Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 17

Обычно У Цюнь не разрешал Ли Ланмань выходить из дома в слишком откровенной одежде. «С твоей внешностью и фигурой, — говорил он, — надеть что-то вызывающее — всё равно что богачу вывалить всё своё состояние на улицу и гордо пройтись по ней: обязательно привлечёшь внимание воров».

А теперь сам У Цюнь и есть тот самый богач.

Выходит ранним утром, чтобы всех вокруг очаровать! А как же она, его законная супруга? Неужели совсем забыл о ней?

Ли Ланмань снова сдёрнула повязку с глаз и надула губы:

— Мне всё равно! Я пойду! Вчера в караоке не до конца напелась — пошли!

— Разве ты не терпеть не можешь рано вставать?

Ланмань резко сбросила одеяло:

— Теперь могу!

И, полная решимости, направилась в ванную чистить зубы.

Ну вот!

У Цюнь хлопнул себя по бедру — сегодня точно не отделаться от этой прилипчивой спутницы.

Когда оба закончили утренние процедуры, позавтракали рисовой кашей с пончиками и надели солнцезащитные очки, они вышли из дома, словно парочка из «Мистера и миссис Смит».

Ланмань была в чёрном обтягивающем платье, а У Цюнь — в чёрной футболке, чёрных шортах и чёрных шлёпанцах!

Вместе они шагали по аллее в первых лучах рассвета, источая невероятную харизму!

Жаль только, что эффект продлился недолго — вскоре они уже подошли к месту назначения.

«Не могу вырваться из этого цветущего мира… Оказывается, я — пьяная бабочка…»

«Когда расцветут цветы, приходи ко мне… Пересеки высокие горы, перейди длинные реки…»

«Кто поёт? Кто согревает одиночество? Облака плывут в синем небе, а слёзы уносятся вдаль…»

Ха-ха-ха-ха…

Глядя на «живописный» вид городского парка с сочной зеленью и цветущими клумбами, Ли Ланмань едва сдержалась, чтобы не подхватить мелодию из колонок: «Это чувство будто ароматный путь и лёгкие волны на воде. Йо-йо, детка, давай!»

Йо-йо, чек-нот! Дайте пару пончиков!

Ланмань резко обернулась и сердито уставилась на У Цюня:

— Ты специально привёл меня сюда на зарядку для пенсионеров?! Ты что, с ума сошёл?

У Цюнь невозмутимо развёл руками:

— Зарабатывать деньги пришли.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Весна в разгаре, птицы поют — и повсюду одни женщины!

У Цюнь, ты запомнишь этот день!

— Жена, не стоит недооценивать этих дяденек и тётенек, — тихо предупредил У Цюнь, наклонившись к уху Ланмань. — Как только заиграет музыка, ты, возможно, не сможешь уследить за ритмом.

Ли Ланмань с детства привыкла к трудностям и презрительно фыркнула:

— Я в детстве занималась балетом, в старших классах три года танцевала бальные танцы, а сейчас постоянно хожу на воздушную йогу. Неужели я не справлюсь с простой зарядкой?

У Цюнь лишь улыбнулся и, скрестив руки, стал наблюдать за тем, как развернётся ситуация.

Ланмань вспомнила, что вчера в караоке так и не смогла в полной мере проявить свой талант, и решила сегодня блеснуть перед мужем своим исключительным даром к танцам.

Она собралась с духом и приготовилась совершить нечто грандиозное!

В этот момент из колонок зазвучала песня «Розовые воспоминания» с энергичным ритмом.

Ланмань попыталась повторить движения за Чжан Юци — но получилось не очень.

Как только началась основная часть композиции, тётушки впереди мгновенно завелись: ноги, руки — всё двигалось в идеальном ритме!

Бёдра крутились так, будто межпозвоночные диски вот-вот вылетят наружу!

А уж движения руками… По сравнению с ними Ланмань выглядела так, будто просто вытирала окна.

Её уверенность начала стремительно таять.

К тому моменту, когда зазвучал припев «Лето, лето тихо прошло, оставив маленький секрет…», Ланмань уже совсем запуталась и выглядела как обезьянка, лихорадочно карабкающаяся по дереву за фруктами.

