Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 21

На улице просторно, море спокойно. На горизонте, между синим морем и облаками, вспыхивает алый диск солнца, озаряя всё золотистым сиянием.

В нос проникает тонкий аромат свежей травы. Юнь Цзяньцзянь глубоко вдыхает.

Первые два дня она не решалась бежать в полную силу — без зрения страшно было столкнуться с неизвестностью впереди. Позже Ши Юй несколько раз водил её на пробежку и каждый раз ждал в конце маршрута. Привыкнув к дороге, она постепенно стала бегать увереннее.

После каждой пробежки он обязательно награждал её.

Но сегодня молодой господин Ши, похоже, не пришёл. Без награды мотивация куда-то испарилась.

В последнее время он был не в духе. Хотя нет — молодой господин Ши всегда хмур. Мужское сердце — что игла на дне морском: не разгадаешь.

Не поймёшь, чем она его задела. С тех пор как она приняла подарок от госпожи Чжан, он ни разу не улыбнулся. Неужели у молодого господина какие-то табу насчёт обуви?

Ши Юй тоже бегал.

Он был одет в чёрный спортивный костюм, ростом выше метра восьмидесяти, стройный и подтянутый — в чём бы ни был, выглядел великолепно. Только что закончил несколько кругов, изрядно вспотел; пряди волос у висков прилипли ко лбу, а холодная белизна кожи играла в полутени. Родинка у уголка глаза казалась особенно томной и загадочной.

Ши Юй стоял в конце дорожки, откручивал крышку бутылки и делал глоток воды. Одной рукой засунув в карман, он следил за медленно ползущей фигурой вдали. Интересно, когда же она доберётся до финиша.

Юнь Цзяньцзянь бежала черепашьим шагом.

Через каждые несколько минут останавливалась передохнуть и иногда даже позволяла себе съесть пару печенюшек, чтобы восстановить силы.

— Цзяньцзянь, не хочешь немного отдохнуть? — спросила новая сиделка, тётушка У, женщине за сорок. Её порекомендовала тётушка Чжан — родственница из деревни, специально приехавшая ухаживать за Юнь Цзяньцзянь. То подавала воду, то вытирала пот — очень ответственно подходила к делу.

А Сяо Цинь уволили лично молодой господин Ши.

Ему не понравилось, что девушка постоянно пялилась на него — будто замышляла что-то недоброе. Он, конечно, забыл, что кроме слепых все на свете любят поглазеть на его лицо.

Госпожа Чжан тоже заметила странности: та девчонка всё время уставилась на молодого господина, даже меню, составленное хозяйкой, не запоминала. Поэтому сразу же позвонила в деревню и нашла надёжную родственницу.

Юнь Цзяньцзянь обняла свою фляжку:

— Спасибо, тётушка У.

По памяти ей оставалось ещё пять метров до финиша — добежит и сможет растянуться на диване.

Выпив воды, она собралась с духом для последнего рывка.

Ши Юй только что закончил разговор по телефону и, повернувшись, увидел, как вдруг девушка ускорилась и помчалась прямо на него:

— Ты—

В следующее мгновение

Юнь Цзяньцзянь врезалась прямо ему в грудь.

Раздался всхлип:

— Ай! Ууу…

Слёзы навернулись на глаза, она прижала ладони к лбу и завыла от боли.

***

Тётушка У только что закрутила крышку на фляжке и, подняв глаза, увидела эту сцену.

Она замерла в нерешительности — подойти ли помочь или нет.

Юнь Цзяньцзянь ощупывала «преграду», в которую врезалась лбом. Если бы не лёгкое дыхание над головой, она бы точно подумала, что влетела в стену. Такая твёрдая!

Ши Юй схватил её за запястье и холодно произнёс:

— Ещё щупаешь? У тебя реакция что ли замедленная? Обычно после удара сначала голову трогают.

Юнь Цзяньцзянь опомнилась и, испугавшись, что рассердила его, резко отдернула руку.

— Прости… — прошептала она, прикрывая лоб и обиженно надув губы. Боль была настоящей.

Ши Юй приподнял ей чёлку, проверяя, не ударилась ли до глупости:

— Зачем так неслась? Куда спешишь?

— Отдохнуть… — ответила она.

По её виду — как у маленькой ленивой кошечки — он сразу понял: хочет поскорее добежать, чтобы рухнуть на диван. Храбрая, ничего не скажешь, даже не боится упасть.

В тот самый первый день, когда он начал водить её бегать, Ши Юй попробовал сам завязать глаза. В полной темноте он и нескольких шагов сделать не мог, не то что бегать.

Он аккуратно поправил ей растрёпанную чёлку кончиком ручки, потом шутки ради зачесал набок — получилось слишком мило, и он тут же вернул всё обратно. Голос стал мягче:

— Во сколько закончишь занятия днём? Я заеду за тобой.

Неужели повезёт её куда-нибудь вкусненького поесть?

— В половине седьмого, — радостно ответила Юнь Цзяньцзянь. При мысли о еде боль в лбу почти прошла.

