Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 20

Старший господин Ши больше не разговаривал с ней, как с ребёнком, а серьёзно спросил:

— А если он сам предложит расстаться? Тогда и его не будет, и мои деньги тебе не достанутся. Хорошенько подумай?

Юнь Цзяньцзянь осталась невозмутимой, её голос по-прежнему звучал неторопливо:

— Я всегда слушаюсь его.

Глядя на её полное безразличие, старший господин Ши не мог понять — притворяется она спокойной или действительно всё равно. Лишь теперь в его голосе прозвучала деловая строгость:

— Ты так уверена, что он тебя не бросит?

Юнь Цзяньцзянь ответила, не задумываясь:

— Я не переживала много вынужденных расставаний, но верю: люди расстаются только тогда, когда им недостаточно друг друга. Если это так, то разлука — настоящее проявление заботы.

Она просто проговаривала вслух всё, что приходило в голову, даже не пытаясь обдумать ни слова.

Даже если часть воспоминаний исчезла, глубинные убеждения остались нетронутыми.

Она отвечала искренне, не скрывая верности возлюбленному, и совершенно не волновалась, бросит ли её Ши Юй. Предложение старшего господина о финансовой защите на всю жизнь её не интересовало. Это поставило Ши Чжили в тупик.

Эта девушка либо мастерски умеет притворяться — настолько, что даже его глаза обманула, либо вправду безразлична к деньгам и настоящая простушка.

Но, возможно, дело не в том и не в другом.

Не сумев найти её слабое место, он не знал, с чего начать. Старший господин Ши сдался:

— Теперь я понимаю, почему он выбрал именно тебя.

Послушная, не создаёт хлопот. И глуповата.

Юнь Цзяньцзянь: «…» Уже понял? Она сама до сих пор ничего не понимала.

— Постарайтесь с Ши Юем почаще навещать дом, — сказал старший господин Ши, уклоняясь от дальнейшего разговора, и поднялся, чтобы уйти. Он не любил рисковать, а эта девчонка оказалась слишком крепким орешком.

Юнь Цзяньцзянь послушно кивнула:

— Хорошо.

— Ты… — начал он и замялся. — Не говори Ши Юю, что я к тебе заходил.

— Нельзя, дядя, — покачала она головой с извиняющейся улыбкой. — Я не могу ему врать, он этого не любит. Я должна сообщать ему обо всём, что делаю. За последние полгода у меня нет секретов. Мы заключили договор — значит, нужно соблюдать правила.

Ши Чжили онемел.

— Ладно, ладно… — пробормотал он уже не так уверенно, как пришёл. — Тогда просто скажи ему, что я угостил тебя супом и больше ни о чём не говорил. Так тоже нельзя?

Девушка выглядела озадаченной:

— Он знает, что я не люблю супы…

Словно удар кулаком в мягкую вату — эта упрямая простушка доводила до бессилия.

Ши Чжили всю жизнь провёл в мире бизнеса, был красноречив и умел убеждать кого угодно — мёртвых мог оживить одним словом. Но впервые в жизни его так чисто и ясно послали, что он даже растерялся.

«Жалкая маленькая невестушка»? Да нет уж. Попробуй-ка справиться с такой гибкостью, как у шёлковой нити!

Юнь Цзяньцзянь, следуя указаниям Ши Юя, всё время разговора с его отцом сохраняла каменное выражение лица.

Лишь когда старший господин Ши ушёл достаточно далеко, её черты наконец расслабились. Разговаривать с этим дядей было утомительно — он всё время ходил вокруг да около, пытаясь выведать что-то, но прямо не говорил ни слова. От этого у неё даже живот заболел от голода.

Врач предупредил: от травяных отваров она быстро голодает, и обязательно должна есть, чтобы не допустить гипогликемии.

— Хочу позавтракать, — сказала она сидевшей рядом санитарке.

Санитарку звали Сяо Цинь. Она недавно устроилась на работу и ещё не знала, какие продукты запрещены пациентке. Поспешно заказала ей завтрак.

*

Насытившись, Юнь Цзяньцзянь вернулась домой и прямо у двери столкнулась с молодым господином Ши, державшим в руке пакет с пирожками с паром.

Ши Юй был одет в чёрную толстовку и тёмно-синие повседневные брюки, на ногах красовались кроссовки AJ с обратным крюком. Молодёжный наряд, однако благодаря его холодному, почти аскетичному лицу выглядел он скорее отстранённо и благородно.

Сяо Цинь была совсем юной. Увидев такого красивого и молодого работодателя, она покраснела и не могла отвести взгляд. Как такое возможно — на свете существует человек с чертами лица прекраснее женских? Она не удержалась и продолжала смотреть.

Ши Юй бросил ей коротко:

— Хочешь уволиться?

Сяо Цинь испуганно опустила глаза и больше не осмеливалась поднимать их.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала сначала лёгкий аромат от него, потом — соблазнительный запах мясных пирожков, и лишь затем обеспокоенно потрогала уже набитый желудок.

Когда Ши Юй был рядом, санитарка не требовалась. Вскоре в гостиной остались только они двое.

