Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 4

Днём солнечные лучи пробивались сквозь щели в занавесках, и несколько из них нежно коснулись её виска. Чёрные пряди на мгновение окрасились в золото. Скосив взгляд под углом, можно было разглядеть даже самые тонкие белоснежные пушинки на лице Хань Цзинькуй — кожа была безупречно чистой и светлой.

Она слегка прикусила алые губы и пристально смотрела на него своими чёрными глазами. Хотя она явно спрашивала, почему он не пьёт колу, Му Исянь почему-то почувствовал, что на самом деле она хочет знать: «Зачем ты утром прятался в мужском туалете?»

Помедлив немного, он ответил встречным вопросом:

— А зачем ты мне воду купила?

— Спасибо, что сегодня утром помог мне. В классе и за его пределами собралась целая толпа зевак, но только ты один выступил в мою защиту.

Он уже почти перестал смущаться, но после этих слов уши снова залились румянцем.

— Не за что, — коротко бросил он.

Хань Цзинькуй слегка нахмурилась. Почему создаётся впечатление, что он злится?

— Тогда ты принимаешь мою благодарность? — Она подбородком указала на колу. — Не знаю, что тебе нравится, поэтому купила вот это.

Му Исянь не хотел больше ворошить утреннее происшествие. Он открутил крышку и сделал глоток. Его лазурные глаза, словно выполняя долг, скользнули в её сторону.

Хань Цзинькуй мысленно рассмеялась. Да что это за милый до невозможности!

Не желая его больше мучить, она распечатала леденец со вкусом клубники, положила в рот и повернулась к своим заданиям.

Му Исянь перевёл взгляд на обёртку от конфеты, которую она небрежно оставила на парте. «Ведь она же ничего плохого не сделала, — подумал он. — Это я сам полез её защищать, а потом ещё и избегал её. Похоже, я просто мелочен. Может, завтра принести ей фруктов в ответ за эту колу?»

Тут Сюэ Босянь спросил:

— Ну как, кола от школьной хулиганки особенно вкусная?

Му Исянь почувствовал, как пузырьки газировки весело лопаются на языке. Признаться, напиток был сладковат… но он стеснялся это сказать вслух.

Сюэ Босянь быстро терял интерес к темам так же стремительно, как и обретал их, и тут же перешёл к другому:

— Я видел, ты сегодня ходил к классному руководителю. Что там?

— Подал заявление на проживание в общежитии.

— Понятно, твой дом и правда далеко. Когда переезжаешь? Нужна помощь?

— В субботу. Сам справлюсь, вещей немного.

Хань Цзинькуй сосредоточенно решала математический тест — при хорошем раскладе десяти минут ей хватало, чтобы добраться до заданий с пропусками. Разговор за спиной она лишь поверхностно уловила.

Едва Му Исянь произнёс, что переезжает в школу, как вокруг него тут же собралась группа девочек.

Большинство из них приехали из соседних уездов или других районов города и обычно жили в общежитии, возвращаясь домой только на выходные.

Что значило появление «школьного принца» в общежитии? Теперь они могли вместе готовиться к вечерним занятиям, а может, даже вместе идти в комнату! Прогулка с принцем по аллеям школы вечером… Одна мысль об этом вызывала восторг.

Девушки окружили его и начали наперебой спрашивать:

— Принц, в каком корпусе ты будешь жить?

— А нельзя ли переехать заранее? В пятницу вечером я уже уезжаю домой!

Му Исянь с детства привык к подобным сценам благодаря своей внешности. Вопросов было много, но он спокойно отвечал:

— Пока не знаю, в каком корпусе. И переезжать заранее не буду.

Кто-то вдруг воскликнул:

— После переезда надо обязательно устроить ужин! Отпразднуем новоселье!

Хань Цзинькуй не удержалась и тихонько фыркнула.

«Новоселье? Да ведь он просто переезжает в общагу, а не в новый особняк!»

Все были поглощены Му Исянем, но именно её смешок он услышал отчётливо. От этого ему стало неловко, и он замолчал.

А девушки, наоборот, разгорячились ещё больше, толкаясь и сгрудившись прямо за спиной Хань Цзинькуй. Кто-то случайно толкнул её в локоть, и карандаш прочертил на листе резкую горизонтальную линию, полностью сбив ход её мыслей.

Она положила ручку на парту и спокойно спросила:

— Кто у нас староста?

Голос был ровный, но достаточно громкий, чтобы все услышали. Из переднего ряда обернулся парень:

— Я. Что случилось?

