Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 18

— Нет. Спасибо, — ответил Ши Юй. Он сам врач — с этим справится без труда.

Юнь Цзяньцзянь не видела завистливых взглядов, брошенных на неё со всех сторон, и, конечно, не знала, какой переполох поднялся из-за её подвёрнутой лодыжки.

Холодный, сдержанный, в безупречно выглаженном костюме, молодой господин Ши опустился на корточки перед девушкой и надевал ей туфли. Если бы кто-то не увидел это собственными глазами, он бы никогда не поверил в подобную сцену.

Она лишь чувствовала, как странно всё это: боль была острой, но стоило ему прикоснуться пальцами — и всё прошло.

Ши Юй поднялся. Его голос прозвучал спокойно и отстранённо:

— Впредь не носи их.

Не умеешь ходить — шатается, как пьяная, да ещё и прямо в чужие объятия падаешь.

— Хорошо, — послушно ответила Юнь Цзяньцзянь.

Боясь, что она снова упадёт, он вздохнул и, обняв за талию, повёл к месту аукциона.

Как только вернётся домой — выбросит эти несносные туфли.

Через десять минут аукционист вышел на сцену и начал торги.

— Пуговица с военной формы эпохи Республики Китай. Стартовая цена — одна тысяча восемьсот юаней.

Сидящие в зале светские львицы и наследницы, которые за сумку платят сотни тысяч, ничего не сказали вслух, но по выражению лиц было ясно — они презирали эту «дрянь». Кто-то даже зевнул от скуки.

На большом экране мелькали номера участников торгов.

Одну-единственную пуговицу так активно раскупали, что всего за пять минут цена взлетела до семнадцати тысяч. Все поняли: здесь что-то не так.

Цены на такие вещи на аукционах редко соответствуют реальной стоимости. Здесь продают не предметы, а связи и расположение.

Чжао Шэннань тихо спросила у помощницы:

— Кто пожертвовал эту пуговицу?

— Девушка молодого господина Ши, — ответила та.

— Купи её. Любой ценой, — сказала Чжао Шэннань.

— Поняла, — кивнула помощница и начала энергично поднимать карточку.

Два других активных покупателя тоже уже выяснили происхождение лота и теперь делали ставки, чтобы почтить молодого господина Ши.

Обычная пуговица в итоге ушла за сто двадцать тысяч.

Юнь Цзяньцзянь слушала цифры и растерялась. Она напрягла слух: может, это не её пуговица? Возможно, чья-то другая — позолоченная, инкрустированная бриллиантами?

Но даже самая дорогая пуговица не стоит больше миллиона!

Чжао Шэннань подняла карточку в пятый раз.

Цена взлетела до ста пятидесяти тысяч.

Молоток ударил — торги окончены.

Чжао Шэннань подошла к Юнь Цзяньцзянь и вручила ей пуговицу вместе с договором о пожертвовании:

— Сумма уже переведена на благотворительность от имени госпожи Юнь. Считайте это подарком от тётушки при первой встрече.

Ши Юй заранее предвидел такой исход. Он не участвовал в торгах, тем самым дав понять, что принимает знак внимания от семьи Чжао. А раз принято — сотрудничество теперь вопрос времени.

— Сам предмет неважен. Главное — доброе намерение, — сказал он.

— Разумеется, — ответила Чжао Шэннань. — Новейшее оборудование для ЭЭГ от «Цянь И» вызвало огромный интерес у моего отца. Недавно он говорил мне, что молодой господин Ши обладает исключительной проницательностью, и мне стоит поучиться у вас.

Ши Юй слегка усмехнулся:

— Учиться у меня — нужно заключать контракт.

— Именно так я и думаю. Может, найдём время скоро и обсудим детали? Я готова заплатить за обучение.

— Можно.

Всего несколькими фразами две корпорации достигли соглашения о сотрудничестве.

Юнь Цзяньцзянь не поняла этой словесной игры. Почему люди в бизнесе так сложно разговаривают?

Ей просто казалось странным: она пожертвовала вещь, её продали, деньги записали на её имя, а сама вещь снова оказалась у неё в руках.

*

Чжао Шэннань потратила эти деньги не зря.

В семье Чжао три дочери, и она — старшая. Но она не хочет вступать в брак по расчёту. Ведь если она выйдет замуж, то станет чужой невесткой и потеряет право наследования империи Чжао. Поэтому она выбрала мужчину без связей и положения, взяв его в мужья на правах приёма. С тех пор она прочно занимает пост президента корпорации Чжао.

Если сейчас ей удастся успешно сотрудничать с «Цянь И», она легко затмит своего младшего брата. Молодой господин Ши всегда лично участвует в простых встречах, но стоит делу усложниться — он без колебаний отказывается или передаёт всё своему помощнику.

Молодому господину Ши не нужно беспокоиться о партнёрах.

Он не любит сложностей. Те, кто хочет вести с ним дела, должны говорить прямо и по существу — торговые войны и долгие переговоры здесь не пройдут. Чжао Шэннань прекрасно знала характер молодого господина Ши.

