Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 6

Как только стало ясно, что платить по счёту не придётся — всё берёт на себя господин У, — многие однокурсники заметно перевели дух.

Всё из-за Линь Шушу: захотелось ей блеснуть и заказала такое дорогое место, даже не подумав, по карману ли это остальным.

Пусть даже по пятьсот юаней с человека — для многих, чей месячный доход едва переваливает за десять тысяч, а дома ещё ипотека с автокредитом, — это всё равно что лезть в бутылку: приходилось стиснув зубы выкладывать деньги.

После этого инцидента Линь Шушу уже не было никакого желания продолжать ужин. Придумав какой-то предлог, она схватила сумочку и поспешно ретировалась.

Как раз в этот момент Ли Ланмань вышла из туалета, переодевшись, и, заметив её удаляющуюся фигуру, наивно спросила:

— А она куда?

Надо сказать, после ухода Линь Шушу атмосфера на встрече сразу стала легче и свободнее.

Все сбросили груз напряжения и тревоги, собрались вместе, чтобы поболтать о старых временах, обсудить повседневные темы — и постепенно вернули то самое ощущение былой дружбы.

Только Лу Юймин молчал, усердно наливаясь алкоголем в компании однокурсников.

У Цюнь всё понял: не все однокурсники Ли Ланмань были такими странными — просто Линь Шушу, как говорится, одна паршивая овца всё стадо портит.

Будь таких людей больше, и весь общественный нрав испортился бы окончательно.

После ужина У Цюнь поставил чемодан RIMOWA на подножку электросамоката, усадил Ли Ланмань на заднее сиденье, и они покатили прочь под завистливыми взглядами товарищей.

— Ланмань, У Цюнь, осторожнее на дороге!

— Маньмань, давай потом в WeChat договоримся!

— Хорошо-хорошо! И ты тоже будь осторожна!

— Пока-пока! Езжайте аккуратно!

Под общим вниманием У Цюнь провернул ручку газа, и «шшшш» — пара исчезла за поворотом…

Хун Ся смотрела вслед уезжающему «самокату» и чувствовала глубокое внутреннее противоречие.

У Цюнь, похоже, действительно хорошо относится к Ланмань, да и ведёт себя уверенно, без лишней суеты — настоящий мужчина.

Но вот внешность его…

Когда У Цюнь только увозил Ланмань, он выглядел точь-в-точь как водитель чёрной «бомбилы».

Хун Ся слегка покачала головой: «Ладно! Я же сама одинокая собака, чего чужую пару судить? Ланмань я знаю — она не потерпит ни малейшего унижения. Если бы с У Цюнем ей было плохо, давно бы уже требовала развода. Значит, отсутствие новостей — хорошая новость».

Днём.

Ли Ланмань сладко поспала и проснулась лишь к пяти часам вечера.

Она засунула ноги в тапочки и первым делом заявила:

— Голодная.

У Цюнь, однако, не спешил готовить, а лежал, не шевелясь, на диване и играл в мобильную игру.

— Я голодна, — повторила Ли Ланмань.

— Понял, — ответил У Цюнь, но тело его так и не двинулось.

Ланмань начала злиться. В голове снова заработала её любимая логика эквивалентного обмена.

Зачем вообще выходить замуж?

Выходят за богача — ради его состояния;

за перспективного парня — в надежде, что он добьётся успеха;

за красавца — очевидно, из-за внешности;

за практичного мужчину — тогда уже смирились с судьбой и хотят просто спокойной жизни.

А за что она вышла за У Цюня? Ради чего?

Ради его возраста? Ради того, что он не моется?

Нет! Просто потому, что он исполняет все её капризы.

А теперь она голодна, а он сидит и играет? Да он, считай, бунтует!

Ли Ланмань достала из холодильника йогурт и нарочно хлопнула дверцей: «Бах!»

У Цюнь поднял глаза, понял намёк и поспешил объясниться:

— Я назначил встречу с парнями — вечером пойдём на шашлычки. Уже договорились на шесть. Пойдёшь со мной?

Ли Ланмань уселась рядом и, не глядя на него, оторвала фольгу с йогурта, протянув ему:

— Зачем мне идти на вашу мужскую встречу?

У Цюнь послушно взял крышечку и облизнул её — с тех пор, как они поженились, это стало его обязанностью: Ланмань счищает фольгу, а он — лизать крышечку. Делал он это с завидным мастерством.

