, хотя других свободных мест в классе не было.

По идее, это было отличное место, но почему-то никто не занимал его.

Пэн Чжи ответил так тихо, что еле было слышно:

— Конечно.

Что до Му Исяня — он всё это время смотрел в книгу, упрямо держа макушку к Хань Цзинькуй и не проявляя никакого желания здороваться.

Как только она села, почувствовала, как четыре глаза пристально впиваются ей в спину.

Учитель китайского сказала:

— Ребята, доставайте учебники, открывайте на странице…

Хань Цзинькуй порылась в рюкзаке, достала новый учебник и ручку и спокойно уставилась в страницы.

Ученики 7Б, пришедшие в себя после шока, переглядывались и обменивались взглядами весь урок.

[Это та самая?]

[Говорили, что она высокая и красивая.]

[Чёрт… а что теперь будет с Линь Цзинфэном?]

[Я за Линя!]

Сюэ Босянь, от природы болтливый, хотел пообщаться, но Хань Цзинькуй сидела прямо перед ним — и он не осмеливался.

Он даже не заметил, что Му Исянь так же рассеян, как и он сам.

В прошлый раз он догадался, что она школьница, но не ожидал, что она переведётся в его класс. Скорее всего, она его не узнала — ведь тогда он был полностью закутан, а синяки почти сошли.

Му Исянь твёрдо решил, что отныне лучше избегать с ней контактов.

Когда закончился урок, учитель китайского задала два упражнения. Едва она вышла из класса, все одновременно повернулись к Линь Цзинфэну.

Класс 7Б Старшей школы при Педагогическом университете всегда считался особенным.

Всё потому, что в нём учились сразу и «школьный принц» Му Исянь, и «школьный задира» Линь Цзинфэн. Но кто такая Хань Цзинькуй?

Услышав это имя, все вспомнили скандал, который произошёл месяц назад.

В Экспериментальной школе ученица второго курса взяла стул и отправила двух учителей в больницу. Говорили, что эта девочка и раньше была школьной задирой, но при этом хорошо училась. Школа хотела замять дело, но из-за общественного давления временно отстранила её от занятий.

Никто и представить не мог, что та самая «девушка-задира», избившая двух учителей, переведётся к ним в класс! Ещё большее изумление вызывало то, что Хань Цзинькуй выглядела совершенно спокойной и послушной — совсем не похожей на хулиганку! Получается, теперь даже школьные задиры должны быть красивыми?

С самого начала урока Линь Цзинфэн не сводил глаз с её спины — видимо, он не собирался уступать свой трон.

Как говорится, два тигра не могут жить на одной горе. Все в классе с волнением и возбуждением ожидали эпического противостояния двух задир.

Однако Хань Цзинькуй, казалось, ничего не замечала. Она спокойно читала учебник.

Третий урок закончился. В школе был большой перерыв, но никто не спешил выходить из класса.

Под пристальными взглядами всего 7Б Линь Цзинфэн встал и зловеще направился к парте Хань Цзинькуй.

Остановившись рядом с ней, он резко пнул её парту ногой и холодно спросил:

— Ты чего хочешь?

Парта съехала в сторону, но сама Хань Цзинькуй даже не дрогнула. Она лишь подняла голову и посмотрела на Линь Цзинфэна своими чёрными, как смоль, глазами.

Затем она невозмутимо закинула ногу на ногу, скрестила руки на груди и легко произнесла:

— Хватит пялиться. Глаза, как у совы.

Линь Цзинфэн стиснул зубы:

— Повтори-ка ещё раз? Похоже, ты хочешь умереть.

В Старшей школе при Педагогическом университете ученикам запрещено носить телефоны, но некоторые всё равно тайком приносили их. На уроке боялись доставать — вдруг конфискуют, — зато в перерыве активно переписывались.

Одноклассники 7Б были знакомы со многими ребятами из других классов и теперь массово писали в чаты:

[Вы только представьте! Хань Цзинькуй перевелась к нам!]

[Да! Та самая задира из Экспериментальной школы!]

[Линь Цзинфэн уже с ней сцепился! Похоже, будет драка не на жизнь, а на смерть!]

Сообщения посыпались одно за другим. Кто-то спрашивал, правда ли, что она ужасно грозная на вид, кто-то просто писал «Чёрт!» и бежал в их класс.

Линь Цзинфэн был смуглым, мускулистым, и сейчас, разъярённый, он уставился на Хань Цзинькуй, раздувая ноздри.

Хань Цзинькуй была хрупкой и стройной, с белой, нежной кожей, но в плане напора ни капли не уступала Линь Цзинфэну.

Она небрежно закинула ногу на ногу, обхватила себя за плечи и легко бросила:

— Не пялься так. Глаза, как у медного таза.

Линь Цзинфэн стиснул зубы:

— Повтори ещё раз, и я тебя прикончу.

В Старшей школе при Педагогическом университете ученикам запрещено носить телефоны, но всегда находились те, кто тайком приносил их с собой. На уроках не рисковали — боялись конфискации, зато в перерывах судорожно набирали сообщения.

Ученики 7Б дружили со многими из других классов и теперь массово писали своим знакомым:

[Вы слышали? Хань Цзинькуй перевелась к нам!]

[Да! Та самая задира из Экспериментальной школы!]

[Линь Цзинфэн уже с ней сцепился — похоже, будет драка не на жизнь, а на смерть!]

Ответы посыпались лавиной: кто-то спрашивал, правда ли, что она выглядит устрашающе, кто-то просто воскликнул «Чёрт!» и помчался в 7Б.

http://bllate.org/book/8093/749102