Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 22

— Ты тоже неплоха, — сказал Чжао Хунцзинь. — С биологическим образованием тебе вполне по силам тягаться с медиками. Почему вы расстались?

Пэй Синь на мгновение замялась и ответила:

— Когда он узнал о моей семейной ситуации, сначала стал сочувствовать мне и относился ещё лучше. Но потом его отец тяжело заболел, и почти все их сбережения ушли на лечение. Он начал чувствовать огромное давление. Однажды сказал, что решил одну математическую задачу: наши доходы после выпуска и расходы не сходятся — арендная плата, страховка, пенсионные взносы, повседневные траты… Он понял, что просто не потянет такую жизнь, где расходы постоянно превышают доходы, и поэтому предложил расстаться.

Чжао Хунцзинь немного помолчал и произнёс:

— Он очень рационален.

Подумав, он добавил:

— Ты злишься на него?

— Не знаю. Иногда злюсь и грущу, а иногда думаю, что он ведь прав. Медицинский — минимум пять лет, учёба тяжёлая, и в тот период он сильно опустился духом. Да и я тогда была для него обузой — кому захочется тащить такой груз на плечах? — Пэй Синь спокойно излагала факты.

Сяо Вэйнань был первым человеком, который искренне её полюбил, и Пэй Синь сама не могла разобраться в своих чувствах.

Чжао Хунцзинь молчал, внимательно глядя на неё, и внутри у него вдруг вспыхнуло странное беспокойство, будто пламя.

В это время Чжэн Идун и какой-то клиент напротив них завели перепалку. Оба были крайне возбуждены и размахивали руками в воздухе.

Не подерутся ли они?

Пэй Синь с замиранием сердца наблюдала за происходящим — ей было страшно, что Чжэн Идун пострадает.

— Мне пора, — сказала она и поспешила уйти.

Как раз в этот момент лифт остановился на их этаже, и Пэй Синь бросилась внутрь.

Чжао Хунцзинь поднял руку, подняв небольшое облачко пыли, и, глядя на блестящую металлическую перекладину, которую только что протёр, тихо выругался.

Пэй Синь вышла из здания.

Спор между двумя людьми на другой стороне улицы становился всё горячее, вокруг уже собралась толпа зевак.

Через четырёхполосную дорогу Пэй Синь чётко слышала пронзительный голос Чжэн Идун:

— Твои часы точно подделка! Как они могут не быть водонепроницаемыми?

— Какая ещё подделка? Jaeger-LeCoultre — всемирно известный бренд! Да и вообще, это же не дайверские часы, зачем им водонепроницаемость?

Мужчина стоял спиной к Пэй Синь, но по голосу она узнала Гу Линя.

Гу Линь перевернул ремешок и показал Чжэн Идун длинную строку букв, спрятанную внутри:

— Видишь? Это эксклюзивная модель, созданная специально для меня швейцарским мастером. Таких часов в мире всего одни! Отдавай пятьдесят тысяч — ни цента меньше!

Семья Гу Линя разбогатела недавно и культурного фундамента у них было мало, поэтому он плохо разбирался в предметах роскоши. Раньше его старший брат Гу Кэ носил Timex, а он сам — Swatch, и оба считали себя модными и стильными, пока их не высмеяли. Тогда Гу Линь в гневе заказал эти персональные часы, но, боясь, что родители заметят, строго велел дизайнеру сделать ремешок постарее — «скромная роскошь».

Рядом с Чжэн Идун стоял Чжан Сян, который, услышав сумму, чуть не лишился чувств и прошептал ей на ухо:

— Столько денег?! Даже если продать тебя и прихватить меня в придачу — всё равно не хватит!

— У меня нет денег! — не сдавалась Чжэн Идун, уперев руки в бока и источая боевой дух, способный сразить любого противника. — Всё равно нет денег! Сам следи за своими вещами, не вяжись ко мне — я не виновата и платить не буду!

— Нет денег, а дерзости хоть отбавляй? Пошли, устроим драку у озера. Если выиграешь — забудем про компенсацию! — предложил Гу Линь.

Он испугался напора Чжэн Идун и решил найти выход, который казался ему идеальным: он был уверен, что в честной драке сумеет одолеть эту истеричку!

Чжэн Идун ткнула пальцем в Гу Линя и закричала:

— Почему это я должна драться? Если бы ты не подставил ногу, я бы не пролила кофе на твои часы! И ладно, драться так драться — ты голыми руками, а я с ножом!

— Мою ногу поставили прямо там, разве ты слепая? Вини себя сама! Либо плати, либо дерись — выбирай! — парировал Гу Линь.

Пэй Синь уже поняла, в чём дело. Она протолкалась сквозь толпу, схватила Чжэн Идун за руку и обратилась к Гу Линю:

— Младший господин Гу, простите. Дайте мне ваши часы — я попробую отдать их в ремонт. Если не получится починить, тогда подумаем, что делать дальше.

