Готовый перевод I Ruined His Majesty’s Image / Я разрушила образ Его Величества: Глава 7

Се Цун ныне занимал пост среднего командира императорской гвардии четвёртого ранга и получал ежемесячное жалованье в девяносто лянов серебра. Трёхмесячного оклада хватило бы, чтобы купить те самые серьги, что так приглянулись Се Хань.

Успешно выудив у брата кругленькую сумму, Се Хань осталась весьма довольна.

Госпожа Се дождалась, пока брат с сестрой закончат свои шалости, и лишь тогда приняла серьёзный вид:

— Ханьхань, разумеется, эти вещи куплены не тобой. Однако павильон Сянъюнь настаивает, что они принадлежат именно тебе. Что до остального — сколько мы ни спрашивали, больше ничего не добились. Не встречала ли ты кого-то особенного в павильоне Сянъюнь?

Выражение лица Се Хань стало сосредоточенным.

Она открыла коробки с украшениями. Внутри лежали все те безделушки, что она сегодня рассматривала: шпильки для волос, нефритовые браслеты, кольца, серьги — всё было на месте, кроме тех самых каплевидных серёжек нежно-голубого цвета.

Се Хань уже поняла, кто их купил.

Тот, кто мог одним махом приобрести столь дорогие вещи и при этом заставить павильон Сянъюнь хранить его личность в тайне, был, скорее всего, только Чжао Чжэнь.

Жаль только, что она вовсе не желала принимать эти подарки.

— Матушка, я должна вернуть всё это в павильон Сянъюнь, — задумчиво произнесла Се Хань.

Если отправить из Дома маркиза Сюаньпин десяток коробок с драгоценностями прямо в Особняк принца Цзинь, это будет слишком заметно. Се Хань не хотела, чтобы кто-либо узнал о её связи с Чжао Чжэнем. Лучше обменять всё на банковский вексель и завтра на дворцовом банкете найти подходящий момент, чтобы вернуть деньги Чжао Чжэню.

Значит, завтра она обязательно должна присутствовать на банкете.

При этой мысли Се Хань почувствовала раздражение.

— Сестрёнка, так кто же всё-таки прислал тебе эти вещи? — с любопытством спросил Се Цун.

— Не твоё дело. Во всяком случае, у меня с ним больше не будет никаких отношений.

Разве мало того, что он купил голубые каплевидные серьги для принцессы Юнцзя? Зачем ещё посылать мне подарки?

Се Хань отправила слуг с коробками обратно в павильон Сянъюнь и объяснила своё намерение.

Служанка сверила список и с сожалением сообщила:

— Госпожа Се, за эти вещи мы можем вернуть вам девять тысяч девятьсот семьдесят лянов.

— Почему? — нахмурилась Се Хань. — В вашем счёте чётко указано, что сумма превышает десять тысяч лянов!

— Дело в том, что сегодня принц Цзинь потратил в нашем павильоне более десяти тысяч лянов и, добавив ещё десять лянов, получил в подарок браслет. Если вы сейчас оформите возврат, этот браслет уже не будет считаться подарком, и вам придётся доплатить сто лянов. После вычета стоимости голубых серёжек, которые забрал принц, и суммы за браслет, подлежащего оплате, получается ровно девять тысяч девятьсот семьдесят лянов.

— Если он не считается подарком, тогда верну и браслет, — сказала Се Хань. Ведь она даже не трогала тот браслет, так что доплачивать не за что.

Служанка покачала головой с улыбкой:

— К сожалению, госпожа Се, этого сделать нельзя. Принц уже преподнёс браслет принцессе Юнцзя, а та… разбила его.

Се Хань прикинула: девять тысяч девятьсот семьдесят лянов — это сколько же банковских векселей ей придётся нести? Да и толщина такой пачки будет весьма внушительной.

К тому же, вручая векселя Чжао Чжэню, она вряд ли сможет заставить его пересчитывать каждый по отдельности, чтобы проверить сумму.

Не желая связываться с этими хлопотами, Се Хань решительно заявила:

— Ладно, я добавлю тридцать лянов, а вы выдайте мне один вексель на десять тысяч.

— Конечно, госпожа Се.

Получив вексель на десять тысяч лянов, Се Хань сокрушалась лишь о потерянных тридцати лянах.

Чёртов Чжао Чжэнь! Из-за него она теряет деньги!

Действительно, стоит только с ним столкнуться — сразу неприятности.

В ту ночь Се Хань положила вексель под подушку и заснула, полная обиды на Чжао Чжэня.

==

Лунный свет заливал небо, серебристый отблеск проникал сквозь окно и оставлял на полу дорожку холодного сияния.

Чжао Чжэнь лежал в постели и вспоминал, как днём Се Хань избегала его всеми силами. Он метался с боку на бок, но так и не мог уснуть.

