Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 16

На лице У Цюня тут же появилось выражение, будто его скрутило запором. Он тихо пробормотал:

— Слушай, жена, не могла бы ты быть поскромнее? Другие женщины, даже если им нужны деньги мужчины, всё равно кокетливо говорят: «Мне просто ты сам нравишься!» А ты прямо на каждом углу твердишь: «Я люблю твои деньги!» Я уж не знаю — тебе что, особая честь такая?

Ли Ланмань невозмутимо продолжила трепаться:

— Я говорю правду, горжусь этим и считаю это делом чести! Да и вообще: если я скажу, что мне нравятся твои деньги, ты подумаешь лишь, что я плохой человек. А если скажу, что мне нравишься ты сам, ты сразу решишь, что с твоими деньгами что-то не так! Так что выбирай: пусть уж лучше человек будет плохим, чем деньги.

У Цюнь на мгновение потерял дар речи — его жена оказалась логическим гением, который основательно его запутал.

Говорят, между философом и сумасшедшим — всего лишь тонкая грань. Неужели он женился на философе?.. Хотя, конечно, философа ему точно не светило!

Порыв ветра в метро вдруг привёл У Цюня в чувство.

— Значит, ты всё-таки любишь меня, — упрямо произнёс он, пытаясь спасти хотя бы остатки своего достоинства. — Иначе почему тебе нравятся именно мои деньги, а не чьи-нибудь ещё?

Ланмань фыркнула и, не желая отставать, скорчила рожицу:

— А откуда ты знаешь, что мне не нравятся чужие деньги? Я разве такое говорила?

— Ты…! — У Цюнь едва не задохнулся от злости, но, помня, что они в общественном месте, лишь стиснул зубы и тихонько шлёпнул жену по попе в знак предупреждения. — Дома с тобой разберусь!

Но фраза Ли Ланмань «Откуда ты знаешь, что мне не нравятся чужие деньги?» уже успела привлечь внимание всего вагона.

Метро — удивительное место. В часы пик незнакомцы буквально прижаты друг к другу, их одежда трётся, тела соприкасаются, но при этом каждый сохраняет психологическую дистанцию в десятки тысяч ли. Однако, несмотря на эту выстроенную стену, все до единого жадно ловят чужие секреты, стремясь хоть немного переступить границу. Стоит кому-то заговорить чуть громче или ответить на звонок — и вокруг тут же возникает целая аудитория невольных слушателей.

— У Гуаня условия-то отличные, а почему до сих пор нет пары? — продолжала размышлять Ли Ланмань, никак не могла угомониться.

У Цюнь яростно массировал виски: «Ну когда же это кончится!»

В этот момент Ланмань, словно озарённая внезапным прозрением, громко воскликнула:

— Скажи-ка, а он не гей случайно?

У Цюнь даже не успел ответить.

Прямо напротив них двое старшеклассников, увлечённо смотревших вместе аниме на одном телефоне, покраснели и инстинктивно отодвинулись друг от друга.

— Конечно, нет! — раздражённо прошипел У Цюнь, уже начиная злиться на её громкий голос.

— Тогда, наверное, он сторонник безбрачия? — продолжала Ланмань, хмыкая. — Неудивительно, что такой красавец, всегда элегантно одетый, до сих пор не женился. Небось, за спиной у него полно всяких «мэйтов»! — Она снова хмыкнула. — Наверняка куча «соулмэйтов», «сексмэйтов» и прочих!

Она произнесла это ни слишком громко, ни слишком тихо — но вполне достаточно, чтобы её услышали все в вагоне, несмотря на шум поезда.

Дама рядом с У Цюнем, модно одетая, с сумочкой Gucci и планшетом Surface, до этого равнодушно глазевшая на рекламу в вагоне, вдруг насторожилась и быстро достала из сумки тёмные очки, надев их прямо в вечернем полумраке.

«Что за чушь!» — мысленно завопил У Цюнь. — «Да она же не про вас! Вы чего?! Не принимайте близко к сердцу!»

Но, конечно, «дама» не услышала его внутреннего крика. На следующей станции она, как и оба школьника, поспешно выскочила из вагона, будто за ней гналась чума.

У Цюнь свирепо уставился на свою болтливую жену.

«Ли Ланмань, да как тебе удаётся за пару фраз обидеть весь вагон?»

Ланмань недоумённо обернулась:

— Кого обидеть? У меня нет времени обижать людей в метро! Пошли скорее, не задерживайся, дома нас ждёт важное дело!

— Какое ещё важное дело? — У Цюнь думал, что сегодня все мероприятия закончились, и единственное «важное дело» дома — это обнять жену и лечь спать.

— Дома узнаешь, — загадочно ответила Ланмань, в голосе которой прозвучала едва уловимая хитринка.

Именно эта нотка насторожила У Цюня. Он поёжился, по коже пробежал холодок.

Дома он первым делом сослался на необходимость принять душ.

Под горячей водой он начал перебирать в памяти каждую мелочь, начиная с полуночи прошлой ночи, но так и не смог вспомнить, чем мог провиниться перед женой.

Вытершись и выйдя из ванной в одной лишь банной простыне, он увидел то, чего и ожидал.

В гостиной его уже ждала «тройка прощения»: механическая клавиатура, скорлупа от дуриана и ряд помад, уже выкрученных до самого донышка.

— Решил, на чём будешь коленопреклоняться? — Ли Ланмань, как королева, восседала на диване, закинув одну ногу на другую.

У Цюнь глубоко вдохнул и начал быстро соображать.

