Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 1

Название: Что с того, что моя жена немного грозная? (Завершено + экстра)

Автор: Шэн Лоло

Аннотация:

После школьного баскетбольного матча группа парней сняла футболки и обливалась водой у уличного крана.

Хань Цзинькуй заметила, что Му Исянь совсем не похож на остальных — тех, кто покраснел от натуги и смущения. Он был высокий, длинноногий, стройный. Широкоплечий, тонкий в талии, кожа белая, как фарфор, а держался прямо, будто бамбук.

Даже когда он зачерпывал воду руками, делал это аккуратно и чётко, словно робкий цыплёнок.

Заметив её пристальный взгляд, он невольно прикрыл грудь, и в глазах его мелькнуло смущение:

— Ты на что смотришь, одноклассница?

Такой милый.

Хань Цзинькуй хитро усмехнулась и поддразнила его:

— Да я с детства интересуюсь мужским телом. Хотела посмотреть, чем отличается маленький принц-полукровка от других.

И тогда… Му Исянь в ужасе убежал, даже забыв надеть рубашку.

…

Позже он сам снял её, покраснев, и сказал:

— Я покажу тебе. Только больше не ходи к другим.

*

В Старшей школе при Педагогическом университете ходило множество слухов о Хань Цзинькуй. Новая «старшая сестра» школы — холодная и безжалостная; неожиданная первая ученица в классе; список её бывших парней мог бы составить целую армию.

Му Исянь поначалу всегда избегал её, но со временем понял: слухам верить нельзя. Например, она вовсе не холодна — просто у неё голос садится, и если говорит много, в нём появляются слёзные нотки. От этого она звучит «молочно-грозной», и очень хочется её подразнить.

Конечно, подразнить — не значит обидеть! Просто иногда пустить в её адрес пару комплиментов и порадовать её — вот и всё:

«Люблю свою жену больше всего! Моя жена — моё небо! Всё вкусное — жене! Моя жена так прекрасна — что с того, что она немного грозная!»

Руководство для чтения:

① Ученица-гений и «ведьма» × полукровный «принц»; история юности и школы;

② Главные герои постепенно взрослеют, сладкая и тёплая история без страданий;

③ Роман полностью завершён, публикуется эксклюзивно на Jinjiang. Девушки, поддержите, пожалуйста, легальную версию;

④ Аккаунт автора в Weibo: Шэн Лоло. Заходите, буду рада пообщаться (*╯3╰)

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хань Цзинькуй, Му Исянь | второстепенные персонажи — «Пять королей школы Сэньчэн» | прочее: 1 на 1, хэппи-энд, сладкий роман, школьная история

«Динь-дон, динь-дон». После пятого нажатия на звонок Хань Цзинькуй задумчиво смотрела на тёмную дверь перед собой.

Погода в начале октября по-прежнему была душной, особенно в подъезде без кондиционера. Выцветшие новогодние надписи едва держались на двери, и сквозь отклеившийся верхний край можно было разглядеть четыре иероглифа поперечной надписи: «Семья в сборе».

Прошло несколько минут, но дверь так и не шелохнулась. Свет в чёрных глазах Хань Цзинькуй постепенно угас. Она сжала губы и равнодушно развернулась, чтобы уйти.

Лифт как раз спускался вниз. Она нажала кнопку, и вскоре раздался звук «динь» — двери медленно распахнулись.

Она опустила веки и вошла внутрь. Когда лифт проехал ещё два этажа вниз, она заметила, что там уже стоит мужчина.

Неизвестно, что он задумал, но в такую жару полностью закутался: чёрные брюки, пёстрая рубашка, яркий платок на голове, большие тёмные очки и чёрная маска… Ни один волосок не выглядывал наружу.

Металлические двери лифта отражали свет, позволяя использовать их как зеркало. Хань Цзинькуй скучала и наблюдала за их отражениями. Она заметила, что мужчина не только худощав, но и очень высок — как минимум сто восемьдесят пять сантиметров.

Лифт беспрепятственно доехал до первого этажа, и Хань Цзинькуй первой вышла наружу. Пройдя через подъезд, она направилась к выходу из двора.

Мужчина в пёстром платке и очках шёл тем же путём, неспешно следуя за ней.

Когда подошёл автобус, оказалось ещё забавнее: они не только сели в один и тот же, но и вышли на одной остановке.

