Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 19

Если бы болезнь Юнь Цзяньцзянь поскорее прошла и она смогла бы жить с ним в одной комнате, молодожёнам было бы гораздо удобнее.

За ужином Чжан Чжифэнь спросила, когда же они поженятся. Юнь Цзяньцзянь могла лишь уклончиво ответить:

— Ши Юй говорит, что не торопится.

Их отношения регулировались соглашением о конфиденциальности — она никому не могла ничего рассказать.

Молодой господин Ши всегда щедро обращался со служащими в доме. Когда отец Чжан Чжифэнь тяжело заболел и попал в больницу, принадлежащую «Цянь И», Ши Юй не взял с неё ни цента. Более того, операцию проводил лично он. В то время больница уже выдала уведомление о скорой смерти — все говорили, что старику осталось не больше двух недель, и лучше увезти его домой, чтобы он спокойно покушал и отдохнул. Но молодой господин Ши оказался настолько талантлив, что продлил ему жизнь ещё на два года.

Прозвище «молодой господин» было просто ласковым обращением к Ши Юю. Иногда Чжан Чжифэнь называла его прямо по имени. Просто всем казалось, что «молодой господин Ши» звучит теплее и ближе.

Увидев, как Ши Юй наконец привёл домой девушку, Чжан Чжифэнь переживала, что его холодный характер снова испугает её, и тогда он и вправду останется один на всю жизнь, обнимаясь только с деньгами.

— Молодой господин Ши внешне холоден, но внутри — добрый человек. Он может и не скажет этого вслух, но на самом деле очень заботится о тебе.

Юнь Цзяньцзянь лишь кивнула.

«Добрый?» — подумала она. — «Вовсе нет. Он холоден и снаружи, и внутри. Его мягкость — лишь маска».

Он постоянно заставлял её играть роль перед другими, а наедине придирался: говорил, что у неё короткие ноги, ругал за яркую одежду, называл глупой. А стоило оказаться среди людей — сразу обнимал и демонстрировал любовь. Настоящий лицемер. С ним так трудно притворяться парой!

— Иногда у него плохой характер, — сказала Чжан Чжифэнь, — но это из-за семейной травмы. Его отец изменял жене, а мать впала в депрессию и покончила с собой. Кто после такого устоит?

— Тётушка Чжан, — спросила Юнь Цзяньцзянь, — правда, что отец Ши Юя изменял?

Тот день, когда она встретила ту женщину, её голос звучал слишком молодо. Дедушка однажды сказал: «Большая разница в возрасте порождает пропасть непонимания. Если кто-то игнорирует эту пропасть ради отношений, скорее всего, всё началось с внешности. Мужчины, одержимые красотой, чаще всего изменяют. А женщины в таких случаях принимают решения, о которых потом жалеют. Нужно выходить замуж за родственную душу — только так можно быть счастливой всю жизнь».

Он также сказал: «За всю свою жизнь я ошибся лишь в одном человеке — это твоя мать. Она была простой и доброй женщиной».

Когда и где именно он это произнёс, она совершенно не помнила, но каждое слово запомнила наизусть. Теперь она мысленно применила эти слова к отцу Ши Юя, делая вывод: тот предпочитал молодых и красивых, а значит, его брак с первой женой был лишён духовной близости.

— Конечно, изменял, — без обиняков ответила Чжан Чжифэнь. На острове Линьшуй все были равны и уважали друг друга; здесь не существовало разделения на господ и слуг и не было запретных тем. Все лишь старались не задевать чувств молодого господина Ши — это было искреннее уважение. Никто не думал о том, понравится ли это старшему господину Ши, ведь именно он и был причиной недовольства их хозяина.

Чжан Чжифэнь никогда не была болтливой — она чётко знала, что можно говорить, а что нет.

— А что с мамой Ши Юя?

— Умерла много лет назад.

Юнь Цзяньцзянь стало тяжело на душе. Теперь она поняла, почему Ши Юй в тот день вдруг обнял её. Она спросила, не боится ли он, и он не ответил, но она почувствовала его уязвимость под маской силы — настолько сильную, что сердце сжалось.

— У неё была послеродовая депрессия, которая со временем усилилась, — сказала Чжан Чжифэнь. В интернете ходило множество версий о семье Ши, и даже до того, как она начала здесь работать, она уже слышала кое-что.

Старший господин Ши в молодости был ветреным мужчиной, не верившим в вечную любовь. Только в сорок с лишним лет он осел и женился на матери Ши Юя. Но и после свадьбы продолжал заводить романы на стороне.

Уже через год после свадьбы, когда его жена была беременна, он изменил ей.

В последующие десять лет он не раз попадал в скандалы с моделями и актрисами.

Самый громкий инцидент произошёл с малоизвестной актрисой.

Десять лет назад компания Ши готовилась к выходу на биржу, но вдруг этот скандал вспыхнул с невероятной силой: у любовницы нашлись фанаты, которые сами пришли домой к Ши и начали требовать компенсацию. За ними следовали папарацци.

