Готовый перевод I Ruined His Majesty’s Image / Я разрушила образ Его Величества: Глава 6

— Двести пятьдесят… — пробормотала служанка, и сердце её тоже дрогнуло. Её месячное жалованье напрямую зависело от суммы, потраченной гостьёй в павильоне Сянъюнь. Редко кто из покупательниц украшений сам по себе добавлял сверху. А тут Чжан Жун сразу прибавила десять лянов серебра — значит, служанка в этом месяце получит дополнительно сто монет.

— Благодарю вас, госпожа Се… — неуверенно начала служанка, осторожно выискивая реакцию Се Хань.

Се Хань с сожалением отвела взгляд от серёжек и сказала:

— Ладно, уступим их супруге наследного маркиза Пинъян.

Служанка обрадовалась:

— Благодарю вас, госпожа Се! Значит, эти серёжки ваши, госпожа наследная маркиза.

— Не уступлю! С чего это я должна уступать? — раздался гневный голос, и к ним подошла Чэнь Тинтинь. — Всего-то пара сотен лянов! Кто тут не может позволить себе купить?

— Се Хань уже согласилась уступить, Чэнь Тинтинь, зачем ты всё ещё споришь? — с вызовом произнесла Чжан Жун. Ей доставляло особое удовольствие отбирать что-то у Се Хань.

— Теперь мы передумали. Я даю двести восемьдесят лянов! Эти серёжки сегодня обязательно мои! — заявила Чэнь Тинтинь и, с видом человека, для которого деньги — ничто, хлопнула купюрой по прилавку.

Грудь Чжан Жун вздымалась от злости. В доме маркиза Пинъян, конечно, хватало денег на её прихоти, но если она начнёт тратить слишком безрассудно, свекровь непременно сделает ей выговор. Ведь сама по себе она не получала никакого содержания.

— Я первой договорилась о цене! Чэнь Тинтинь, ты просто отбираешь силой! — голос Чжан Жун стал пронзительным.

— Но я первой заплатила!

— Что за шум здесь у вас? Не даёте другим гостям спокойно совершать покупки? — раздался раздражённый женский голос.

Дверь частного кабинета на втором этаже распахнулась, и первой вышла девушка в алых одеждах, недовольно оглядывая происходящее внизу. Увидев серёжки, она оживилась:

— Какие изящные! Я хочу их. Принц Цзинь, купи мне, пожалуйста?

Чжао Чжэнь?

Сердце Се Хань ёкнуло.

Как только алый наряд появился на лестнице, Се Хань сразу узнала её — принцесса Юнцзя из государства Лян. С учётом слухов о браке по политическим соображениям, Се Хань ни на миг не усомнилась, что с принцессой пришёл именно Чжао Чжэнь.

— Юнцзя, с каких пор твой вкус так упал, что ты готова спорить за безделушки с простолюдинками? — раздался резкий голос Чжао Чжэня. — Для чего тогда существуют гостиные для почётных гостей в павильоне Сянъюнь?

Чжао Чжэнь тоже был раздражён. Если бы не самоуправство его отца, ему бы и в голову не пришло сопровождать принцессу Юнцзя по магазинам — занятие совершенно скучное. Эта женщина могла бы спокойно гулять, оставаясь в частном кабинете, а не устраивать представление на весь павильон, чтобы все знали: принц Цзинь лично сопровождает её. В общем, эта дама — сплошная головная боль.

Чжао Чжэнь вышел на балкон второго этажа и, заглянув вниз, вдруг замер.

Когда их взгляды встретились, Се Хань почувствовала, как лицо её залилось стыдом.

Прошло много лет с тех пор, как они виделись. Он — почётный гость, возвышающийся над всеми в обществе прекрасной дамы. А она — одна из «простолюдинок» внизу, которые спорят из-за вещицы за двести лянов, с низким вкусом и ничтожной репутацией.

Её гордость больше не позволяла ей оставаться здесь.

— Мне это не нужно! — выкрикнула она и, схватив Чэнь Тинтинь за руку, выбежала из павильона.

— Се Хань, стой! — крикнул Чжао Чжэнь и бросился следом.

Но принцесса Юнцзя удержала его за рукав:

— Куда ты собрался? Разве мы не договорились, что сегодня ты проводишь меня?

За эту секунду Се Хань уже скрылась за дверью павильона.

— Не мешай! — раздражённо оттолкнул её Чжао Чжэнь, оперся на перила и одним прыжком спустился с балкона второго этажа. Затем он бросился вслед за ней.

На улице ещё витала пыль от проехавшей повозки, но Се Хань уже исчезла.

— Ах! — с досадой ударил кулаком по колонне у входа Чжао Чжэнь.