— Не пойду, — заявила Ли Ланмань, закинув стройные белые ноги на журнальный столик и взяв в руки пульт от телевизора. — От шашлыков полнеют.

У Цюнь, глядя на её беззаботный вид, подсел поближе и стал уговаривать:

— Жена, сделай одолжение. Если сегодня ты, наша главная, не появишься, как я потом буду командовать ребятами? Они меня заживо засмеют! Мои друзья ещё с детства говорят, что ты такая красивая, что я тебя словно в золотой клетке держу и от них прятал, как от воров.

Ли Ланмань никогда не могла устоять перед комплиментами о своей красоте. Она резко повернула голову:

— Правда?!

— Честное слово! — У Цюнь смотрел искренне. — Там отличные шашлыки, даже устрицы есть. Давай переоденемся и пойдём?

Ли Ланмань с недоверием посмотрела на него, но всё же отложила йогурт и пошла переодеваться.

Она действительно проголодалась — на встрече болтала так много, что почти ничего не съела.

Ланмань надела шелковое платье из тутового шелка и обула туфли VALENTINO с заклёпками. Выйдя из подъезда, она тревожно спросила:

— Мы опять на электросамокате поедем?

После прошлого раза у неё от одного вида этих машинок начиналась паника.

— Нет, — У Цюнь взял её сумочку Chanel и повесил себе на шею.

Ли Ланмань облегчённо выдохнула.

И тут У Цюнь добавил:

— Мы пойдём пешком!

Бах!

Ли Ланмань посмотрела на свои туфли VALENTINO, потом на раскалённый асфальт — и голова закружилась.

— Недалеко, правда. Пройдём три квартала — и всё, — пояснил У Цюнь.

Ли Ланмань развернулась и направилась обратно:

— Не пойду. Дома есть лапша быстрого приготовления.

У Цюнь поспешил удержать её и принялся уговаривать:

— Посмотри, какой ты макияж сделала — жалко же не показать! Если боишься устать — давай, я тебя понесу!

С этими словами он полуприсел, повернувшись к ней спиной.

Ли Ланмань не знала, смеяться ей или плакать. Вздохнув, она махнула рукой:

— Ладно уж, пошли.

Три квартала для У Цюня в шлёпанцах — всё равно что спуститься за посылкой.

Но для Ли Ланмань в восьмисантиметровых шпильках это было настоящее испытание.

Поэтому, едва добравшись до места, она рухнула на стул и закричала:

— Всё, сил нет! Умираю! — и потребовала, чтобы У Цюнь немедленно помассировал ей ноги.

У Цюнь, повесив сумочку Chanel себе на грудь, терпеливо присел и начал выполнять просьбу.

Эта идиллическая картина буквально оглушила двух здоровенных парней напротив, которые как раз открывали бутылки пива!

Один из них дрожащим голосом спросил:

— Мне показалось или это… наш… босс?

Другой, тоже дрожа, ответил:

— Похоже… Да, точно! По потёртостям на шлёпанцах узнаю.

Когда У Цюнь выпрямился и они разглядели его лицо — сомнений не осталось!

Оба парня вскочили, громко хлопнули по столу и раскатились хохотом:

— Ха-ха-ха-ха! Босс, и ты тоже попал! Ха-ха-ха…

Ли Ланмань растерялась от такого бурного приёма.

«Скажи мне, кто твои друзья — и я скажу, кто ты», — подумала она, указывая на одного из брутальных, небритых великанов:

— Это и есть твой друг детства?

У Цюнь кивнул с обиженным видом:

— Да. Оба.

У Цюнь представил: тот, что с длинными волосами и щетиной, — Мэн Фэй; а второй…

Когда хохот стих, Ли Ланмань смогла как следует разглядеть второго. Кроме грубияна, перед ней сидел парень с довольно приятной внешностью — белокожий, с тонкими чертами лица. Он надел очки, лежавшие на столе, и стал выглядеть ещё благороднее!

Среди троих он явно был самым стильным, и Ли Ланмань на миг показалось, что она нашла сокровище!

— Его зовут Гуань Цзюнь. От «Гуань-гуань цзюцзю…» — начал У Цюнь.

— «Гуань-гуань цзюцзю, на острове в реке. Изящна и прекрасна девушка, достойна быть женой благородного мужа…» — подхватила Ли Ланмань, не отрывая глаз от молодого человека.

Люди любят прекрасное. Разница лишь в том, как они к нему относятся.