Когда музыка стихла, Ланмань сдержала раздражение и признала поражение:

— Муж, я теперь боюсь, что будет со мной, когда я состарюсь… Эти танцы такие сложные!

У Цюнь успокаивающе улыбнулся:

— Попрактикуешься — всё получится!

Ланмань посмотрела на его невозмутимое лицо и фыркнула:

— Легко сказать! You can, you up!

У Цюнь снял с плеча рюкзак и принял позу, готовый принять вызов.

Тут же зазвучала следующая композиция: «Таиланд, Сингапур, Индонезия! Карри, бак чой, индонезийский базилик! СПА, фейерверки, сауна! Кокос, ананас, манго…»

И, надо отдать должное, У Цюнь действительно знал, что делает. Среди толпы танцующих тётушек он выделялся, будто звезда — даже лучше, чем Го Цзинфэй в сериале «Хорошо живётся».

Естественно, уверенно, без единого фальшивого движения.

Откуда у него такой навык? — удивилась Ланмань.

— Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе!

Пока она любовалась представлением, перед ней медленно прошёл сгорбленный старик, громко кашляя.

— Дедушка, с вами всё в порядке? Может, присядете, выпьете воды?

Ланмань заботливо подошла и поддержала его.

Седовласый старик помахал рукой:

— Ничего, спасибо, девочка. Просто торопился и поперхнулся мокротой.

— Тогда отдохните немного.

— Некогда отдыхать! Следующая песня — моя очередь танцевать! Надо идти готовиться.

С этими словами дедушка вдруг выпрямился, подошёл к колонкам и одним движением снял свою серую рубашку, обнажив подтянутое, мускулистое тело.

Затем он достал из сумки чёрную блестящую танцевальную рубашку и надел поверх, а на нос водрузил тёмные очки-«жабы».

В одно мгновение он преобразился!

У Цюнь подошёл к Ланмань и представил:

— Прибыл Азиатский Король Танца! Сейчас начнётся настоящее шоу!

— Азиатский Король Танца? Кто это?

По умолчанию Ланмань считала, что этот титул принадлежит только Ло Чжисяню.

— Да вон тот дедушка у колонок! — кивнул У Цюнь.

— Ой-ой! Если бы ты не сказал, я бы подумала, что ему сейчас подключат кислородную маску!

— Не говори глупостей! Так нельзя, — строго одёрнул её У Цюнь.

Ланмань послушно высунула язык.

Зазвучала версия «Люблю трон больше, чем красавиц» в стиле DJ!

Старик в блёстках мгновенно оказался в центре площадки и резко замер в эффектной позе!

А затем — в прыжке выполнил шпагат!

Плавно приземлившись, он полностью погрузился в танец.

— Боже мой! — Ли Ланмань прижала ладонь к груди. — От такого зрелища у меня чуть инфаркт не случился!

У Цюнь усмехнулся:

— Не волнуйся, он каждый день здесь танцует. Его кости и мышцы — железные!

В это время к танцующему дедушке подошли три тётушки в фиолетовых костюмах.

— Эй! — раздалось три голоса.

Три женщины сделали три стремительных шага и бросились к нему!

Следующим мгновением две из них опустились на колени ему на согнутые ноги, а третья запрыгнула ему на спину — получилась настоящая человеческая пирамида!

Боже правый!!!

Ланмань остолбенела!

Неужели современные пенсионеры такие сильные???

В её голове мелькнула строчка из стихотворения: «Сухая лоза, старое дерево, ворона на закате… На дедушке — три тётушки!»

Круто! Просто невероятно круто!

Увидев, как Ланмань зачарованно смотрит на происходящее, У Цюнь заметил:

— Ланмань, если не заглядывать сюда по утрам, и не узнаешь, насколько крепки нынешние пожилые люди. Посмотри: все здоровые, бодрые, могут танцевать два-три часа без передышки, и лица у всех сияют. А мы, молодёжь…

— Ночами не спим, днём еле держимся на ногах, пьём сладкие напитки, объедаемся едой из доставки и периодически впадаем в депрессию, — подхватила Ланмань. — Вот она, жизнь поколения 90-х!

У Цюнь улыбнулся:

— Это и есть твоя жизнь, Ли Ланмань!

— Противный!

Ланмань продолжила наблюдать за выступлением. После того как дедушка закончил, на сцену вышла другая тётушка в костюме танца павлина.

