Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 15

Цзян Сяобай старательно задумался, а затем поднял голову и, детским голоском, но с полной серьёзностью, сказал Ли Ланмань:

— Мой папа хоть и не белокожий, всё же дал мне имя Цзян Сяобай. Он объяснил, что оно взято из фразы: «Не ведая, что уже на востоке забрезжил свет». Папа хоть и не очень высокий, но всякий раз, когда мы стоим вместе под палящим солнцем, я всегда могу укрыться в его тени и наслаждаться тишиной и прохладой…

— Гений!

Ланмань хлопнула себя по бедру.

Что такое гений?

Вот это и есть гений!!!

Как же здорово начал Цзян Сяобай! Здесь и искренние чувства, и умелое использование контраста, и сильное погружение в образ — просто великолепно!

Если бы она не видела и не слышала всё это собственными глазами и ушами, Ланмань никогда бы не поверила, что такие слова могут исходить из уст девятилетнего ребёнка!

Даже великие литераторы прошлого не написали бы лучше!

Ли Ланмань была вне себя от восторга — её лицо покрылось румянцем.

Оказывается, она тоже обладает настоящим даром к преподаванию в начальной школе!

Кто сказал, что для разделки курицы нельзя использовать меч мясника?

Разве это не похоже на то, как знаменитый повар Дин из древности разделывал быка?!

Вот вам и пример: ученик великого мастера! Благодаря ей Цзян Сяобай сразу раскрылся и готов выйти в самостоятельное плавание!

— Крёстная, ты хочешь сказать, что я написал хорошо? — робко спросил Цзян Сяобай.

Ланмань обняла его за плечики и чмокнула прямо в лобик, взволнованно восклицая:

— Отлично! Просто замечательно! Сяобай, пиши всегда так! «Небеса наделяют каждого своим предназначением»! Ты пишешь very good! Гораздо лучше, чем некоторые тридцатилетние! Просто блестяще!

«Некоторый тридцатилетний» товарищ У немедленно засеменил к ней, красный как рак, и торжественно преподнёс тазик с фруктами, чтобы достопочтенная наставница освежила горло.

Ланмань с важным видом откусила кусочек арбуза и, улыбаясь, растрепала волосы Сяобаю.

Этот парень, когда вырастет, будет писать такие любовные записки, что сердца девушек будут разрываться на части!

Проводив Цзян Сяобая с домашним заданием, они обнаружили, что до окончания времени аренды караоке-бокса, заказанного У Цюнем, осталось всего полчаса.

Ланмань, широко раскрыв свои большие выразительные глаза, пробежалась взглядом по списку песен, потом посмотрела на сидевшего у её ног Цзян Сяобая и решительно удалила две свои любимые композиции — «Зуд» и «Легковоспламеняющийся взрыв» — которые только что поставила на первые места.

Остаток времени великая певица Ли Ланмань, прижав к себе Сяобая и крепко сжав микрофон, пропела весь мировой репертуар: «Смурфики», «Братья Хулу», «Улитка и соловей» и прочие шедевры.

Наибольшего мастерства она достигла в последней песне:

— За мной! Левой, правой — медленное движение! Правой, левой — повтор медленного движения…

Не успела она закончить повтор, как официант вошёл напомнить, что время вышло. Все весело собрались и стали собирать вещи, чтобы уходить.

Перед выходом Хун Ся, поправляя рюкзак, обернулась, и Цзян Сяобай случайно заметил болтающийся на её сумке брелок с персонажем «Наруто».

Увидев, как он не может отвести глаз от рюкзака Хун Ся и нервно кусает пальцы, Ланмань присела перед ним и спросила:

— Сяобай, тебе нравится этот брелок на сумке тёти Хун?

Хун Ся тоже обернулась и, заметив его жадный взгляд, быстро сняла брелок с молнии своего рюкзака и протянула ему:

— Сяобай, тебе тоже нравится Саске? Тогда держи, это тебе!

Сяобай не решался взять подарок и лишь пристально смотрел на брелок.

Хун Ся и Ланмань переглянулись и улыбнулись. Затем Хун Ся развернула мальчика и, не дав ему возразить, прицепила брелок к его школьному портфелю.

— Тётя Хун, папа… — Сяобай покраснел и смущённо запнулся. — Папа говорил мне: «Благородный человек не отнимает у других то, что им дорого». Поэтому… поэтому, пожалуйста, заберите брелок обратно.