Хотя Ли Ланмань была крайне недовольна внешностью У Цюня, но раз уж вышла замуж, она умела держать свои чувства в узде.

Красавчик — пусть будет. Посмотреть ведь не запретишь.

А дальше — не её дело. Она это понимала.

— У тебя есть девушка? — прямо спросила она.

Перед такой настойчивостью «снохи» Мэн Фэй и Гуань Цзюнь переглянулись, и Гуань Цзюнь, смущённо, но честно ответил:

— Пока нет.

— Отлично! — Ли Ланмань радостно хлопнула по столу. — Значит, он идеально подходит! Представлю его Хун Ся! Моей подруге!

— Давайте сначала поедим, — вздохнул У Цюнь и открыл меню, заказав сразу дюжину устриц.

Но даже устрицы не смогли заткнуть рот его жене.

Весь ужин Ли Ланмань занималась одним — допрашивала Гуань Цзюня обо всём подряд, периодически излучая загадочную «тётинскую» улыбку.

От одной встречи с холостяком она уже успела придумать имя будущему ребёнку своей подруги и этого парня!

Вся компания, включая самого У Цюня, чувствовала себя крайне неловко.

Но Ли Ланмань было всё равно. На встрече однокурсников она видела, как Хун Ся доставалась от других, и теперь твёрдо решила найти ей парня. Это стало делом принципа.

Как говорится: пока тебе самому не неловко, неловко другим.

В этот момент зазвонил телефон У Цюня и, наконец, спас Гуань Цзюня из адского допроса!

У Цюнь ответил:

— Да, мы здесь, все на месте! Да, в том же месте.

— Кто-то ещё придёт? — спросила Ли Ланмань, как только он положил трубку.

У Цюнь кивнул:

— Ещё один друг детства — Цзян Жилуо.

Ли Ланмань высунула язык, взяла устрицу и, подражая благородной даме из «Моего дядюшки Жюля», изящно принялась есть: подложив под раковину салфетку, слегка наклонившись вперёд, чтобы не испачкать шелковое платье, быстро прикоснулась губами — и впитала сок. Потом выбросила пустую раковину в урну…

Как раз в этот момент перед их столиком внезапно возник худощавый парень в чёрной одежде!

«Это… ещё один друг детства?» — удивилась Ли Ланмань.

Он что, на ветре прилетел? Так быстро?

Она ещё не успела разглядеть его лицо, как тень вытащила из поясной сумки несколько пачек красных купюр и швырнула прямо в лицо У Цюню:

— Держи! Ухожу!

И, как пришёл, так же стремительно исчез за дверью ресторана…

У Цюнь молча нагнулся, собирая деньги.

Ли Ланмань со звоном бросила палочки и вспыхнула от гнева!

Она указала вслед «чёрному урагану» и сердито спросила У Цюня:

— Это и есть твой друг детства? Когда он у тебя деньги занимал, тоже так себя вёл?!

Её щёки порозовели, брови сошлись на переносице — и вся она стала ещё соблазнительнее и ярче!

Пусть её муж и неидеален, но он — её муж! И позволять кому-то его унижать — ни за что!

У Цюнь хотел что-то объяснить, но Мэн Фэй и Гуань Цзюнь опередили его:

— Сноха, выпей соку, успокойся.

— Сноха, ешь устрицы! А то остынут.

Но Ли Ланмань уже не до еды. Если бы она продолжила есть, её можно было бы назвать не «недовольной», а «безмозглой».

— Объясни мне, кто этот тип?! — не унималась она. — Всего-то несколько десятков тысяч, а он позволяет себе так с тобой обращаться? Ты мне туфли покупаешь дороже!

Это, конечно, была злая шутка, но тут вмешался Мэн Фэй — один осмелился спросить, другой — ответить.

— Сноха, какие туфли стоят пятьдесят тысяч?

У Цюнь тут же сверкнул на него глазами:

— Заткнись и ешь свою говяжью грудинку!

Гуань Цзюнь, оценив ситуацию, решил, что лучше продолжить эту тему, чем снова подвергаться допросу Ли Ланмань вроде: «Почему ты до сих пор не женился? Может, ты гей?»

Он осторожно взглянул на У Цюня и спросил:

— Босс, а почему ты сегодня не позвал Жилуо?

Жилуо. Цзян Жилуо.

Ли Ланмань запомнила. Этот дерзкий нахал, который осмелился швырнуть деньги в лицо её мужу, зовётся Цзян Жилуо!

http://bllate.org/book/8092/749033