Её восторженное выражение лица не укрылось от Ши Юя. Его повара, приглашённые за огромные деньги, явно не вызывали у неё аппетита. Он нарочно сказал:

— Ты прямо экономишь мне бюджет. Раз тебе не нравится еда дома, давай уволим поваров. Сэкономлю деньги на лекарства для тебя.

Юнь Цзяньцзянь не знала, что раньше на острове Линьшуй вообще не было поваров. Да и сам Ши Юй редко сюда приезжал. Лишь после её появления он велел Лю Цимину нанять двух шеф-поваров.

Сначала ей показалось, что это перебор — целых два повара! Но он же хозяин, и она не имела права возражать.

Теперь, услышав его слова, она подумала: да, действительно, двое поваров — это дорого.

Тётушка Чжан и так отлично готовит. Нет нужды содержать двух шефов. Деньги молодого господина нелегко достаются — она часто видела, как он до поздней ночи проводит совещания. Дедушка говорил: нельзя щедрствовать чужим. Да и повара без работы не останутся — их всегда возьмут.

Главное — у молодого господина уже не хватает денег на лекарства.

— Хорошо, — кивнула она.

Ши Юй хотел её подразнить: если плохо ешь — уволю поваров. Она же такая наивная, наверняка согласилась бы есть всё подряд, лишь бы спасти работу поварам.

Ответ оказался неожиданным.

Он протянул ей ручку и, взяв за руку, повёл обратно:

— Тебе не жалко их?

Это ведь были звёздные повара из отелей корпорации «Цянь И». После перевода сюда ни разу не получили похвалы за пустые тарелки.

— У кого есть профессиональные навыки, тот в любом месте будет успешен. Как это — жалко?

Юнь Цзяньцзянь добавила:

— Но ведь деньги зарабатываются нелегко. Такое расточительство ни к чему.

Кроме двух поваров, ещё две служанки и вся медицинская команда. Столько людей на его содержании, да ещё и она сама. А ему ведь ещё так молодо! Откуда столько средств на всё это? Получается, он напоказ богатеет, а на самом деле — просто выгораживается.

Раз она заботится о его деньгах, значит, не так уж слепо добра. Ши Юй чуть заметно усмехнулся и тихо «хм»нул.

Девушка послушно шла за ним, опустив голову, медленно семенила — видимо, о чём-то задумалась. Ши Юй уже собирался что-то сказать, как вдруг Юнь Цзяньцзянь подняла голову:

— Я отдам тебе свою зарплату — пусть будет на еду.

Ши Юй: «…»

Она что, считает, что он уже до того обеднел, что не может купить продуктов?

— У сына тётушки Чжан в следующем году экзамены, — продолжала Юнь Цзяньцзянь. — Ему нужен репетитор. У меня есть текстовый конвертер в аудио, и я отлично помню все курсы — особо не устану. Триста юаней за час, два часа в день — получается больше десяти тысяч.

Госпожа Чжан всегда щедра — платит ей гораздо выше рыночной ставки.

Ши Юй приподнял изящные брови и холодно произнёс:

— Хорошо. Тогда сдавай всё целиком.

Он принял её «помощь», и Юнь Цзяньцзянь почувствовала облегчение:

— Хорошо!

— Ты ещё будешь ходить к госпоже Чжан?

— Чжан Кэ скоро поступит в университет — не буду.

— Отлично, — сказал Ши Юй.

— Что? — не поняла она.

Он поправился:

— Это хорошо.

Под бескрайним голубым небом их тени вытянулись длинными, создавая гармоничную и спокойную картину.

***

Днём.

Машина Ши Юя вовремя остановилась у подъезда виллы.

Чжан Кэ провожал Юнь Цзяньцзянь вниз, засунув руки в карманы, с вызывающим видом посмотрел на холодного и надменного мужчину в машине. Он мысленно отсчитывал до трёх: если тот не выйдет встречать учителя Юнь, он…

Но, похоже, ничего сделать не сможет.

Этот высокомерный тип — её парень, богатый и красивый. Пока он не в силах с ним тягаться. От одной мысли становилось злобно.

— Учитель Юнь, вы на следующей неделе ещё придёте?

— Когда вернётся госпожа Чжан, я больше не буду приходить.

— А вы пойдёте к следующему ученику? Мама сказала, что вы будете у моей тёти?

— Да.

Чжан Кэ задумался:

— Моя тётя живёт в Новом районе Хэншуй, верно?

Юнь Цзяньцзянь уточняла: дом тётушки Лю находится в Новом районе Хэншуй, в том же микрорайоне, что и у Дун Янь.

— Да. — Этот Чжан Кэ даже не помнит, где живёт его собственная тётя.

— Тогда я иногда буду заходить к двоюродному брату делать уроки.

— Домашку сегодня сделал? — холодный голос прервал их разговор. — Малыш.

Хоть и разница в выпусках огромная, оба — выпускники Первой школы Хэншуй. Встреча старого и нового школьных авторитетов сулила неприятности.