Хун Ся и Ланмань одновременно повернулись к Цзян Жилуо. Под убийственным взглядом Ли Ланмань тот вынужден был произнести:

— На этот раз можешь принять. Тётя Хун — подруга твоей крёстной, она не чужая.

Услышав эти четыре слова — «не чужая» — Ланмань безразлично пожала плечами, а Хун Ся невольно слегка покраснела и быстро отвела глаза в сторону.

Лицо Сяобая сразу озарилось радостью. Он тут же снял рюкзак и потянулся рассмотреть брелок.

Цзян Жилуо строго напомнил ему:

— А благодарность?

— Спасибо, тётя Хун.

— Не за что. Мне тоже нравится Саске. Может, станем друзьями? — Хун Ся лёгонько похлопала его по плечу и улыбнулась.

Цзян Сяобай серьёзно задумался на мгновение, а потом медленно кивнул.

Хун Ся улыбнулась, поднялась и все двинулись вниз по лестнице.

Цзян Жилуо вечером не пил, и Гуань Цзюнь с Мэн Фэем настойчиво просились к нему в машину.

У Цюнь, Ли Ланмань и Хун Ся остались на обочине вызывать такси.

— Ну как, ну как? Этот Гуань Цзюнь — что скажешь? Нравится? — едва они разошлись, Ланмань нетерпеливо ухватила Хун Ся за руку и, глядя на неё с выражением истинной свахи, начала допрашивать.

— Ну… вроде ничего, — тихо ответила Хун Ся, опустив глаза и покраснев.

— Как это «ничего»?! Если нравится — надо брать! Да что с тобой такое! Сегодня же прекрасный шанс! Почему не сделала первый шаг? Когда пели, могла бы сесть рядом, предложить пару ломтиков арбуза и немного пофлиртовать! Зато с Цзян Жилуо отлично болтаешь! Девушка должна быть скромной! Понимаешь? Скромной! Как же теперь подумает Гуань Цзюнь? Веселишься с его другом — сочтёт тебя легкомысленной…

Хун Ся не выдержала потока слов Ланмань и перебила её:

— Может… мне лучше метро? Выход прямо там.

— Какое метро?! — Ланмань не успела наговориться и не согласилась. — До твоего дома всего три остановки! Пока спустишься в метро и снова поднимешься, такси уже приедет! Слушай, Гуань Цзюнь он…

Хун Ся и У Цюнь мысленно закричали в унисон: «Мы против!!!»

Хун Ся уже не могла терпеть бесконечные свадебные наставления Ланмань, а У Цюнь не выносил, когда страдала его подруга.

Как только подъехало такси, У Цюнь быстро подтолкнул Хун Ся внутрь и захлопнул дверцу со звуком «бах!»

Сквозь тёмное стекло Ланмань всё ещё кричала вслед:

— Хун Ся! Ся! Обязательно напиши Гуань Цзюню, как доберёшься! Поняла? Ты меня слышишь?!

После ухода Хун Ся Ланмань ещё долго с тоской смотрела на уезжающий автомобиль и с сомнением спросила стоявшего рядом У Цюня:

— Как думаешь, она напишет?

У Цюнь обнял её за плечи и, легко направляя к входу в метро, проговорил:

— Хочешь услышать правду?

— Конечно! — Ланмань надеялась получить ответ, позволяющий притвориться, что всё в порядке.

— Ответ таков… — У Цюнь сделал драматическую паузу и спокойно произнёс: — Я не знаю.

— Не знаешь?! Тогда зачем вообще говорить! — разозлилась Ланмань и вырвалась из его объятий. Внезапно она поняла, что они уже прошли больше десяти метров от места, где вызывали такси.

— А разве не на такси? — остановилась она в недоумении и посмотрела на У Цюня.

— В это время суток разве поймаешь машину? — невозмутимо продолжил У Цюнь, увлекая её дальше к метро.

Ланмань уперлась и отказалась идти.

— А как же твой статус VVIP в «Огненном Драконе»?!

У Цюнь вздохнул и остановился, глядя ей прямо в глаза:

— Я соврал Хун Ся. Ты поверила? Я начал вызывать такси ещё внутри караоке и с трудом поймал одну — сразу отправил её Хун Ся.

Ланмань снова взорвалась:

— Тогда почему не поехали все вместе?! У Цюнь! Ты совсем с ума сошёл?!!