Улица Фэнхуай славилась множеством интернет-кафе, баров и клубов. Днём здесь дул осенний ветер, а ночью кипела жизнь. Хань Цзинькуй отлично знала эту улицу. Сойдя с автобуса, она свернула в одну сторону, и мужчина в платке не последовал за ней.

«Видимо, просто совпал маршрут», — подумала она.

Пройдя минут десять, она остановилась перед закрытым клубом, бросила взгляд на прикреплённое объявление «Временно закрыто на проверку» и почувствовала, будто в груди закипел чайник — бурлило и клокотало.

Не увидев того, кого искала, и не желая возвращаться в пустую «домашнюю» квартиру, Хань Цзинькуй обошла здание и присела в тени у стены.

Неподалёку начинался переулок, где вечером торговцы ещё не расставили свои лотки.

Просидев немного в задумчивости, она подняла голову и увидела в переулке того самого мужчину в пёстром платке.

Он её не замечал и стоял спиной к ней, поднимая что-то в руке…

Щёлк — звук зажигалки. Он пару секунд смотрел на пламя, затем медленно поднёс его ко рту… Хань Цзинькуй предположила, что он собрался закурить.

«Целый такой закутанный, прошёл так далеко — только чтобы выкурить сигарету?» — подумала она и невольно присмотрелась внимательнее.

Он сделал затяжку и тут же начал судорожно кашлять.

— Пфф, — тихо рассмеялась она. — Не умеешь курить — зачем берёшься? Какой неумеха.

Но он упрямо сделал ещё две затяжки, отчего закашлял так, будто лёгкие вылетят наружу. Вконец расстроенный, он потушил сигарету, огляделся и, в конце концов, засунул недокуренную в карман брюк.

Улыбка на лице Хань Цзинькуй становилась всё шире. «Откуда взялось такое сокровище, заботящееся об окружающей среде?»

Он всё это время стоял к ней спиной, и она так и не увидела его лица. Когда ей стало немножко неметь ноги и она медленно встала, он уже снова надел маску.

В этот момент всё её внимание было приковано к нему. «Ну всё, покурил — пора идти домой», — подумала она.

Но вдруг из глубины переулка вышли несколько подозрительных типов. Увидев их, мужчина в платке сам направился им навстречу.

«Здесь полно таких мелких хулиганов, — подумала Хань Цзинькуй. — Может, они из одной банды?»

Парни остановились в нескольких шагах от него и грубо спросили:

— Это ты нам писал, вызывал на драку? Пришёл один, без подмоги?

Мужчина в платке кивнул — серьёзно и немного глуповато.

— Ну так выбирай: один на один или все сразу?

Хань Цзинькуй впервые услышала его голос. От сильного кашля он был немного хрипловат, но удивительно приятный:

— Не тратьте время. Давайте все вместе.

Она невольно вытянула шею. «Неужели я ошиблась? Хотя он и не умеет курить, может, в драке силён?»

Один против целой компании мелких хулиганов — и ни капли страха. Смелый парень.

Как только он крикнул и, словно фейерверк, бросился вперёд, Хань Цзинькуй уже готовилась увидеть, как он разнесёт их всех. Но он успел нанести лишь два удара, как его тут же повалили на землю.

«…Братан, ты слишком быстро свалился».

На него обрушился град ударов. Он стонал, но не просил пощады.

Даже защищая голову, он умудрился схватить одного из отставших хулиганов и дважды врезать ему.

Платок едва держался на голове, очки перекосились — выглядел он совершенно жалко.

Сначала Хань Цзинькуй ещё смеялась, но, услышав, что говорили хулиганы, её лицо мгновенно потемнело.

Она быстро вышла к началу переулка, разбежалась и, пока те не успели опомниться, с размаху пнула двоих первых в поясницу. Те рухнули на землю. Она схватила одного за воротник и с силой врезала его головой в стену.

Сзади кто-то замахнулся, но она даже не обернулась — ловко уклонилась, схватила его за руку и с громким «бах!» выполнила бросок через плечо.

За считанные секунды она положила четверых. Теперь она стояла прямо, и лучи закатного солнца, разрезанные её стройной тенью, падали на землю.

Ранее поваленный мужчина в платке поправил очки. Под маской его рот был широко раскрыт от изумления.

В одно мгновение Хань Цзинькуй схватила его за руку, рванула на ноги и побежала из переулка.