Хань Цзинькуй указала на толпу девочек за своей спиной:

— Они, наверное, устали стоять. Может, поставите им пару стульев в проходе?

Староста на секунду опешил:

— Нельзя.

— Ого, — протянула она с лёгкой иронией. — У нас в классе такие строгие правила.

Линь Цзинфэн, сидевший через одну парту, сразу уловил сарказм в её словах и громко расхохотался. Сюэ Босянь тоже еле сдержался.

Му Исяню было одновременно неловко — ведь всё это ради него собралось — и забавно, уголки его губ непроизвольно подрагивали.

Самыми неловкими, конечно, чувствовали себя девочки за спиной Хань Цзинькуй. Та ничего им не сказала и не прогнала, даже предложила стулья. Злиться было попросту некуда.

К тому же слухи о том, как она отправила двух учителей в больницу, разнеслись по всей Старшей школе при Педагогическом университете. Никто не осмеливался с ней связываться.

В итоге девушки потихоньку разошлись по своим местам.

Сюэ Босянь раньше побаивался Хань Цзинькуй, но теперь, спустя меньше суток, начал понимать: она совсем не такая, какой представлял себе «школьную хулиганку». Даже интересная.

Правда, он всё равно не осмеливался шутить с ней всерьёз и лишь незаметно показал большой палец:

— Они постоянно лезут, да ещё и моё место отбирают. Жуть как бесит.

Хань Цзинькуй улыбнулась и многозначительно взглянула на Му Исяня. В её глазах словно мерцали крупные буквы: «Притягиваешь пчёл и бабочек».

Не дав «принцу» оправдаться, начался следующий урок. Он недовольно сжал губы. Настроение испортилось.

После занятий Хань Цзинькуй сначала пошла в столовую поесть, а затем вернулась в класс на вечерние занятия.

Она весь вечер работала в наушниках, полностью погружённая в задачи, и совершенно не обращала внимания на тех, кто «случайно» проходил мимо их класса.

С семи до девяти вечера ей хватило времени не только закончить тест, но и решить ещё два сборника задач, купленных самостоятельно.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что три её соседки заняты каждая своим делом. Хань Цзинькуй немного поработала с гантелями и молча легла спать.

Она и представить не могла, что на следующий день на школьном форуме взлетит в топ пост о ней.

В наши дни все пользуются мессенджерами, а такие площадки, как Бацзе или «стена признаний», почти заброшены. Однако внутренний форум Старшей школы при Педагогическом университете был создан много лет назад и до сих пор остаётся активным.

Тот самый пост, попавший в топ, возможно, написал кто-то из их седьмого класса. Назывался он: «Хань Цзинькуй — школьная хулиганка или школьная красавица?»

В нём рассказывалось о её переводе в 7-й класс десятого года обучения и живописно описывалась почти возникшая стычка с Линь Цзинфэном.

Когда читатели узнали, что она поставила гантели прямо на парту, все остолбенели. Кто в наше время носит в школу гантели? И главное — она же девушка!

Автор поста прикрепил две фотографии, сделанные тайком: один профиль и один силуэт спиной. Несмотря на ужасное качество мобильной камеры, её красота бросалась в глаза. Две ноги в джинсах были длинными и идеально прямыми. Комментаторы в один голос восклицали: «Ноги — на годы вперёд!»

Пост был опубликован вчера в обед, но настоящий ажиотаж начался ночью, когда кто-то написал в комментариях: «Хань Цзинькуй в общежитии поднимает гантель одной рукой — 15 килограммов, и ей это нипочём!»

Ответы пользователей были единодушны:

«...Это настоящая хулиганка. С ней лучше не связываться».

А утром, когда Му Исянь поставил на её парту коробочку свежих вымытых клубничек, пост мгновенно взорвался.

【А-а-а! Наш школьный принц! Он принёс клубнику хулиганке! Неужели между ними что-то происходит?!】

Пятая глава. Пять цветков цзинькуй

В Старшей школе при Педагогическом университете первый урок начинался в семь утра, и всех требовали быть в классе не позже 6:50. Хань Цзинькуй встала в шесть, умылась и пошла завтракать в столовую.

Когда она выходила, солнце только начинало подниматься над горизонтом, и золотистый свет ложился на ровные каменные плиты дорожек. Свежий утренний воздух добавлял ощущение лёгкости и покоя.

