Готовый перевод I Ruined His Majesty’s Image / Я разрушила образ Его Величества: Глава 28

Се Хань смотрела на него. Его движения были осторожными и нежными, а в глазах под длинными ресницами читалась такая сосредоточенность и серьёзность, будто он держал в руках хрупкий фарфор.

Сердце Се Хань сжалось. Только спустя долгое молчание она смогла вымолвить:

— Чжао Чжэнь, тебе не следовало быть таким добрым ко мне.

— Ты моя супруга. Если я не буду добр к тебе, то к кому же? — Он поднял взгляд, и его глаза встретились с её глазами. В них пылала такая жгучая нежность, что казалось — она вот-вот растопит её до самого сердца.

Се Хань испугалась и поспешно отвела глаза, но в груди уже подступила горечь.

— Завтра станут известны результаты повторного отбора. Император и императрица назначат тебе новую цзиньфэй.

В этот момент Се Хань осознала: Чжао Чжэнь для неё — не просто кто-то.

Весь день, пока они ехали, она чувствовала себя опустошённой и то и дело представляла, какую именно благородную девушку из знатного рода выберут ему в супруги император Тяньци и императрица Чжан.

И каждый раз, когда эта мысль приходила ей в голову, она тут же напоминала себе: неважно, кого выберут — это уже не имеет к ней никакого отношения.

Ей не следовало думать о таких вещах.

Если Чжао Чжэнь действительно получит новую цзиньфэй, лучше всего будет вообще прекратить с ним всякое общение.

Решившись, Се Хань резко отстранилась, не дав ему закончить наносить лекарство.

— Тебе следует быть добрым к своей будущей цзиньфэй.

Она слезла с кровати, надела туфли и направилась к двери.

Внизу, в общей зале постоялого двора, Линь Сяошэн уже получил ключ от своей комнаты и заносил багаж внутрь. Ему помогал Чжао Ян.

Се Хань спустилась по лестнице и обратилась к служке за стойкой:

— Пожалуйста, откройте мне ещё одну комнату.

— А? — удивился служка. — Госпожа Чжао, вы разве не останетесь со своим мужем?

— Я же сказала: я не госпожа Чжао, — ответила Се Хань. Как можно так называть её при посторонних? Ведь здесь был Линь Сяошэн, который прекрасно знал истинное положение Чжао Чжэня.

Когда они вернутся в столицу и кто-нибудь узнает, что её в дороге называли женой Чжао Чжэня, её снова начнут высмеивать.

Се Хань бросила взгляд на Линь Сяошэна. Тот почесал нос, давая понять, что ничего не знает и знать не хочет.

— Ладно, откройте мне комнату как можно скорее, — сказала она и выложила на стойку мелкую серебряную монету из своего кошелька.

Служка не стал спорить и быстро нашёл ей другую комнату.

— Ваша комната — «Тяньцзы И», сразу налево после лестницы.

— Благодарю, — поблагодарила Се Хань, взяла свои вещи и отправилась к новому номеру.

К её удивлению, комната оказалась прямо напротив той, где остановился Чжао Чжэнь.

Се Хань даже усомнилась: не сделал ли это служка нарочно.

— Ханьхань, может, всё-таки перейдёшь ко мне? — позвал её Чжао Чжэнь, стоя у двери комнаты «Тяньцзы Цзя». — Постельное бельё здесь, наверное, спало сотни людей. Не слишком чисто. А у меня всё заменили на новое. Будешь спать спокойно.

Се Хань холодно посмотрела на него, бросила презрительный взгляд и вошла в свою комнату, плотно захлопнув за собой дверь.

В этот самый момент наверх поднялись Линь Сяошэн и Чжао Ян и как раз застали сцену отказа.

Оба застыли на месте.

Чжао Чжэнь скосил на них глаза и сказал Линь Сяошэну:

— Когда всё устроишь, зайди ко мне.

Через четверть часа Линь Сяошэн стоял перед ним.

— Ты уже достаточно знаешь о моих отношениях с цзяочэн Се, — начал Чжао Чжэнь. — Скажи, как мне сейчас выйти из этой ситуации?

Линь Сяошэн сразу понял, чего хочет принц Цзинь.

Ведь когда мужчина и женщина путешествуют вместе, это идеальный повод сблизиться. Но добрая воля принца совершенно не находит отклика у цзяочэн Се. Такими темпами прогресса не будет вовсе.