Как только сотрудничество будет закреплено, у неё появится отличный шанс получить абсолютный контроль над корпорацией Чжао. Это выгодная сделка в любом случае.

Чжао Шэннань поручила помощнице:

— Подготовь ещё один подарок. Выбери самый дорогой. Отправь его на остров Линьшуй госпоже Юнь.

Она заметила: молодой господин Ши относится к этой девушке не как к обычной. Она никогда не видела, чтобы он обнимал кого-то из женщин, не говоря уже о том, чтобы помогать надевать туфли.

Чтобы удержать бога удачи, нужно сначала угодить его избраннице.

Её муж вмешался:

— Ты слишком рискуешь! Вкладывать столько сразу — безрассудство!

Корпорация «Цянь И» специализируется на научных проектах, а гостиничный и курортный бизнес — лишь дополнение. Компания Чжао же работает в сфере производства электроники. Входить в совершенно незнакомую область, вкладывая миллиарды, не проверив даже объект своими глазами — это безответственно!

Чжао Шэннань ответила спокойно:

— Оборудование ЭЭГ — это компоненты для сбора сигналов. Они делают программное обеспечение, мы — аппаратное. Свяжись с несколькими производителями чипов, подготовься заранее, пока заказ не ушёл конкурентам. Что до рисков — компания уже провела оценку. Когда ты ставишь под сомнение моё решение, ты одновременно ставишь под сомнение мнение шести старших менеджеров.

«Этот мальчишка с гладким лицом — что он вообще может? Всё благодаря богатому отцу!» — подумал муж.

Все знают: главный доход «Цянь И» — от клиник и отелей. А этот ЭЭГ — вообще непонятно что такое, никто и не слышал.

Чжао Шэннань пока не могла развестись. Взглянув на ограниченность этого человека, она почувствовала отвращение. Равный брак важен: разные взгляды и горизонты неизбежно ведут к трагедии.

Она сдержала раздражение:

— Ши Юй занялся бизнесом, чтобы финансировать научные исследования. Раньше он был врачом. До того как возглавить «Цянь И», он два года проработал в больнице. После его прихода капитализация компании выросла на шестнадцать миллиардов. Теперь понимаешь? Он умеет зарабатывать. Сотрудничество с ним — это выгода для нас.

*

— Обычная пуговица за миллион? Похоже, он сошёл с ума, — сказал старший господин Ши, держа в руках чашку чая. Он даже не стал пробовать, лишь понюхал и поставил обратно на стол.

Управляющий доложил:

— Её купила Чжао Шэннань из семьи Чжао. Пуговицу пожертвовала госпожа Юнь.

Тогда всё ясно.

— Молодой господин принял предложение Чжао Шэннань, тем самым официально подтвердив отношения с госпожой Юнь и дав понять окружающим, что она — его избранница.

Старший господин Ши потер переносицу:

— Дело становится сложным.

Управляющий помолчал и добавил:

— Фотографию купил человек молодого господина.

Старший господин Ши сдержал гнев:

— Что он задумал?

— Люди молодого господина молчат как рыбы. Вчера уже расспрашивали — ни слова не вытянешь.

Старший господин Ши промолчал. Эти люди раньше были верны ему, а теперь слушают только Ши Юя. Хорошо ещё, что у него только один сын — иначе кто бы выстоял против него в этой семье?

— Молодой господин купил фотографию, чтобы вы не узнали, где внучка старого господина Су. Другой причины я не вижу.

Старший господин Ши тоже не находил иного объяснения.

*

Причина Ши Юя была проста: он не хотел, чтобы жизнь его девушки оказалась под угрозой, и не допустит, чтобы старик вмешивался в его личные дела.

Прошло два дня, прежде чем он получил полную информацию о Юнь Цзяньцзянь.

Ши Юй взглянул на дату в правом нижнем углу фотографии. Тогда его маленькой занозе было около четырёх лет. Черты лица с детства были милыми, но сильно изменились — стала ещё красивее.

— Как умерла её мать?

Лю Цимин, как всегда, отчитывался кратко и по делу:

— Самоубийство. Отец госпожи Юнь был полицейским. Преступники отомстили ему, введя огромную дозу наркотиков. Не вынеся позора, он застрелился. Похороны супругов состоялись в один день.

Ши Юй молчал.

Лю Цимин протянул старую газету и указал на чёрно-белое фото героя, получившего награду:

— Командир Су из отдела по борьбе с наркотиками Б-ского города. Это отец госпожи Юнь.

— Она носит фамилию матери?

— Да. Перед последним заданием командир Су, вероятно, предчувствовал исход и отправил жену с дочерью в город С., родной город жены, чтобы защитить их от мести.

— Дед госпожи Юнь живёт в Австралии. Много лет назад он разорвал отношения с сыном из-за несогласия с его браком. После похорон родителей девочку забрал дед и воспитывал её за границей. Она вернулась в Китай только три года назад.

Ши Юй поднял глаза:

— Кто такой её дед?