У ступенек столовой лениво растянулся упитанный рыжий кот. Проходя мимо, Хань Цзинькуй заметила, как он широко зевнул, и невольно улыбнулась.

Она была одной из первых в классе. Те, кто уже пришёл, либо торопливо дописывали домашку, либо болтали в кружках. Увидев её, все на миг замерли, а разговоры стихли — никто не ожидал, что «школьная хулиганка» может прийти так рано.

Хань Цзинькуй спокойно прошла к своему месту и достала учебник по литературе, начав заучивать древние стихотворения.

Через десять минут в класс стали постепенно входить остальные ученики, но её новый сосед по парте Пэн Чжи так и не появился.

Сюэ Босянь пришёл раньше Му Исяня и сразу начал болтать с одноклассниками через проход.

Когда же вошёл Му Исянь, класс наполнился приветствиями. Громче всех крикнул Сюэ Босянь:

— Принц, наконец-то! Физику решил? Мне пару задач осталось — дай списать!

Девочки радостно зашептали:

— Му Исянь, доброе утро!

«Принц» был прекрасен, как нефрит, одежда аккуратна, а белые кроссовки сверкали чистотой. За спиной он нес большой рюкзак и слегка кивнул всем:

— Доброе утро.

Проходя мимо Сюэ Босяня, добавил:

— Подожди немного.

Он, казалось, учёл всех, но взгляд то и дело скользил в сторону Хань Цзинькуй. В отличие от других, она полностью погрузилась в свой мир и была необычайно тиха.

Перед ней лежал английский учебник, открытый на последней странице, где располагался список слов.

Му Исянь шагал к ней, мысленно подбадривая себя: «Всего два предложения. Я справлюсь!»

Наконец короткий путь сократился до одного шага, и он остановился рядом с ней.

Хань Цзинькуй, почувствовав присутствие справа, подумала, что это Пэн Чжи, но, подняв глаза, увидела Му Исяня.

«Заблудился?» — удивлённо посмотрела она на него.

Его чуть не смутил её спокойный, чёрный взгляд, но он удержался и медленно снял с плеч рюкзак. Расстегнув молнию, он запустил внутрь длинную руку.

Хань Цзинькуй не торопила его, просто молча ждала.

Наконец он вытащил прозрачный прямоугольный контейнер. Сквозь пластик она сразу увидела ярко-красные ягоды.

Он аккуратно поставил контейнер на её парту и постарался говорить максимально естественно:

— Спасибо, что вчера купила мне воду.

Внутри лежала целая коробка тщательно вымытой и очищенной от плодоножек клубники.

Она уже собиралась вежливо отказаться, но Му Исянь, не дожидаясь ответа, уже вернулся на своё место, демонстрируя явное желание не продолжать разговор.

Хань Цзинькуй смотрела на коробку с клубникой и чувствовала странную обиду. «Ясно, — подумала она. — Он хочет вернуть долг и чётко обозначить границы. Ладно, не обязательно дружить со всеми. Клубника всё равно вкусная».

Она открыла контейнер и взяла одну ягоду, откусив сразу половину.

М-м… Её глаза слегка прищурились от удивления. Откуда такая вкусная клубника?

Хотя родители редко бывали дома, с деньгами у неё никогда не было проблем, и она не экономила ни на еде, ни на одежде.

В подвале элитного супермаркета её района был отдел импортных фруктов. Покупая часто, она научилась различать качество и вкус.

Та клубника, что принёс сегодня Му Исянь, была явно лучшего сорта — каждая ягода ровная, сочная, с насыщенным ароматом и сладостью.

Даже в том супермаркете она редко встречала клубнику такого качества.

Она положила в рот оставшуюся половинку и искренне поблагодарила:

— Спасибо. Очень вкусно.

Му Исянь, увидев, что она ест, облегчённо выдохнул.

Близилось семь утра, когда в класс сонным взглядом вошёл Линь Цзинфэн.

Проходя мимо парты Хань Цзинькуй, он вдруг оживился:

— Откуда клубника? Дай одну!

Она очень любила фрукты, но была привередлива во вкусе и редко находила что-то по душе. Такую вкуснятину делиться не хотелось.

Поэтому она резко прижала контейнер к груди и настороженно посмотрела на Линь Цзинфэна:

— Не дам.

Линь Цзинфэн аж проснулся от удивления:

— Ты серьёзно? Забыла, сколько всего я тебе покупал? И теперь не поделишься парой ягод?

http://bllate.org/book/8093/749104