Клавиатуру коленопреклонять нельзя — красные свитчи стоили 2600 юаней, да и без неё не поиграть с друзьями в «курилку». Скорлупа дешёвая, но больно. А если выбрать помады, Ланмань непременно заявит: «Помада — это моя жизнь! Ни одна не должна сломаться!» Тогда ему придётся стоять на коленях в муках, не касаясь их, целую ночь. А если вдруг не выдержит и всё-таки сломает хоть одну — наступит настоящий апокалипсис.

— Жена, может, не надо коленопреклонять? — У Цюнь подполз к ней и стал ласково гладить её икры, умоляя о помиловании.

Ланмань, не обращая внимания, игралась ногтями и слегка отстранила ногу:

— Говори.

— Что говорить? — растерялся У Цюнь. Он знал, что виноват, но не понимал, в чём именно.

После свадьбы его система морали свелась к двум простым правилам: первое — жена всегда права; второе — если жена ошибается, см. правило первое.

— Чей сын Цзян Сяобай? — спросила Ли Ланмань.

— Сын Цзян Жилуо, — ответил У Цюнь, совершенно растерянный таким вопросом.

Ланмань холодно фыркнула и встала, убирая клавиатуру и скорлупу дуриана.

— Погоди, жена, выслушай! — У Цюнь в отчаянии обхватил её ноги. — Он правда не мой сын! Клянусь!

— Тогда чья она мать? — Ланмань сверху вниз пошевелила ногой, требуя ответа.

— Просто какая-то женщина, — ответил У Цюнь. — Цзян Жилуо давно с ней развёлся.

Оказывается, Цзян Жилуо был в разводе? Ли Ланмань нахмурилась. Этот парень умеет прятать секреты! Неудивительно, что потом так легко общался с Хун Ся — видать, опытный!

Она медленно наклонилась и белым указательным пальцем приподняла подбородок мужа:

— А почему ты смотришь на Цзян Сяобая таким… странным взглядом?

— Странным? — У Цюнь не заметил ничего особенного.

Ланмань приблизилась ещё ближе, её дыхание уже касалось его лица:

— Очень странным! Совсем не так, как смотрит отчим на приёмного сына. Скорее, как отец на родного.

У Цюнь опустил глаза, избегая её взгляда.

Этот приём Ланмань использовала часто: сначала давит, потом соблазняет — лишь бы добиться нужного ответа.

Её алые губы почти коснулись его носа, а мягкий изгиб декольте уже манил его сердце.

Он едва сдерживался, чтобы не сдаться и не повалить её прямо на диван.

Мужчины любят водить хороших девушек по свету, но ещё больше — отправлять плохих в рай.

Ли Ланмань явно затевала что-то серьёзное этим вечером, и У Цюнь, здоровый парень в расцвете сил, чувствовал, что долго не продержится!

Оказывается, скорлупа дуриана, помады и холодная королевская поза — всё это было лишь прелюдией к главному козырю.

«Жена, ты мастер игры», — подумал он.

Он уже чувствовал её сладкое дыхание, её томный взгляд пронзал его насквозь.

Не в силах больше сопротивляться, У Цюнь потянулся к ней, чтобы поцеловать.

Ланмань едва заметно усмехнулась:

— Говори, в чём дело.

В пылу страсти У Цюнь проговорился:

— Сяобай точно не мой сын! Просто я год за ним присматривал.

— Год присматривал? Как именно? — Ли Ланмань не собиралась отпускать его. Информации было слишком много!

Она тоже опустилась на колени и нежно обвила его шею мягкими руками.

«Вот и цель», — подумал У Цюнь. Перед ним была красотка, как цветок за облаками.

— Ну, это… это… — У Цюнь запнулся, полностью под действием её чар. — Просто в тот год Жилуо… сел. Где-то с двух до трёх лет Сяобая я за ним и присматривал.

— Сел? Куда сел? — переспросила Ланмань, но тут же поняла.

Цзян Жилуо, оказывается, хранит в себе целую пропасть тайн! Она с трудом могла представить, как её муж целый год был нянькой для ребёнка друга, отбывавшего срок.

Пока Ланмань размышляла, У Цюнь резко вскочил и грубо подхватил её на руки.

— Ты чего?! — испуганно закричала Ланмань, болтая ногами, как рыбка, выхваченная из воды.

У Цюнь направился в спальню и ногой захлопнул дверь.

— Я всё рассказал! Теперь пора получать награду.

— Какую ещё награду, мерзавец!..

…

На следующее утро Ли Ланмань проснулась в полусне, взглянула на телефон — только шесть тридцать.

Она хотела ещё поваляться, но, нащупав подушку, обнаружила, что рядом никого нет. У Цюнь исчез.

В выходной день он не спит? Куда он делся?

Ланмань с трудом поднялась и окликнула его из спальни:

— У Цюнь!

Тот тут же появился в дверях вайшортах и майке, с зубной щёткой во рту.

— Почему ты не спишь в выходной? — проворчала она, злясь, что он разбудил её.

Но У Цюнь был полон энергии:

— Еду в одно весёлое местечко заработать!

— Заработать? — Ланмань сняла шёлковую повязку с глаз. — И ещё «весёлое»?

— Да! Там цветут сады, поют птицы, одни девушки! Одно удовольствие подумать!

Ли Ланмань мгновенно проснулась и широко распахнула глаза:

— Я тоже поеду!

— Жена, я же на работу! Тебе там делать нечего. Давай, хорошая, спи дальше!

У Цюнь попытался снова надеть ей повязку, чтобы она ничего не видела.

Но Ланмань не собиралась сдаваться! Неужели он по ночам веселится, а теперь ещё и утром, под предлогом заработка, отправляется на явку?

Кто бы на её месте согласился?

http://bllate.org/book/8092/749043