Он вернулся в павильон Сянъюнь. Чжан Жун как раз просила служанку упаковать серёжки, когда Чжао Чжэнь подошёл к ней с ледяным выражением лица.

— Эту вещь беру я.

От его угрожающего вида Чжан Жун задрожала и тут же отдала серёжки. Она больше не смела находиться в одном помещении с принцем Цзинь и поспешно покинула павильон.

Злость Чжао Чжэня ещё не улеглась. Он повернулся к служанке:

— Какие ещё вещи рассматривала сейчас госпожа Се?

Очнувшись от оцепенения, служанка показала ему все предметы, на которых хоть раз останавливался взгляд Се Хань.

— Заверните всё это, — приказал Чжао Чжэнь.

— Всё? — не поверила своим ушам служанка.

— Да, всё без исключения.

Служанка ещё минуту назад сокрушалась о потерянных клиентах — Чжан Жун и Се Хань, но теперь её лицо озарила радость: заказ принца Цзиня полностью компенсировал убытки.

Принцесса Юнцзя уже спустилась с лестницы и, улыбаясь, спросила:

— Принц Цзинь, все эти подарки для меня?

Чжао Чжэнь бросил на неё холодный взгляд:

— Ты слишком много о себе возомнила.

Улыбка принцессы застыла на лице, будто она окаменела, и она долгое время не могла пошевелиться.

Чжао Чжэнь уже игнорировал её и направился к прилавку, чтобы рассчитаться.

— Принц Цзинь, сегодня вы потратили более десяти тысяч лянов. Если добавите ещё десять, павильон Сянъюнь подарит вам нефритовый браслет.

Чжао Чжэнь подумал и сказал:

— Хорошо, тогда я возьму один. И отдельно оформите чек именно на этот браслет.

Служанка недоумевала: зачем принцу, который не моргнув глазом потратил десять тысяч лянов, так важна бумажка на десять?

Но раз он приказал — она послушно выполнила.

Когда служанка упаковала все покупки, Чжао Чжэнь аккуратно выбрал те самые спорные серёжки и положил коробочку в рукав. Затем он обратился к служанке:

— Отправьте всё это в Дом маркиза Сюаньпин. А браслет — подарите принцессе Юнцзя.

Ведь это всего лишь подарок за покупку. Ханьхань такой мелочью точно не обрадуется.

Повернувшись к принцессе Юнцзя, он сказал:

— Принцесса Юнцзя, я провёл вас по столице, подарок вам сделал. То, что император пообещал вам во дворце, я выполнил. Надеюсь, вы больше не станете жаловаться, как маленький ребёнок.

— Вы сами прекрасно знаете дорогу до гостиницы для послов. У меня есть дела, так что прощайте.

С этими словами он решительно покинул павильон Сянъюнь.

Лицо принцессы Юнцзя почернело от ярости.

Служанка протянула ей браслет:

— Ваше высочество, вот ваш…

Цвет браслета показался принцессе особенно колючим. Она резко отмахнулась:

— Кому он нужен!

Разве она, принцесса Лянского государства, заслуживает быть отпущенной с миром подарком стоимостью в десять лянов?

Браслет упал на пол и разлетелся на несколько осколков.

Принцесса даже не обернулась и гордо удалилась.

* * *

Чжао Чжэнь обошёл всю столицу, но так и не нашёл Се Хань. В отчаянии он отправился во дворец, держа в руках чек из павильона Сянъюнь.

Император Тяньци как раз разбирал докладные записки. Узнав, что пришёл Чжао Чжэнь, он тут же отложил бумаги в сторону и велел евнуху подать чай и сладости.

— Почему ты сегодня решил навестить отца? — улыбнулся император.

Едва он собрался предложить сыну угощение, как Чжао Чжэнь подошёл и хлопнул чеком прямо на императорский стол.

Император нахмурился:

— Что это значит?

— Возместите расходы, — кратко ответил Чжао Чжэнь.

Император взглянул на сумму… Десять лянов?

Неужели его сын так бедствует, что требует компенсации даже за десять лянов?

Он с сочувствием посмотрел на Чжао Чжэня:

— Малыш девятый, тебе не хватает жалованья? Скажи, сколько нужно — я выделю тебе из своей казны.

Чжао Чжэнь не ожидал, что отец так далеко зайдёт в своих домыслах:

— Мне не нужны деньги. Эти десять лянов потрачены на Юнцзя. Государство должно мне их компенсировать.

— Если тебе не нужны деньги, то в чём проблема потратить десять лянов? — вздохнул император. Откуда у него такой скупой сын?

— Почему я должен тратить деньги на женщину, которая мне совершенно чужая? — невозмутимо возразил Чжао Чжэнь. — Даже одну монету жаль тратить.