В итоге жена Ши — никто так и не узнал, делала ли она это ради защиты репутации компании или под давлением — лично выступила с опровержением измен мужа.

Так слухи и замяли.

Но на следующий год мать Ши Юя повесилась.

Ему тогда исполнилось десять лет. Он сам увидел, как она умерла дома. И сам увидел видео, которое прислала любовница на телефон матери.

В тот момент его отец был с другой женщиной — пышной и соблазнительной, — и транслировал всё это в прямом эфире своей жене. Ши Юя вырвало — он извергнул всё из желудка и в последующие дни не мог ничего удержать, питаясь только через капельницы.

После этого он надолго замкнулся и перестал разговаривать.

Ши Юй закрыл ноутбук, не желая возвращаться к этим воспоминаниям.

Совещание продолжалось.

— Всё в этом мире можно объяснить наукой, но далеко не всё наука способна объяснить до конца. Идея EEG когда-то казалась такой же безумной, как и умные устройства двадцать лет назад. Тогда всех, кто верил в них, считали сумасшедшими. Но сегодня технологии стремительно развиваются, и искусственный интеллект уже вошёл в нашу повседневную жизнь. Уверен, что устройства EEG скоро станут такими же привычными и полезными для каждого!

Менеджер проекта заметил, что босс явно отсутствует мыслями, и тревожно посмотрел на Лю Цимина.

Лю Цимин дал ему знак глазами и одними губами прошептал: «Слишком пафосно».

— Слишком пафосно, — сказал Ши Юй. — Переделай. До конца рабочего дня хочу видеть исправленный вариант.

Менеджер вытер пот со лба. Работать с начальником — всё равно что служить императору. Он теперь восхищался Лю Цимином почти так же сильно, как и своим боссом.

Лю Цимин заметил, что босс держит открытым приложение для мониторинга и не отрывается от данных Юнь Цзяньцзянь. Он молча и тактично вышел из комнаты.

Ши Юй оперся ладонью на висок и смотрел на показатели здоровья девушки, думая, что её выживание — настоящее чудо.

Не говоря уже о физическом состоянии, один только факт, что у неё зашкаливающий интеллект при почти нулевом эмоциональном интеллекте, делал её уникальной. Такую структуру мозга даже он, хирург, не мог понять.

*

*

*

Юнь Цзяньцзянь перерыла весь мусорный бак, но трёхдневный мусор, скорее всего, уже увезли. В конце концов, она сдалась и перестала искать туфлю.

На следующее утро ей позвонил незнакомый номер. Как только собеседник заговорил, она сразу узнала голос.

Это был старший господин Ши.

Юнь Цзяньцзянь не могла отказаться от его приглашения. У неё сегодня не было занятий — весь день был свободен.

Старший господин Ши назначил встречу в заведении, специализирующемся на лечебных супах-рагу.

Это место существовало уже более тридцати лет и принадлежало старому другу Ши. Дружба между богатыми и бедными редка, но у Ши и владельца заведения она строилась на любви к еде.

Хозяин был из Гуандуна, и его предки передали ему особый глиняный горшок, в котором суп получался почти таким же вкусным, как у его покойной жены.

Заведение было небольшим — два этажа, скромный интерьер, посетителей немного.

Юнь Цзяньцзянь сопровождали охранник и медсестра, готовые в любой момент оказать помощь. Старший господин Ши вдруг почувствовал лёгкую зависть — Ши Юй никогда не проявлял к нему такой заботы.

— Попробуй, нравится?

Юнь Цзяньцзянь проснулась рано и не чувствовала аппетита. Она сделала маленький глоток и тихо сказала:

— Вкусно.

Дедушка тоже любил супы. Бабушка была из Гуандуна и часто варила их. Он говорил, что её супы — единственная в мире неповторимая вкуснятина. Но сама Юнь Цзяньцзянь не любила бульоны — предпочитала острый уличный супчик.

— Цзяньцзянь? — спросил старший господин Ши. — Это от «цзяньцзянь цанъцанъ»?

Она кивнула.

Ши улыбнулся:

— Ты, наверное, слышала, что у Ши Юя есть невеста? Её тоже зовут Цзяньцзянь, но она не Юнь, а Су. И очень умная студентка.

Юнь Цзяньцзянь на секунду замерла, потом удивлённо воскликнула:

— Но Ши Юй сказал, что у него нет невесты!

— Если та девушка ко мне придёт — значит, есть. Если нет — действительно нет.

— А… — протянула она, не совсем понимая, но делая вид, что поняла.

— Я уже знаю о ваших отношениях. Вы живёте в разных комнатах, верно?

Она колебалась, но честно кивнула.

— Не знаю, связаны ли вы каким-то соглашением, — продолжил старший господин Ши легко, — но то, что он может тебе дать, — временно. А я могу обеспечить тебе безопасность на всю жизнь. Назови свою цену.

Юнь Цзяньцзянь растерялась:

— Дядя, вы хотите просто заплатить мне, чтобы я ушла?