— А, это же вы, помощница! — удивился Гу Линь. — А она вам кто?

— Моя двоюродная сестра. Простите, она ещё молода и неопытна, — сказала Пэй Синь.

— Пэй Синь, зачем ты извиняешься? Я ведь не виновата! — воскликнула Чжэн Идун, покраснев от возмущения.

Чжан Сян, опасаясь, что подруга совсем выйдет из себя, крепко обхватил её другую руку.

Чжэн Идун вырвалась и, указывая на мужчину, спокойно пьющего кофе неподалёку, заявила:

— Он всё видел! Спросите этого господина — разве не этот богатенький задира подставил ногу и не уронил меня?

— Жуань Сяолинь? — Пэй Синь посмотрела на аккуратно сидевшего Жуаня Сяолиня.

Он был одет в безупречный чёрный костюм.

Услышав, что Пэй Синь знает этого человека, Гу Линь сразу занервничал:

— Господин! Сейчас двадцать первый век, мужчины и женщины равны! Прошу вас, будьте объективны!

Все взгляды в толпе повернулись к Жуаню Сяолиню, ожидая его свидетельства.

Жуань Сяолинь нахмурился — ему не нравилось быть в центре внимания. Чтобы быстрее закончить этот неловкий момент, он коротко и чётко сказал:

— Он действительно выставил ногу на проход.

Чжэн Идун обрадовалась:

— Вот! Слышали? Это он меня споткнул!

Гу Линь в ярости стиснул зубы и занёс руки, готовый наброситься, но Жуань Сяолинь спокойно перевёл взгляд на Чжэн Идун и добавил:

— Однако ты сама не заметила и упала.

Гу Линь выдохнул с облегчением и злорадно ухмыльнулся Чжэн Идун.

Та вспыхнула от гнева, оттолкнула Гу Линя и подошла к столу Жуаня Сяолиня. Опершись ладонями на столешницу, она прямо в глаза спросила:

— Вы выглядите как порядочный человек, но как можете искажать факты?

Жуань Сяолинь поправил чёрные очки:

— Я говорю только то, что видел. Всё остальное меня не касается.

— Факты? — Чжэн Идун не унималась. — На дороге есть проезжая часть и тротуар! Здесь всё за пределами стола — как раз проезжая часть. Он выставил ногу — это чистейшее «подставуха»! Вы вообще понимаете, о чём речь?

Вокруг воцарилась тишина. Все в изумлении смотрели на Чжэн Идун. Конечно, её доводы были абсурдны, но никто не мог сразу найти контраргумент.

Чжан Сян даже чуть не зааплодировал — настолько впечатляюще звучала речь его подруги.

Пэй Синь в очередной раз подумала, что Чжэн Идун унаследовала от тёти Лян Аньтин дар красноречия. «Язык Чжэн Идун острее клинка, слова Лян Аньтин — как пули», — вспомнила она слова своего дяди и решила, что это поистине мудрое изречение.

Жуань Сяолинь помолчал, его лицо оставалось холодным и презрительным.

— Я говорю только то, что видел. Всё остальное меня не касается, — повторил он и, взяв со стола портфель, быстро ушёл.

Чжэн Идун перенесла весь свой гнев на Гу Линя:

— Такие, как ты, богатенькие бездельники, привыкли думать, что деньги решают всё! Но со мной такое не пройдёт! Не надейся, что я стану тебя баловать!

— Дундун, хватит шуметь. Давай спокойно всё обсудим, — вздохнула Пэй Синь. Её двоюродная сестра в её глазах была настоящей бомбой замедленного действия.

Чжэн Идун гордо вскинула подбородок, словно героиня, готовая принять мученическую смерть, и уставилась на Гу Линя, как на представителя враждебного класса.

Гу Линь закатил глаза:

— Кто тут бездельник? Я каждый год жертвую деньги благотворительным фондам! Сегодня днём я как раз отправляюсь на благотворительный аукцион. Посмотришь в интернете — все будут хвалить меня за щедрость!

Он презрительно фыркнул. На самом деле он и не собирался требовать компенсацию — просто Чжэн Идун так грубо себя вела, будто она, а не он, пострадавшая сторона, и он решил проучить её.

Но теперь и его самого разозлили:

— Если не починишь часы — готовься к суду! — пригрозил он.

Услышав слово «суд», Чжэн Идун немного притихла, но всё равно сердито сверлила Гу Линя взглядом.

— Гу Линь.

Голос, полный магнетизма, привлёк внимание всех присутствующих.

Узнав знакомые интонации, Гу Линь мгновенно просиял и чуть не подпрыгнул от радости:

— Брат Хунцзинь! Это ты!

Он уже собрался жаловаться Чжао Хунцзиню на свою «несправедливую участь», но тот снял с запястья свои часы H. Moser & Cie. Venture и бросил Гу Линю:

— Держи. Этого хватит? Больше не трогай их.