Она даже перешла на родной диалект, и У Цюнь понял, что ситуация серьёзная. Пришлось выложить всю правду:

— Ланмань, разве ты не замечаешь, что слишком давишь на Хун Ся? Сводничество — не твоё дело. Всё должно идти своим чередом, нельзя торопить события! Ты постоянно твердишь ей одно и то же — любой на её месте устал бы! Признаюсь, Хун Ся — настоящая подруга: обычный человек давно бы не выдержал такой интенсивной бомбардировки!

— А разве я не хочу для неё лучшего? — возмутилась Ланмань, как всегда уверенная в своей правоте перед У Цюнем.

— «Хочу лучшего»… Эта фраза уже столько людей загнала в угол, — мягко сказал У Цюнь, беря её за руку и неспешно шагая под фонарями.

— В детстве нас заставляли ходить на скучные кружки, дружить с нелюбимыми детьми — и всё «ради нашего же блага». Потом, повзрослев, нас начинают уговаривать жениться, рожать детей — опять «ради нашего же блага». Даже в том, как мы работаем, одеваемся или пьём йогурт, все лезут со своими советами, повторяя одно и то же: «Это для твоего же блага!» Но, Ланмань, задумывалась ли ты, что на самом деле значит «делать добро другому»?

Эта внезапная притча застала Ланмань врасплох!

Она растерянно подняла на него глаза:

— А как?

У Цюнь слегка улыбнулся и, глядя на её лицо, освещённое фонарём, как полная луна, ответил:

— Не зная чужой боли, не советуй быть добрым. Чтобы по-настоящему сделать добро другому, нужно сначала встать на его место и почувствовать то же, что и он.

— Всё ещё не понимаю, — честно призналась Ланмань перед У Цюнем, не стесняясь показаться глупой.

Ведь именно в этом и заключается смысл выражения «не стыдно спрашивать у тех, кто ниже тебя».

У Цюнь вёл Ланмань под кронами платанов, через белую пешеходную дорожку под фонарями, а затем — вниз по ступеням к метро.

— Хун Ся — твоя лучшая подруга. Вам почти тридцать, ты уже замужем, а она всё ещё одна. Она сама переживает из-за этого, — пояснил У Цюнь.

— И правильно переживает! — подхватила Ланмань.

— Но ведь нельзя же насильно сватать её за Гуань Цзюня, словно в старину! — терпеливо объяснял У Цюнь. — Хун Ся ищет мужа, а не просто кого-то. Поэтому, не зная Гуань Цзюня достаточно хорошо, она, как порядочная девушка, не станет делать первый шаг. Она права.

— Тогда почему так весело болтала с Цзян Жилуо? Ещё и игрушку Сяобаю подарила! Совсем не туда бьёт! Стреляет мимо цели!

Уже подходя к рамке металлодетектора, У Цюнь спокойно вздохнул:

— Между людьми иногда всё решает не знакомство, а судьба.

Глава двадцать четвёртая. Не про тебя речь

От турникета до платформы Ли Ланмань молчала, нахмурившись и явно о чём-то размышляя.

По её взгляду было ясно: она думала не о словах У Цюня, а всё ещё крутила в голове историю с Хун Ся.

У Цюнь смотрел на неё и вдруг понял, почему многие женщины так увлечены сватовством, понуканием выйти замуж и рожать детей.

Возможно, эти занятия, кажущиеся мужчинам совершенно бесполезными и не приносящими никакой пользы, для них — лучший способ развеять скуку и восполнить пробелы в собственной жизни.

Подумав об этом, У Цюнь с лёгкой грустью спросил:

— Ланмань, если бы ты не встретила меня, какого мужа хотела бы найти?

В этот момент подошёл поезд. Ланмань, словно не услышав вопроса, легко и грациозно ступила в вагон, словно лёгкий ветерок.

— Тебе понравился бы такой, как Гуань Цзюнь? — У Цюнь последовал за ней и не отставал.

Перед ней он всегда чувствовал некоторую неуверенность.

Ланмань очнулась и игриво ткнула его кулаком:

— Мне нравится У Яньцзу!

Ведь всё равно это гипотетический вопрос — почему бы не помечтать по-крупному?

Они оба рассмеялись. У Цюнь покраснел и, смущённо опустив голову, улыбнулся.

— Вообще-то я люблю только твои деньги! — заявила Ли Ланмань.

Бах!

В самый момент, когда У Цюнь погружался в сладкие мечты о любви, она одним ударом вернула его в суровую реальность.

http://bllate.org/book/8092/749042