Через несколько секунд за их спинами раздался рёв хулиганов:

— Стойте! Чего застыли?! Бегом за ними!

Но Хань Цзинькуй уже увела его далеко, сделав множество поворотов, и в итоге они оказались у моста над рекой.

Солнечный свет играл на широкой водной глади, создавая искрящиеся блики. Машины, проносясь по мосту, поднимали вихревой ветер.

Хань Цзинькуй глубоко выдохнула и отпустила его руку. Они пробежали так далеко, но оба дышали ровно — она удивилась: «Физическая форма у него неплохая».

— Ты чего подумал? Не умеешь драться — зачем вызывать на драку?

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Спасибо тебе.

По росту и одежде Хань Цзинькуй сначала решила, что ему за двадцать, но теперь, находясь рядом, поняла: ему, скорее всего, семнадцать–восемнадцать. Лицо и волосы были полностью скрыты, но шея и запястья, выглядывающие из-под одежды, были белыми до ослепления.

«Неужели у них каникулы? Решил позабавиться, устроив драку?» — подумала она.

Раз они не родственники и даже не знакомы, да ещё и ровесники, Хань Цзинькуй не стала поучать его назидательным тоном, а просто сказала:

— Если хочешь отблагодарить меня, поздравь меня с днём рождения.

Она моргнула, ресницы затрепетали, уголки губ приподнялись в улыбке:

— Сегодня мой день рождения.

Мужчина в платке опешил и запнулся:

— С-с днём рождения.

— Мм, — прищурилась она. — Иди домой. Впредь не учи́сь у других драться.

Он огляделся. Здесь, возле моста, магазинов почти не было — только небольшой ларёк вдалеке.

— Подожди меня, — бросил он и побежал к ларьку.

Хань Цзинькуй с подозрением наблюдала, как он заглянул внутрь и, в конце концов, вышел, держа в руках большую банку с леденцами.

Это были те самые леденцы на палочке, уже воткнутые в крышку банки. Раньше такие стоили пятьдесят центов за штуку и имели разные фруктовые вкусы.

Расплатившись, мужчина в платке подошёл к ней и, встречая закат, торжественно протянул банку:

— Это тебе.

Хань Цзинькуй подняла голову и сквозь тёмные стёкла очков разглядела контуры его глаз — глубокие и таинственные. Цвет зрачков разобрать было невозможно, но ресницы были густыми и длинными, будто два веера.

Она мысленно позавидовала: «Ресничный монстр».

…

Когда она вернулась домой, солнце уже полностью скрылось за горизонтом. В банке с леденцами не хватало нескольких штук — перед тем как расстаться, она сама взяла несколько и протянула ему:

— Когда захочешь снова закурить — ешь конфеты.

Хотя она и не видела его лица, чувствовалось, что он принял леденцы с выражением «не знаю, что и сказать».

Они не спросили друг у друга имён и просто попрощались, как незнакомцы, проходя мимо друг друга.

Свет разогнал мрачную тишину в комнате. Едва она села, как зазвонил телефон.

Несколько секунд она смотрела на номер, прежде чем ответить.

— Сяо Куй, через несколько дней уже нужно идти оформляться? Я всё уладил в школе — тебе достаточно зайти прямо в кабинет директора.

— Мм, — равнодушно отозвалась она.

— В новой школе хорошо ладь с одноклассниками и учителями, усердно учись и не обманывай моих надежд.

Хань Цзинькуй нетерпеливо перебила:

— Я сегодня ходила в дом Лиюань. Ты всё ещё не скажешь мне, куда переехали её родители?

Неизвестно, что именно задело отца, но его голос резко стал резким и злым:

— Сколько раз тебе повторять, чтобы ты не лезла в это дело? Когда ты наконец начнёшь слушаться? На этот раз в провинциальной экспериментальной школе ты устроила такой скандал! Знаешь, сколько денег я потратил, чтобы уладить эту грязь? Если не хочешь учиться — не учи́сь! Я пожертвую эти деньги — хватит на обучение сотен студентов!

Хань Цзинькуй молча выслушала его ругань несколько минут, а потом внезапно спросила:

— Ты вообще знал, что сегодня мой день рождения?

Отец мгновенно замолчал. Он хотел что-то сказать, но она уже повесила трубку.

http://bllate.org/book/8093/749101