— О, да! Хватит, хватит! — Гу Линь сразу расплылся в улыбке. Он обнял Чжао Хунцзиня за плечи: — Пойдём обедать, а потом сразу на аукцион.

Заметив, что вокруг всё ещё толпятся любопытные, Гу Линь сердито крикнул:

— Ну что, насмотрелись? Разбегайтесь, разбегайтесь!

Люди начали расходиться. Пэй Синь похлопала Чжэн Идун по плечу:

— Дундун, иди на работу.

Чжэн Идун бросила последний злобный взгляд на Гу Линя и, схватив Чжан Сяна за руку, скрылась в здании.

— Брат Хунцзинь, пойдёшь? — снова спросил Гу Линь.

Чжао Хунцзинь отстранил его руку:

— Если бы я отказался, ты бы меня замучил до смерти.

Пэй Синь всегда считала, что Чжао Хунцзиню не стоит водиться с таким инфантильным богачом, как Гу Линь, но тот почему-то проявлял к нему особую снисходительность — это казалось ей невероятным.

Пока двое разговаривали, Пэй Синь успела сказать Чжао Хунцзиню:

— Спасибо. Мне пора на работу.

— Помощница Пэй, рабочее время — куда я, туда и ты, — быстро ответил он.

Пэй Синь немного подумала и кивнула. Вспомнив, как он только что выручил их, она уже не чувствовала раздражения.

После обеда троица направилась в отель Jiade.

Отель Jiade находился в центре города и был первым пятизвёздочным отелем, открывшимся в Новом городе. Его интерьер поражал роскошью и великолепием.

Сейчас здание окружили журналисты с камерами и вспышками, а элегантно одетые гости под руководством персонала входили внутрь.

Пэй Синь немного удивилась — она думала, что мероприятие будет скромным, а оказалось, что сюда пришло столько людей.

— Фу, народу хоть отбавляй! Опять этот Цинь Чжишэн будет выставлять напоказ свою значимость. Не выношу его! — проворчал Гу Линь, завидуя.

Из отеля вышел мужчина в тёмно-синем костюме. Гу Линь громко крикнул:

— Цинь Чжишэн! Бегом сюда!

У Циня Чжишэна чёлка была зачёсана набок — два к восьми, с мягкими завитками, которые красиво ниспадали по обе стороны лба. Он выглядел одновременно стильно и эффектно, и даже Пэй Синь незаметно бросила на него несколько взглядов.

— Брат Хунцзинь, Гу Линь, — улыбнулся Цинь Чжишэн.

Чжао Хунцзинь кивнул, а Гу Линь весело ударил Циня Чжишэна кулаком в плечо:

— Помнишь, как мы раньше вместе отращивали волосы и щеголяли цветастыми рубашками среди светской элиты? А теперь ты вдруг стал экспертом по оценке драгоценностей! Признавайся, не собираешься ли ты теперь лезть в карман к общественности и прославляться за чужой счёт?

Цинь Чжишэн оттолкнул его и огляделся, убедившись, что за ними никто не следит, ответил с улыбкой:

— Я просто исправился. Тебе тоже пора заняться чем-нибудь серьёзным, а не позорить звание богатенького ребёнка.

Гу Линь снова фыркнул:

— Хватит болтать! Голова болит. Веди нас скорее внутрь.

Цинь Чжишэн подвёл троицу к стойке регистрации, швырнул Гу Линю ручку:

— Распишись.

Затем он почтительно двумя руками подал ручку Чжао Хунцзиню:

— Брат Хунцзинь, здесь нужно подписать.

Он указал на книгу для гостей.

Гу Линь пнул Циня Чжишэна:

— Подхалим! Ты вообще живым хочешь остаться? Осмеливаешься так явно выделять любимчика?

— Сам виноват, кто тебя заставляет бездельничать? — парировал Цинь Чжишэн.

Каждый раз, когда он шутил с Гу Линем, он нервно оглядывался по сторонам. Чжао Хунцзинь это заметил, схватил Гу Линя за воротник и предупредил:

— Хватит шалить.

Гу Линь послушно прекратил возню. Цинь Чжишэн с облегчением выдохнул — он недавно получил новую должность и хотел создать хорошее впечатление, боясь, что его дружба с Гу Линем испортит репутацию.

Пэй Синь в это время заметила, что у Циня Чжишэна на затылке волосы тщательно выбриты, а сверху собраны в маленький хвостик — выглядело довольно экстравагантно. Чжао Хунцзинь приподнял бровь:

— Что ты рассматриваешь?

— Ничего, — ответила Пэй Синь. Она же не могла сказать ему, что любуется красавцем!

Цинь Чжишэн вручил бейджи Чжао Хунцзиню и Гу Линю и повёл всех троих на третий этаж в конференц-зал.

В лифте Цинь Чжишэн несколько раз окинул Пэй Синь взглядом. Та вежливо улыбнулась ему в ответ, и он на мгновение опешил.

Внезапно перед глазами Пэй Синь возникла чёрная тень.

http://bllate.org/book/8088/748739