Принц явно хотел, чтобы Се Хань начала относиться к нему теплее.

Поняв замысел, Линь Сяошэн сказал:

— У меня есть один способ, который, возможно, поможет вам, Ваше Высочество. Хотя метод… довольно подлый.

— Говори, — подбородок Чжао Чжэня лег на ладонь.

— Сейчас цзяочэн Се может позволить себе отдельную комнату только благодаря деньгам. А что, если эти деньги внезапно исчезнут? Без денег в чужом городе не продержишься и дня. К кому ей тогда обратиться, как не к вам?

Когда человек остаётся без гроша в чужом городе, даже поесть не на что. Сможет ли Се Хань после этого отталкивать вас?

Услышав это, Чжао Ян не удержался:

— Да, метод действительно подлый.

Но Чжао Чжэнь задумчиво потер подбородок и сказал:

— Мне кажется, это сработает. Однако я живу прямо напротив Се Хань, и она знает, что вокруг меня полно охраны. Обычный вор не сможет украсть у неё что-либо. Если её вещи пропадут, первым подозреваемым буду я.

— Это легко решить, — заверил его Линь Сяошэн. — Оставьте всё мне. Я позабочусь, чтобы цзяочэн Се ни в чём не усомнилась. Главное — нужен человек с ловкими руками.

Он многозначительно посмотрел на Чжао Яна — ведь тот только что назвал его план подлым.

Чжао Чжэнь тоже перевёл взгляд на своего подчинённого.

— Ваше Высочество, я не годен для этого! — поспешил возразить Чжао Ян. — В бою я готов идти вперёд без колебаний, но красть вещи у третьей госпожи Се… мне будет стыдно до смерти!

— Дружище, ты не прав, — Линь Сяошэн непринуждённо положил руку ему на плечо. — Мы ведь не хотим причинить цзяочэн Се зло. Это ради вашего общего счастья и будущего Вашего Высочества! Пожертвуй немного собой. Если всё получится, ты станешь героем дня.

Чжао Чжэнь кивнул:

— Верно подмечено. Или ты специально хочешь, чтобы я так и не женился?

— Нет, конечно нет! — воскликнул Чжао Ян, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— Тогда решено, — объявил Чжао Чжэнь. — Сегодня уже поздно. Не стоит тревожить Ханьхань ночью.

Он не собирался рисковать, посылая мужчину в комнату Се Хань глубокой ночью.

— Завтра утром, когда все спустятся завтракать, ты тихо войдёшь в её комнату и заберёшь все деньги. Действуй быстро и аккуратно, чтобы не оставить следов.

Чжао Ян, вынужденно получивший это задание, лишь безмолвно вздохнул.

«Почему мне всегда достаются такие дела?» — подумал он с горечью.

На следующее утро Чжао Чжэнь постучал в дверь Се Хань:

— Ханьхань, завтрак готов. Спускайся в общую залу.

Вскоре дверь открылась, и Се Хань направилась вниз по лестнице.

Чжао Чжэнь последовал за ней. Спустившись, он незаметно показал знак рукой за спиной.

Чжао Ян, наблюдавший из укрытия, с тяжёлым вздохом накинул на лицо чёрную вуаль и юркнул в комнату Се Хань.

В общей зале Линь Сяошэн уже сидел за столом и ждал их.

Завтрак в гостинице был прост — обычная лапша янчунь.

Се Хань почти доела, а Чжао Чжэнь всё ещё не получал сигнала от Чжао Яна. Он начал нервничать и многозначительно посмотрел на Линь Сяошэна.

Тот понял намёк и спросил:

— Кстати, цзяочэн Се, как нам дальше ехать? Я смотрел карту — отсюда до Цзянчжоу можно выбрать один из двух путей.

Се Хань удивилась:

— Разве не возница сам выбирает дорогу?

— Линь гэши имеет в виду, что пейзажи разные, — пояснил Чжао Чжэнь. — Один путь проходит через Цичжоу — там горы и реки, очень красиво, но дольше. Другой — через Аньчжоу. Короче, но скучновато.

— Поедем через Аньчжоу, — решила Се Хань. Она ведь не на экскурсию отправилась, чтобы терять время на дороге.