Дун Янь часто говорила ей, как мечтает о том, чтобы влюбиться в богатого наследника, а потом, когда его родители предложат ей деньги за разрыв, она тут же сбежала бы.

Юнь Цзяньцзянь не хотела обидеть, просто повторяла слова подруги и то, что подсказывало ей подсознание.

— Кхе-кхе… — старший господин Ши чуть не поперхнулся.

Юнь Цзяньцзянь смутилась:

— Вы не это имели в виду? Тогда скажите прямо, зачем вы меня позвали. Мне не нравится гадать. Каждый день угадывать, чего хочет молодой господин Ши, уже утомительно. Если со всеми приходится разговаривать такими намёками, у меня начинает болеть голова, а потом приходится пить кучу лекарств. Это же пустая трата ресурсов.

— Хорошо, скажу прямо, — старший господин Ши сделал паузу. — Я хочу, чтобы ты уговорила Ши Юя принять эту свадьбу, если та девушка появится. В награду я дам тебе крупное вознаграждение. Кроме того, можешь выбрать любые две квартиры в центре города. Хочешь вылечить глаза? Я обеспечу тебе пожизненное бесплатное лечение.

Он уже выяснил, где учится та девушка — настоящий вундеркинд. Окончила университет в семнадцать лет и сейчас получает степень магистра по неврологии. Она уже в стране. Раз не пришла к нему, наверное, есть причины.

Учитель не позволил внучке заняться бизнесом.

Старший господин Ши представлял себе внучку учителя как уверенного в себе, решительного человека, воспитанного на западных ценностях. Он даже не подозревал, что «Цзяньцзянь» перед ним и «Цзяньцзянь» из прошлого могут быть связаны.

И учитель, и его жена были высокообразованными людьми, вернувшимися из-за границы — в те времена это считалось престижным.

Результаты расследования его полностью устроили: внучка учителя действительно талантлива. По сравнению с этой наивной и робкой девушкой, она гораздо лучше подходит на роль будущей хозяйки дома Ши.

Он дал обещание учителю и обязан его выполнить. Иначе не сможет смотреть ему в глаза даже в загробном мире.

Юнь Цзяньцзянь долго размышляла и наконец поняла: у молодого господина Ши на самом деле нет невесты. Та «невеста», о которой ходят слухи, — это просто девушка, которую старший господин Ши хочет ему навязать, хотя они даже не встречались.

Она вспомнила слова тётушки Чжан: «Старший господин Ши когда-то был должен одному человеку и теперь хочет расплатиться жизнью своего сына».

Юнь Цзяньцзянь вдруг разозлилась.

Молодой господин Ши, хоть и странноват и постоянно её критикует, — хороший человек. Именно он дал ей крышу над головой, оплатил лечение и всегда поддерживал её. Он её благодетель.

Она никому не позволит его обижать!

— Простите, дядя, — сказала она решительно, — но я не могу вам помочь.

Старший господин Ши увидел, как девушка сжала губы, и отметил её твёрдое выражение лица.

— Не нужно так нервничать, — улыбнулся он. — Я понимаю, что Ши Юй красив, и девушки его обожают. Но ты должна понимать: он никогда не женится на тебе. Не влюбляйся слишком глубоко.

Юнь Цзяньцзянь была в ярости и хотела победить в споре любой ценой. Не подумав, она выпалила:

— Я могу выйти за него замуж!

Сразу после этих слов она сама опешила — логическая подмена получилась не очень удачной. Она быстро поправилась:

— Но всё равно не помогу вам. Потому что я — его.

Она и молодой господин Ши — одна команда. Этот дядя явно пришёл, чтобы их разлучить.

Старший господин Ши неверно истолковал её слова. Он подумал, что Ши Юй наконец преодолел психологическую травму и готов к близости с женщиной. Эта мысль вызвала у него одновременно облегчение и тревогу.

— Он недавно не ходил к психотерапевту? — спросил он.

«Почему ему вообще нужен психотерапевт?» — подумала Юнь Цзяньцзянь. Но сейчас она выступала в роли защитницы Ши Юя, поэтому, даже не зная ответа, решила сохранить лицо:

— Ему не нужны врачи. Он абсолютно здоров.

Она отлично запомнила каждое слово контракта, который Дун Янь прочитала ей всего один раз.

Увидев, как девушка взволнованно защищает Ши Юя, старший господин Ши не стал настаивать на теме лечения. Сейчас эта девочка — сокровище его сына.

— А если я найду способ заставить его расстаться с тобой? — вернулся он к главной теме.

Юнь Цзяньцзянь, как настоящая профессионалка, тут же заявила:

— Я его девушка, и всё, что он скажет, — закон. Если он решит расстаться, значит, так тому и быть.

Контракт чётко гласил: окончательное решение остаётся за Ши Юем, и в течение срока действия договора она обязана ему подчиняться.

Болеющая, она говорила очень медленно, мягким и тихим голосом, что придавало ей наивный и трогательный вид.

Истинно умные люди всегда считают себя заурядными.

http://bllate.org/book/8091/748979