Тиканье песочных часов в комнате звучало особенно отчётливо, усиливая его раздражение.

Наконец Чжао Чжэнь нащупал в кармане коробочку, встал, переоделся и тихо направился к главным воротам особняка.

Сообразив, что уже поздно, он не стал будить спящего привратника и, легко оттолкнувшись, перепрыгнул через стену.

Чжао Ян и Чжао Фань, дежурившие поблизости, переглянулись.

— Что за странное поведение у нашего господина? — удивился Чжао Ян. — У себя дома и то не идёт через главные ворота, а лезет через стену!

— Пойдём последим, — предложил Чжао Фань.

Длинная ночь была тиха, улицы пустовали.

Чжао Чжэнь пустился в путь, используя лёгкие боевые искусства, и вскоре его фигура исчезла среди строений Дома маркиза Сюаньпин.

Чжао Ян и Чжао Фань, наблюдавшие за ним издалека, переглянулись с выражением крайнего недоумения.

— Наш господин явно не может забыть госпожу Се, — вздохнул Чжао Ян. — Даже ночью, в самую глухую пору, стремится увидеться с ней. Видно, тоска по ней совсем измучила его.

Чжао Фань, подперев подбородок ладонью, с интересом заметил:

— А я и не знал, что наш принц увлекается ночной кражей в частные дома. Сегодня точно расширил свой кругозор.

==

Се Хань спала беспокойно.

Ей снова приснилось то, что случилось пять лет назад. Она, словно цветущая ветвь миндаля, беспомощно трепетала под порывами буйного ветра, который сотрясал её снова и снова, заставляя нежные лепестки дрожать и источать аромат.

На теле выступил лёгкий пот, создавая липкое ощущение дискомфорта.

Вдруг ей показалось, что прохладный ветерок коснулся кожи, снимая часть жара.

В нос ударил приятный запах сосновых иголок.

Се Хань удивилась: с каких пор сны стали такими реалистичными, что даже запахи можно ощутить? Раньше такого никогда не бывало.

Затем аромат приблизился ещё больше, будто находился всего в нескольких дюймах от неё, почти смешиваясь с её собственным дыханием.

Если бы это был сон, он не мог быть настолько правдоподобным.

Почувствовав нечто неладное, Се Хань усилием воли заставила себя проснуться.

Открыв глаза, она увидела перед собой увеличенное лицо Чжао Чжэня.

Се Хань уже собралась закричать, но вовремя вспомнила, что находится в своей спальне. Если кого-то разбудить и обнаружат Чжао Чжэня здесь, её репутация будет окончательно испорчена.

Она быстро зажала себе рот, заглушив вырвавшийся было крик.

В тишине послышался лёгкий смешок, а затем голос Чжао Чжэня прозвучал прямо у её уха:

— Ханьхань, можешь кричать, если хочешь. Если нас поймают, я просто возьму тебя в жёны. Место принцессы Цзинь всегда ждёт тебя.

Кто вообще хочет за него замуж? Се Хань сердито уставилась на него:

— Кто разрешил тебе входить в мою спальню? Вон отсюда!

Чжао Чжэнь сделал вид, что не слышит. Через одеяло он обхватил её и, усевшись на кровать, усадил Се Хань себе на колени, жадно разглядывая её лицо.

Се Хань, оказавшись в столь интимной позе, растерялась и попыталась вырваться.

Но руки и ноги были плотно запеленуты одеялом, и она напоминала куколку шелкопряда, которая беспомощно извивалась, но не могла освободиться.

Голос Чжао Чжэня стал хриплым:

— Ханьхань, если ты и дальше так будешь двигаться, я не гарантирую, что смогу себя сдержать.

Ощутив перемену в нём, Се Хань испугалась, что он снова потеряет контроль, и немедленно замерла.

— Вот и умница, — одобрительно произнёс Чжао Чжэнь.

Он аккуратно отвёл прядь влажных от пота волос за её ухо и тихо спросил:

— Ты только что видела сон… О том, что случилось пять лет назад?

— Я тоже. Ханьхань, последние пять лет ты почти каждую ночь снилась мне. Я сходил с ума от тоски. Но только сейчас понял: сон остаётся сном. Никакой сон не сравнится с твоей живой, настоящей красотой и нежностью, которую я ощутил в эту минуту.

— Хватит! — резко оборвала его Се Хань.

Се Хань чувствовала усталость. Почему те события, которые она так хотела забыть, постоянно всплывают в разговорах?

— Я не хочу больше говорить о прошлом. Чжао Чжэнь, не мог бы ты просто оставить меня в покое?

— Ни за что! — лицо Чжао Чжэня потемнело, и он сквозь зубы выдавил эти два слова.

Он сильнее прижал её к себе, приблизился и, коснувшись лбом её лба, прошептал с одержимой страстью:

— Раз уж обнял — значит, ты моя. Никогда не отпущу.