Он поставил пирожки перед ней:

— Ешь.

У неё внезапно возникло сравнение: будто бы тюремщик вносит заключённому миску риса, громко ставит её на пол и рявкает: «Ешь!»

Образ был настолько живым, что она занервничала. Неужели он узнал, что она ела вне дома?

Ши Юй запрещал ей есть вне дома: у неё слабый желудок, после еды часто начинались колики. Кроме того, некоторые ингредиенты конфликтовали с её травяными отварами.

Чувствуя вину, она дрожащей рукой взяла палочки и несколько раз безуспешно тыкала ими в пирожки.

Молодой господин Ши, явно чем-то недовольный, холодно произнёс:

— Не можешь захватить? Подать?

От его слов её рука дрогнула — и палочки наконец попали в цель.

— Не надо, — поспешно сказала она и сразу же откусила большой кусок.

Ши Юй бросил на неё взгляд:

— Ещё можешь есть?

Она засунула пирожок в рот и, улыбаясь до ушей, промычала:

— …Ага.

Хотя пирожки с горы Хэншуй ей очень нравились, сейчас желудок был готов лопнуть от переполнения — сил глотать больше не было.

Ши Юй лишь презрительно усмехнулся, но не стал её разоблачать.

Юнь Цзяньцзянь думала, что он не знает о её встрече со старшим господином. Раз он не спрашивает — она не станет рассказывать, чтобы не затрагивать эти сложные темы, от которых у неё болит голова.

На самом деле он знал. Просто делал вид, что не знает.

— Ешь побольше, — сказал он, наблюдая, сколько она ещё сможет терпеть.

— Я виделась с дядей, — не выдержала она наконец.

Ши Юй ждал, пока она заговорит об этом. Он лишь кивнул:

— Ага.

Канатная дорога на гору Хэншуй сегодня не работала. Он рано утром пешком поднялся на вершину, а вернувшись, обнаружил, что она уже поела и пьёт чай, не дождавшись его. Чем больше он об этом думал, тем злее становился.

Глядя, как она с аппетитом уплетает пирожки, совершенно не проявляя должного чувства вины как девушка, он разозлился ещё больше. Он снова коротко кивнул:

— Ага.

Юнь Цзяньцзянь подумала, что ослышалась — повторился тот же звук. Она повернулась к нему и уже протянула палочки за вторым пирожком, как вдруг он вырвал их у неё из рук.

Ши Юй убрал тарелку подальше:

— Хватит есть. Раз сказали — ешь, так и ешь. Неужели я тебе так страшен, как герой ужастика?

Юнь Цзяньцзянь с облегчением выдохнула.

— О чём говорили? — спросил он небрежно.

Её голос звучал мягко и мило:

— Дядя, кажется, хотел купить меня деньгами.

Ши Юй: «…»

Он ещё не успел ничего сказать, как она поспешила оправдаться:

— Я не взяла! — с невинным видом добавила она.

Ши Юй оставался невозмутимым:

— Что ещё?

Юнь Цзяньцзянь задумалась:

— Ещё две квартиры в центре города.

Типично для старика — использовать деньги и материальные блага, чтобы переманить на свою сторону.

Ши Юй придвинул к ней коробку с салфетками:

— Поверни голову на пятнадцать градусов влево и вытри рот.

Она вытерла рот, и тут же услышала:

— Теперь двадцать пять градусов прямо перед собой — пей воду.

Она протянула руку, точно нашла стакан и послушно допила.

— Девяносто пять градусов влево — смотри на меня.

Юнь Цзяньцзянь повернулась к нему.

Ши Юй посмотрел в её пустые глаза и махнул рукой:

— Лучше смотри вперёд. Мои убийственные взгляды на тебя не действуют.

Юнь Цзяньцзянь: «…»

— Ты хочешь квартиру в центре? — повторил он вопрос.

Она покачала головой. Не хочет. В незнакомой квартире слишком сложно жить. Ей потребовалось несколько дней, чтобы освоиться здесь, а теперь она постоянно уставшая и не имеет сил привыкать к новому месту.

Выражение лица Ши Юя смягчилось:

— Он не упоминал ту давнюю помолвку?

— Упомянул. Попросил убедить тебя, а если получится — обещал большую сумму денег, — честно, как диктофон, ответила она.

— Ты согласилась?

— Нет.

Ну хоть не совсем глупа — понимает, что с ним выгоднее в долгосрочной перспективе.

Ши Юй спросил:

— Он тебя не обидел? Это не похоже на его манеру.

— Нет. Он угостил меня супом. В той точке вкус был похож на бабушкин… Я не удержалась и съела… — она икнула: — …немножко.

Немножко кристальных пельменей с креветками, немножко редькового пирога, немножко куриных лапок, немножко пирожков с дурианом. Всего лишь по чуть-чуть.

Раздражение Ши Юя мгновенно испарилось. Он небрежно кивнул:

— Ага.

Жаль, что она ничего не видит — он бы с удовольствием показал ей фото, сколько всего она «немножко» съела.