— Кстати, Ваше Высочество, после завтрака вам лучше вернуться в столицу, — добавила она.

Сегодня должны объявить результаты отбора. Если будущая цзиньфэй узнает, что вы проводите время со мной, ей будет очень неприятно.

— Решать, возвращаться или нет, буду я сам, — угрюмо ответил Чжао Чжэнь и принялся за лапшу.

Он мысленно повторял себе: «Не злись, не злись… Скоро она сама передумает гнать меня прочь».

В этот момент он заметил, как Чжао Ян, стоявший наверху, дал условный знак — миссия выполнена.

Се Хань закончила завтрак, вытерла рот платком и встала:

— Вы продолжайте есть. Я поднимусь в комнату собрать вещи.

Чжао Чжэнь проводил её взглядом.

Через несколько минут Се Хань вышла из комнаты с гневным выражением лица. Она спустилась вниз и, подойдя к Чжао Чжэню, хлопнула ладонью по столу:

— Признавайся! Это ты?!

Лицо Чжао Чжэня стало недоумённым:

— Ханьхань, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— Все мои деньги исчезли! Это твоих рук дело? — гневно крикнула она.

— Я невиновен, госпожа! — воскликнул Чжао Чжэнь и торжественно поднял три пальца. — Клянусь, я не трогал твои деньги.

Ведь их забрал Чжао Ян, а не он сам.

— Ты точно не врёшь? — недоверчиво уставилась на него Се Хань.

В этот момент за соседним столиком заговорил один из гостей:

— Госпожа, боюсь, вы ошибаетесь, обвиняя своего мужа.

Се Хань повернулась к нему.

— Пропажа ваших денег, скорее всего, дело рук вора по имени Лэн Ушван, — пояснил тот.

— Почему вы так думаете? — спросила она.

— Это уже четвёртый случай за месяц, — ответил гость. — Лэн Ушван — знаменитый вор в этих краях. Он крадёт у проезжих, и никто не может поймать его след. Даже власти бессильны.

Се Хань усомнилась, но решила проверить. Если вор действительно известен, любой местный должен знать его имя.

— Благодарю, — поблагодарила она гостя и бросила на Чжао Чжэня ледяной взгляд. — Я сейчас кое-куда схожу. Остальное обсудим позже.

Выйдя из гостиницы, Се Хань увидела длинную очередь у пекарни рядом.

Она встала в хвост за пожилой женщиной.

— Ой, какая красавица! Раньше вас здесь не видели, наверное, только приехали? — заговорила женщина.

— Мы заночевали здесь вчера вечером, — ответила Се Хань, хотя и была слегка смущена обращением. — Кстати, я ещё не замужем.

— Ой, простите! — засмеялась женщина и окинула её взглядом. — Вам ведь уже за двадцать?

Се Хань кивнула, чувствуя неловкость.

— Как так? При вашей внешности давно бы пора выйти замуж! — удивилась женщина.

Се Хань поспешила сменить тему:

— Скажите, вы слышали о воре по имени Лэн Ушван?

— Ещё бы! От него даже власти в отчаянии, — ответила женщина. — Вы, наверное, потеряли деньги?

Се Хань уныло кивнула.

— Жаль, — сочувственно сказала женщина. — Ни у кого, кого обокрал Лэн Ушван, деньги так и не вернулись.

Когда Се Хань вернулась в гостиницу, настроение у неё было подавленное.

Она сначала думала заявить властям, но теперь поняла: шансов вернуть деньги почти нет. А у неё важные дела — задерживаться в этом городке нельзя.

Чжао Чжэнь и Линь Сяошэн уже собрались в дорогу.

Линь Сяошэн поклонился:

— Цзяочэн Се, возница спрашивает, когда выдвигаемся. Если не тронемся сейчас, можем не успеть к месту обеда.

У Се Хань не было денег, и мысль о дальнейшем пути вызывала тревогу.

— Линь гэши, сколько у вас с собой серебра?

— У меня? — Линь Сяошэн указал на себя и тут же почувствовал два ледяных взгляда, направленных на него. Без сомнения, один из них принадлежал Чжао Чжэню.

— После дороги из Чаочжоу на экзамены, — поспешил он объяснить, — и аренды жилья в столице у меня осталось всего два ляна серебром.

http://bllate.org/book/8089/748831