— Человек немалого веса, — ответил Лю Цимин. — Владеет тремя фермами и одной публичной компанией в горнодобывающей отрасли. Его состояние находится под управлением профессиональных финансистов. После его смерти госпожа Юнь стала единственной наследницей. Два года назад представители этой компании приезжали к ней, но она приняла их за мошенников и прогнала.

Ши Юй: «...»

Эта глупышка.

*

Юнь Цзяньцзянь чихнула.

Она только вернулась после занятий с Чжан Кэ. Сегодняшнее платье было слишком узким, давило, да и ноги мерзли.

Возможно, она просто поправилась.

Сняв платье, она долго искала пижаму по всей комнате, но так и не нашла.

Нажав на кнопку умного браслета, она включила свет в спальне, и из колонок раздалось время:

— Семнадцать часов сорок пять минут.

В это время Ши Юй ещё ехал домой с работы.

Спокойная, она открыла дверь гардеробной и, раздвинув правые дверцы шкафа, начала рыться в вещах.

Шкаф был огромным — она залезла туда почти по пояс.

В тот же момент Ши Юй сбросил пиджак, ослабил галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и вошёл в гардеробную.

Света там не было — лишь тусклый отсвет из соседней комнаты.

Воздух был наполнен лёгким ароматом.

Голова Юнь Цзяньцзянь была глубоко в шкафу, на ней — только нижнее бельё.

Ши Юй остановился на месте. Он не ушёл и не отвёл взгляда. Это бельё он сам ей выбрал — именно такой фасон ему нравился.

Он купил его, но впервые увидел на ней.

Она сама появилась перед ним — значит, можно считать, что надела для него.

Он пока не мог определить: это охотничий инстинкт или просто любопытство?

Ши Юй считал, что никогда не станет рассматривать девушку как добычу.

Значит, это любопытство.

Просто потому, что у него такого нет — ему нравится смотреть на неё.

Он внимательно разглядывал её стройные изгибы. С точки зрения хирурга — идеальный скелет.

С точки зрения парня — она прекрасна.

Его взгляд потемнел, уголки губ слегка приподнялись. У мужчин с таким разрезом глаз, когда они не улыбаются, лицо кажется холодным и отстранённым, но в улыбке в них просыпается демонская харизма.

А Юнь Цзяньцзянь ничего этого не замечала.

*

В середине поисков она вдруг вспомнила: тётушка Чжан перед уходом сказала, что пижама лежит в комоде.

Она захлопнула дверцу шкафа, но случайно ударилась головой и тихонько застонала, сдерживая слёзы. На цыпочках подошла к комоду и потянулась за ящиком.

Ши Юй: «...»

Молодой господин насмотрелся вдоволь и бесшумно вышел. Лёгкая улыбка на его суровом лице исчезла, вернув ему прежнюю холодную сдержанность.

Только он сам не заметил, как на щеках проступил лёгкий румянец.

Ши Юй направился в ванную. В зеркале отражалась его безупречная фигура.

Юнь Цзяньцзянь наконец нашла пижаму. Услышав шум воды из соседней ванной, она в ужасе бросилась в свою комнату и заперла дверь.

*

Юнь Цзяньцзянь обнаружила, что её туфли на каблуках исчезли.

Тётушка Чжан сказала:

— Молодой господин Ши выбросил их. Сказал, что они тебе не подходят.

Юнь Цзяньцзянь стало жаль. Всё-таки получила хоть одну пару туфель, а он тут же её выкинул. В следующий раз на подобное мероприятие ей придётся покупать самой. Молодой господин Ши выбрасывает, не спрашивая, а ей ведь ещё нужно лечить глаза. Когда же она накопит нужную сумму?

— Высокие каблуки вредны для шейного отдела позвоночника, — сказала тётушка Чжан, повторяя слова Ши Юя перед тем, как выбросить обувь. — Молодой господин Ши сегодня на деловой ужин, дома не будет. Он велел сварить тебе суп из рёбер с лотосом. Сейчас принесу.

— Спасибо, тётушка Чжан. Дома есть гораздо приятнее. На банкетах вообще не едят — только пьют и болтают. Да ещё и в вечерних платьях с каблуками.

Вспомнив о туфлях, она ещё на две секунды погрустила.

Через полчаса после ужина Юнь Цзяньцзянь должна была выпить лекарство. Отвары из трав не горчили — тётушка Чжан добавляла мёд.

Чжан Чжифэнь поднялась наверх, чтобы заправить постель. Заметив, что не хватает подушки, она нашла её на кровати Ши Юя.

Две спальни разделяла только гардеробная — две двери, два разных мира.

Комната Юнь Цзяньцзянь была в розовых тонах, а спальня Ши Юя — в холодных.

На чёрном покрывале одиноко лежала розовая подушка — выглядело это крайне неуместно.

Молодой господин Ши обычно возвращался с мероприятий поздно и принимал душ перед сном, но сегодня почему-то решил искупаться заранее.

Чжан Чжифэнь вынесла корзину с грязным бельём и вернула подушки на свои места.

http://bllate.org/book/8091/748978