Макияж, серьги, ожерелье — всё было на месте, будто она выступала на настоящей сцене.

Когда зазвучала мелодичная народная музыка, тётушка закружилась в танце, лёгкая и грациозная, словно дух горного ущелья.

Площадной Ян Липин!!

Ланмань неистово захлопала в ладоши, а У Цюнь, тоже аплодируя, кивал проходящим мимо дедушкам и тётушкам.

— У Цюнь!

— А, добрый день, дедушка Чжан! Идёте на тренировку по мечу?

— Ага! Потом поболтаем!

— О, молодой У! Сегодня вы рано!

— Здравствуйте, дедушка Ли! В прошлый раз вы показали только две фигуры тайцзицюань — не могли бы сегодня повторить?

— Конечно! Только дайте мне пройти эти десять тысяч шагов.

— Молодой У, после занятий проводите меня в супермаркет за яйцами?

— С удовольствием! У нас как раз закончились!

Ланмань недоумённо обернулась:

— Почему ты со всеми так знаком? Ты что, осведомитель из жилищного комитета?

У Цюнь лишь загадочно улыбнулся и похлопал её по плечу:

— Потанцуй ещё немного с ними. Мне нужно отойти — дела.

— Ладно, — кивнула Ланмань.

Тем временем тётушка в костюме павлина собрала свои вещи, и коллективные танцы возобновились.

Ланмань, не желая сдаваться, снова встала в круг и начала двигаться в ритме. Она не верила, что не сможет переплясать этих семидесятилетних тётушек!

— Тётушка Линь, я вас не хочу подгонять. Но долг вашего сына больше нельзя откладывать.

Под деревом, в тени, У Цюнь сидел на скамейке рядом с тётушкой в костюме павлина и даже обмахивал её веером.

— Молодой У, разве ты не приходишь сюда каждый день только для того, чтобы выманить у меня деньги? Я же ясно сказала: если мой сын занял деньги, пусть сам и возвращает! Зачем тебе приставать ко мне? — тётушка сняла перья с головы и раздражённо прошептала.

У Цюнь терпеливо продолжил:

— Тётушка Линь, я понимаю вашу боль. Но вы должны взглянуть и с точки зрения кредитора. Ваш сын всего двадцати с лишним лет, а уже втянулся в азартные игры. Если вы сейчас не протянете ему руку, его будущее погибнет. Я пришёл не только за долгом, но и чтобы помочь вам вернуть сына на правильный путь.

— Как я могу его контролировать? — глаза тётушки потускнели, вся её прежняя энергия куда-то исчезла. — Вы, молодые, кто из вас слушает старших? Да и сама я вижу его раз в десять дней. Приходит — сразу начинаем ругаться. Сердце моё разрывается от боли.

— Тётушка Линь, я понимаю вашу боль. Но вы должны поставить себя на место кредитора, — мягко, но настойчиво говорил У Цюнь.

Тётушка Линь фыркнула:

— Молодой У, если бы ты не заговорил об этом, я бы и не злилась! Раз уж ты упомянул кредитора — так знай: эти пятьдесят тысяч я вообще платить не хочу! Скажи мне, как может мой родной брат, дядя моего сына, нанять постороннего человека, чтобы тот требовал с меня долг?

Действительно, долг был взят сыном у родного дяди, господина Линя, на азартные игры. Сын всё проиграл и не мог вернуть деньги.

Теперь господин Линь нанял У Цюня, чтобы тот взыскал долг с собственной сестры.

Это была непростая работа.

У Цюнь на мгновение задумался, потом поднял глаза:

— Тётушка Линь, вы задали прекрасный вопрос! Почему ваш родной брат, господин Линь, предпочёл заплатить пятьдесят тысяч постороннему, вместо того чтобы самому прийти к вам?

— Почему?! — возмутилась тётушка.

— Позвольте объяснить, — терпеливо начал У Цюнь. — В нашей сфере частные взыскатели обычно берут комиссию от десяти до пятнадцати процентов. То есть ваш брат, нанимая меня для взыскания пятидесяти тысяч, потеряет пять тысяч и получит лишь сорок пять. Скажите, почему он согласен на такие убытки, лишь бы не приходить к вам лично?

http://bllate.org/book/8092/749044