Телохранители, сопровождающие Юнь Цзяньцзянь, не только обеспечивали её безопасность, но и регулярно фотографировали её действия для отправки работодателю. Ранним утром Ши Юй получил снимок огромного завтрака, который она заказала, и теперь с трудом сдерживал раздражение, глядя на свои пирожки, купленные с таким трудом.

Он равнодушно спросил:

— Домашняя еда невкусная?

Вкусная. Но есть одно и то же целый месяц — надоело.

Увидев её жадный взгляд, молодой господин Ши сжалился и решил сделать доброе дело:

— Хочешь куда-нибудь сходить поесть? Завтра вечером у меня есть время.

Она оживилась:

— На шашлык, к ракам, в лапшу с перцем — можно?

— …

Ши Юй начал сомневаться: неужели это та самая «редкостная голова», вызвавшая восхищение в исследовательском институте? Перед ним явно обычная обжора.

*

Завтрак закончился почти к десяти часам.

Ши Юй пошёл принимать душ и переодеваться перед дневной видеоконференцией.

Юнь Цзяньцзянь долго лежала на диване, переваривая еду.

Проходя мимо кабинета по пути наверх, она услышала слова «электроэнцефалограмма» и «депрессия». В голове словно что-то лопнуло.

Боль накрыла её мгновенно. Прижавшись к стене, она стала впиваться ногтями в тыльную сторону ладони. Каждая жила будто рвала плоть, боль распространилась по всему мозгу.

Она покрылась потом, ощутила удушье и приближение обморока, присела у стены, обхватив голову руками. Изо всех сил пыталась собрать разбегающиеся мысли и сохранить сознание.

Сложные цифровые последовательности рвались изнутри, стремясь вырваться наружу, но, не найдя выхода, отскакивали обратно.

Мучения продолжались примерно полторы минуты. Приложение Ши Юя не подало сигнала тревоги.

Однако в исследовательском институте оператор заметил аномалию в электроэнцефалограмме и немедленно сообщил директору Чжану.

Юнь Цзяньцзянь, пошатываясь, добралась до своей комнаты. Её руки сами собой потянулись к клавиатуре — она должна была записать те цифры, рвавшиеся из подсознания.

Следуя голосовым подсказкам в наушниках, она открыла документ и начала фиксировать данные.

Пальцы летали по клавишам, на лбу выступила испарина.

*

Ши Юй получил через WeChat файл под названием «Краткое рассуждение о возможности чтения сновидений по электроэнцефалограмме человека».

Рядом с аватаром с чёрной дырой мигало пятнадцать непрослушанных голосовых сообщений.

Он прослушал все сообщения от Юнь Цзяньцзянь, взглянул на время отправки и не стал открывать статью. Отложив телефон, направился в ванную.

Научилась бодрствовать ночью. Эта женщина становится всё более распущенной.

И тут он замер.

Да что за женщина — ведь ей ещё не исполнилось восемнадцати, официально она ещё не женщина.

*

Юнь Цзяньцзянь проснулась только к обеду.

Её разбудил входящий голосовой вызов от госпожи Чжан.

— Цзяньцзянь, я на следующей неделе возвращаюсь. Хочешь, что-нибудь привезти тебе?

— Нет, госпожа Чжан, мне ничего не нужно. Купите лучше Чжан Кэ.

— Этому мальчишке? Ему и так всего хватает — в соцсетях одни покупки из-за границы. Слушай, я как раз стою в бутике, не купить ли тебе кроссовки Yeezy? Чжан Кэ их очень хвалит. Главное — они нескользящие. — Госпожа Чжан зажала телефон плечом и показала продавцу: — Дайте мне вот эти. Возьму пару и себе, и ему. Сейчас перехвачу другой звонок. Ты носишь 36-й размер, верно?

— Ну… эээ, правда, не надо, госпожа Чжан?

— Ладно, договорились. Сейчас перехвачу звонок.

— Бип-бип-бип…

Связь оборвалась.

*

Юнь Цзяньцзянь получила посылку — прямая международная доставка от госпожи Чжан.

С прошлой недели, по настоянию Ши Юя, она каждый день бегала по газону во внутреннем дворе виллы. Тренировки помогали укрепить здоровье. Санитарка всегда сопровождала её — бегать было не проблемой.

Утром Чжан Чжифэнь увидела, как Юнь Цзяньцзянь переодевается в спортивную форму, и подала ей новые кроссовки, которые та до сих пор не носила.

— Эти кроссовки такие лёгкие, отлично подойдут для бега. Почему ты их не надеваешь, Цзяньцзянь?

— Это подарок госпожи Чжан, — ответила она.

— А, та самая госпожа Чжан из строительного бизнеса? Её сын — твой ученик?

— Да.

— Тогда носи. Обуви у тебя и так мало. Потом просто пришли подарок тому мальчику. Недавно прислали много брендовых вещей, да ещё и от мисс Чжао — одни бесполезные украшения. Я положила всё в твой туалетный столик.

— Хорошо.

Чжан Чжифэнь позвала санитарку, чтобы та сопровождала Юнь Цзяньцзянь на пробежку, и отправилась наверх убирать.

http://bllate.org/book/8091/748980