Императору стало не по себе. Он швырнул чек обратно в сына:

— Убирайся! Уходи скорее, не маячи перед глазами — а то голова заболит!

Стыдно будет, если узнают, что принц Дайгань такой скупой!

— Так вы компенсируете или нет? — упрямо допытывался Чжао Чжэнь.

— Иди к министерству финансов! — рявкнул император.

— Благодарю, отец! Тогда я пойду, — радостно улыбнулся Чжао Чжэнь и вышел.

Император попытался снова взяться за докладные записки, но не мог сосредоточиться. Он отложил кисть и обратился к евнуху Чэнь Шоу:

— Похоже, у малыша девятого к принцессе Юнцзя нет ни малейшего интереса… Как же быть с этим браком между двумя государствами?

— Если принц Цзинь не желает этого брака, зачем его принуждать? — ответил Чэнь Шоу. — Можно выбрать подходящего жениха из числа других членов императорского рода.

Император вздохнул:

— Среди подходящих по возрасту мужчин из императорского рода большинство уже женаты. Остальные… одни уроды. Как ты думаешь, согласится ли на них принцесса Юнцзя?

Ведь с самого начала она положила глаз именно на моего сына. При таких завышенных требованиях… Кого ещё можно найти в столице?

* * *

Солнце клонилось к закату.

Се Хань рассудила, что в такое время супруга наследного маркиза Се вряд ли осмелится не впустить её в дом, и поэтому направилась обратно.

Только она переступила порог, как увидела своего отца, наследного маркиза Се, и старшего брата Се Цуна, которые «сражались» друг с другом. Однако движения их были настолько вялыми, будто они исполняли медленное тайцзи, что выглядело крайне нелепо.

Се Хань презрительно фыркнула про себя. Если бы не эти глупые позы, её брат Се Цун вполне мог бы считаться гордостью семьи Се — благородный, светлый, как луна.

Жаль только, что внутри он полный простак.

Пока они «сражались», оба то и дело поглядывали на дверь. Как только появилась Се Хань, они тут же прекратили «бой» и, окружив её с двух сторон, уставились на неё горящими глазами.

От такого пристального внимания Се Хань почувствовала себя неловко и робко спросила:

— Что случилось?

Неужели она в последнее время натворила чего-то ужасного?

Се Цун вздохнул:

— Сестрёнка, ты что, ограбила павильон Сянъюнь?

Наследный маркиз Се, стоя рядом, строго произнёс:

— Ханьхань, девушки, конечно, любят красивые украшения, но надо помнить о приличиях. Нельзя заниматься чем-то противозаконным.

Се Хань была в полном недоумении:

— О чём вы вообще говорите? Я ничего не понимаю.

— Правда не понимаешь? — серьёзно осмотрел её Се Цун. Убедившись, что она искренна, он немного успокоился.

— Ладно, иди за мной.

Се Цун привёл её в цветочный зал. Там, на главном месте, сидела госпожа Се и пила чай. Посередине зала стоял круглый стол, на котором было расставлено более десятка коробочек с украшениями. На каждой красовался узор из облаков — явно из павильона Сянъюнь.

— Вот это размах! — восхитилась Се Хань. — Всё это должно стоить не меньше десяти тысяч лянов. Мама, это вы купили?

Госпожа Се холодно взглянула на неё:

— Похоже ли это на мой стиль?

Се Хань почувствовала, как сердце её сжалось, и быстро покачала головой.

Се Цун тут же шепнул ей:

— Это прислали из павильона Сянъюнь. Говорят, будто ты всё это заказала.

— Я заказала? — удивлённо повысила голос Се Хань. — Неужели в павильоне Сянъюнь сошли с ума? Откуда у меня такие деньги?

Она даже не смогла позволить себе пару серёжек за двести сорок лянов!

Се Цун энергично закивал — он полностью разделял её мнение. Именно потому, что знал: у Се Хань нет таких денег, семья сразу заподозрила неладное и даже испугалась, не совершила ли она чего-то предосудительного.

Теперь Се Хань поняла, почему отец и брат так странно на неё смотрели у двери.

— Вот почему вы так странно на меня смотрели, когда я вернулась! Вы подозревали, что я нарушила закон! Се Цун, у тебя вообще совесть есть? Неужели ты не веришь в порядочность собственной сестры? Больше не хочу с тобой разговаривать!

Се Цун поспешил умолять:

— Прости, сестрёнка! Я ошибся. Давай я отдам тебе всё своё жалованье за этот месяц — прости меня!

— Не хватит! Минимум три месяца!

— Хорошо, хорошо, забирай! — поспешно согласился Се Цун.

http://bllate.org/book/8089/748809