Его дыхание окружало её со всех сторон. Каждый вдох наполнял лёгкие ароматом сосновых иголок. Се Хань ощущала себя запутавшейся в паутине, из которой невозможно выбраться.

Это давление вызывало у неё желание бежать.

— Прошу тебя… — с мольбой в голосе произнесла она.

Чжао Чжэнь замер. Се Хань никогда раньше не обращалась к нему с такой просьбой. Особенно слово «прошу» — оно впервые сорвалось с её губ.

Он тяжело вздохнул:

— Ханьхань, я предпочёл бы услышать, как ты посылаешь меня к чёрту, чем такое «прошу».

Се Хань перестала дышать. Слово «смерть» она теперь не осмеливалась произносить. Чжао Чжэнь в своих крайностях пугал своей безрассудной одержимостью.

Хотя Се Хань и была женщиной из будущего, не склонной к самоубийству из-за утраты целомудрия, она всё же не могла просто так забыть случившееся. Особенно когда Чжао Чжэнь заявил, что в подобной ситуации поступил бы точно так же. Тогда ярость захлестнула её, и она наговорила ему множество обидных слов.

Конкретно, что она сказала, Се Хань уже не помнила, но одно выражение звучало примерно так: «Почему ты до сих пор не умер?»

Чжао Чжэнь долго молчал, а потом ответил: «Если этого хочешь ты — да будет так».

После этого он покинул столицу и уехал на границу.

На поле боя судьба непредсказуема, никто не может гарантировать, что вернётся живым. Се Хань не смела слушать новости с фронта — боялась однажды услышать, что с Чжао Чжэнем случилось несчастье…

«Я не убивал Борэня, но Борэнь умер из-за меня».

Если бы это произошло, она всю жизнь мучилась бы угрызениями совести.

Та случайная фраза, сказанная в гневе, терзала Се Хань уже пять лет, и теперь она ни за что не осмелилась бы повторить слово «смерть».

— Я не говорила тебе умирать! Не смей сам решать за меня, понял?

— Хорошо, хорошо, всё, как ты скажешь, — в голосе Чжао Чжэня прозвучала сладкая нежность. — Моя жизнь принадлежит тебе. Распоряжайся ею, как пожелаешь.

Се Хань почувствовала бессилие.

Она хотела разорвать с ним все связи, но Чжао Чжэнь, похоже, совершенно не понимал её слов.

Как же ей довелось навлечь на себя такого демона?

Се Хань тихо вздохнула.

Чжао Чжэнь, обнимая её, сказал:

— Ханьхань, когда я был на границе, я думал: если мне суждено вернуться и увидеть тебя, значит, мы предназначены друг другу. Это воля небес.

Се Хань сказала ему умереть — он уехал.

Если бы он погиб на поле боя, это была бы его судьба. Погибнуть за страну — никому не в укор.

В те моменты, когда он был на грани жизни и смерти, Чжао Чжэнь иногда думал: «Пусть так и будет».

Но каждый раз, когда его вытаскивали из пропасти смерти, его одержимость становилась только сильнее.

Похоже, даже небеса не хотели забирать его жизнь.

Значит, судьба решила, что они должны быть вместе.

Се Хань уже устала спорить с ним. Она знала, что он всё равно не послушает.

— Будь то воля небес или нет — поговорим об этом позже. Уже поздно, не мог бы ты уйти? Мне хочется спать.

— Вместе, — Чжао Чжэнь уложил её на постель и начал снимать сапоги.

— Что ты делаешь? — в ужасе воскликнула Се Хань.

Его дальнейшие действия сами всё объяснили.

Он лёг рядом с ней, обнял её вместе с одеялом и закрыл глаза:

— Спи.

— Я не хочу спать с тобой! Уходи немедленно!

Чжао Чжэнь похлопал её по спине:

— Подожду, пока ты уснёшь, тогда и уйду.

Се Хань: «…»

С таким огромным мужчиной рядом она думала, что не сможет заснуть.

Но в какой-то момент сознание начало меркнуть.

На следующее утро её разбудил стук в дверь госпожи Се:

— Ханьхань, пора вставать! Солнце уже высоко, а ты всё ещё спишь. Если не соберёшься вовремя, опоздаешь на дворцовый банкет.

Сердце Се Хань ёкнуло. Она поспешно потянулась к соседней стороне кровати.

Там было пусто. Чжао Чжэнь уже давно ушёл.

Только теперь Се Хань смогла расслабиться. Она потерла заспанные глаза и пошла открывать дверь матушке.

Госпожа Се уже начала причитать:

— Сколько раз тебе говорила: ложись и вставай рано, выработай хорошие привычки. Вчера, наверное, опять до поздней ночи читала романсы? Быстрее собирайся… Ой, какие интересные серьги! Ты их вчера в павильоне Сянъюнь купила?

http://bllate.org/book/8089/748810