Чжан Кэ фыркнул.

Ши Юй не собирался спорить с мелким сопляком и бросил на него ледяной взгляд.

В этом кругу даже сам господин Чжан уступал Ши Юю. Госпожа Чжан, увидев его, тут же улыбалась и старалась расположить к себе. Но Чжан Кэ был в том возрасте, когда весь мир кажется врагом, и он один — царь горы. Ему было плевать на такие условности.

Ши Юй, в строгом костюме, тоже засунул руки в карманы. Сверху вниз он встретил взгляд юноши — спокойный, но пронизывающе ледяной, даже зловещий. Холоднее, чем у самых опасных противников, с которыми Чжан Кэ дрался.

Чжан Кэ ещё не входил во взрослую жизнь. Пугать младших школьников — одно дело, но перед этим «социальным боссом» с ледяной аурой он сразу сник.

Как этот парень смотрит?! Будто хочет разорвать его на куски! От одного взгляда мурашки побежали по коже.

Через несколько раундов Чжан Кэ потерпел полное поражение.

Ши Юй отвёл взгляд и невольно заметил обувь юноши. Его лицо стало ещё холоднее.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала, что в воздухе повисла странная тишина. Эти двое просто не могут находиться рядом — их ауры несовместимы.

Она принюхалась, уловила знакомый холодный аромат Ши Юя и, точно определив его местоположение, нащупала рукой его рукав.

Ши Юй опустил глаза на её белые, тонкие пальцы.

Он только что приехал с работы, был в деловом костюме, на запястье — любимая запонка.

Она сжала запонку и слегка потянула:

— Пойдём.

— Хорошо, — ответил он.

Молодой господин Ши снова был не в духе — и так весь вечер.

***

Лишь когда на стол подали креветок, и Юнь Цзяньцзянь, пытаясь очистить одну, облилась соусом, Ши Юй наконец обратил на неё внимание.

— Не двигайся, — сказал он, глядя на её перепачканные руки. Если сейчас вытрет лицо сама — будет выглядеть ужасно. Позор для общественного места.

Салфеток рядом не оказалось, и он большим пальцем стёр каплю масла с её щеки.

Юнь Цзяньцзянь нащупала в сумочке бумажную салфетку и протянула ему:

— Вытри руку.

В таких заведениях обслуживание хромает — официанты бегают как сумасшедшие. Раньше, когда она приходила сюда с Дун Янем, они всегда брали салфетки с собой.

Ши Юй вытер руку:

— Неудобно. Не двигайся, я сам.

Он взял перчатки со стола и начал внимательно изучать строение креветки.

С существами, у которых есть кости, проще, но с этими бескостными — задача не из лёгких.

Как такое уродливое создание может вызывать у неё аппетит?

Молодой господин Ши обычно ест крабов, и ему всегда помогают разделывать. Никогда в жизни не занимался такой грубой работой.

Просто не умеет.

Он поднял глаза и стал наблюдать за соседними посетителями, чтобы научиться на ходу.

Перед ними стояла огромная миска ароматных креветок, но есть было нельзя. Юнь Цзяньцзянь терпеливо ждала, сглатывая слюну.

Ши Юй взглянул на неё:

— Не торопись. Я пока изучаю.

— Хорошо. — Но очень хочется!

Через несколько минут молодой господин начал очищать креветок.

Его пальцы с чётко очерченными суставами — руки хирурга — теперь были покрыты красным соусом, что делало их ещё привлекательнее.

Панцирь отделился от мяса. Он терпеливо удалил кишечную нить и положил готовую креветку в её тарелку.

— Подожди, — бросил он взгляд на соседний столик и ложкой полил мясо соусом. — Теперь ешь.

— Спасибо.

Юнь Цзяньцзянь никогда не ела креветок так комфортно. Он очищал одну — она тут же съедала. Он называл место, и каждый раз её палочки точно находили креветку.

Она сияла от удовольствия, как цветок:

— Попробуй и ты!

Ши Юй не ответил, опустив глаза, продолжал очищать креветок. Не ест. Уродина.

Заведение было популярным, вокруг сидели люди. Ши Юй с трудом поверил, что однажды окажется в таком месте.

Прошло полчаса, прежде чем он немного привык. Но запах всё равно резкий, шум стоит, вокруг болтают. Две парочки влюблённых не кричали, но так приторно нежничали, что хотелось блевать.

К счастью, соседние столики освободились. Водитель и охранник Ши Юя тут же заняли их, обеспечив боссу и его девушке максимальную приватность.

Стало тише, зато теперь отчётливо слышался разговор парочки за спиной:

— Посмотри, какой у неё парень! Красавец и сам чистит креветки. А ты мне не помогаешь! Только сам жуёшь!

Парень возмутился:

— Да я же помогаю! Просто ты так быстро ешь, что не успеваю!

Девушка обиделась:

— Ты на меня кричишь! Фу!

http://bllate.org/book/8091/748981