Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 23

Чжао Хунцзинь незаметно встал между ними.

У входа в зал стоял огромный стенд. Чжао Цзинь и Тянь Чжэя как раз расписывались на нём, позировали и позволяли журналистам делать фотографии.

Рядом с ними дожидалась ещё одна изысканно одетая красавица, готовясь к съёмке. Увидев Гу Линя, она поспешила к нему, приподняв белое платье, и весело засмеялась:

— Господин Гу, вы такие! Быстрее идите, сфотографируемся все вместе!

— Сюэ Цинтун, ты после аукциона сразу на свадьбу? — с ухмылкой спросил Гу Линь.

Так вот она — та самая Сюэ Цинтун, ради которой Гу Линь не пожалел целого состояния. Пэй Синь внимательно её разглядела: круглое лицо, густой макияж, настоящие черты скрыты. На ней было белое платье с широким подолом — почти свадебное, не хватало лишь фаты. Для подобного мероприятия оно казалось чересчур торжественным.

Сюэ Цинтун всё так же весело рассмеялась:

— Хотела бы я выйти замуж, да жениха не хватает!

Гу Линь свистнул и обернулся:

— Эй, брат Хунцзинь, а ты не хочешь сфотографироваться?

— Нет, пойдём внутрь, — ответил Чжао Хунцзинь. Подобные формальности его совершенно не интересовали.

Сюэ Цинтун слегка расстроилась. Если бы ей удалось запечатлеться вместе с Чжао Хунцзинем и Гу Линем, она бы наняла пиарщиков, разослала пару пресс-релизов — и точно создала бы шумиху.

Тем временем Чжао Цзинь и Тянь Чжэя уже закончили фотосессию и шли, держась за руки, будто давние подруги.

Проходя мимо, Тянь Чжэя бросила на Пэй Синь пронзительный взгляд.

Чжао Цзинь тоже посмотрела на них и задумчиво прикусила губу.

Пэй Синь отвела глаза, избегая встречаться взглядом с Тянь Чжэя. Ей очень не нравилось это ощущение, будто колючки в спине.

Внутри зала стояли круглые столы, богато украшенные. Пэй Синь впервые побывала на благотворительном аукционе и с любопытством осматривалась вокруг.

Они заняли места за столом, ближе всего к сцене. Цинь Чжишэн ушёл заниматься организацией мероприятия.

Заметив интерес Пэй Синь, Чжао Хунцзинь наклонился к ней и тихо пояснил:

— Это благотворительный аукцион. Семья Цинь Чжишэна занимается ювелирным делом. Он совмещает добрые дела с рекламой собственных изделий. Здесь почти нет настоящих коллекционеров — в основном такие, как Гу Линь, просто пришли повеселиться.

Пэй Синь кивнула:

— Понятно.

За столом напротив сидели Тянь Чжэя и Чжао Цзинь, ещё две светские львицы и один полноватый, но очень белокожий мужчина. Они что-то тихо обсуждали между собой.

Тянь Чжэя снова холодно взглянула на Пэй Синь. Та недоумевала: ведь в прошлый раз они всё уже прояснили?

В этот момент Чжао Цзинь встала и направилась к ним.

Гу Линь, наблюдая, как она грациозно приближается, закричал Чжао Хунцзиню:

— Эй, ваша Чжао Цзинь идёт!

— Она и не имеет права носить фамилию Чжао. Незаконнорождённая дочь, даже в нашу семью не записана. Не смей меня с ней связывать, — холодно произнёс Чжао Хунцзинь.

— Ладно-ладно, понял.

Пэй Синь подумала, что Чжао Хунцзинь совершенно не скрывает своего презрения к детям Чэн Линлинь и Чжао Суняня — ни перед своими, ни перед чужими.

Чжао Цзинь подошла и радостно улыбнулась:

— Седьмой брат, Гу Линь!

Чжао Хунцзинь отвёл взгляд и проигнорировал её.

Гу Линь, как всегда добродушный с женщинами, улыбнулся в ответ:

— Чжао Цзинь, твой двоюродный брат такой белый и пухлый, прямо как булочка. Что будет, если он так и не женится?

Чжао Цзинь не обиделась:

— Зато лучше, чем чёрный и пухлый!

— Ха! Ты права, — согласился Гу Линь.

Чжао Цзинь сделала полный оборот вокруг себя и спросила:

— Как тебе моё платье?

Гу Линь машинально ответил:

— Красивое.

На ней было новейшее короткое платье от Chanel на бретельках, подчёркивающее стройные ноги.

Услышав комплимент, Чжао Цзинь сразу оживилась:

— Ну конечно красивое! Разве это нужно спрашивать?

Гу Линь чуть не поперхнулся собственной слюной. Ему показалось, что у Чжао Цзинь какие-то проблемы с логикой: сама спрашивает, красиво ли, а услышав «да» — сразу колкость.

Пэй Синь подумала, что в словах Чжао Цзинь даже прозвучала нотка кокетства.

— Гу Линь, можно мне прийти в твой клуб и научиться верховой езде? Назначь мне инструктора, а лучше подари маленькую лошадку!

Гу Линь по-прежнему улыбался:

— У тебя же две ноги — разве не умеешь ходить? Кто тебя остановит? Иди сама, только не забудь заплатить.

Пэй Синь чувствовала сочувствие к Чжао Цзинь: ведь вина матери Чэн Линлинь, а не дочери. Но с другой стороны, Чжао Цзинь сама лезет на рожон — Чжао Хунцзинь явно не желает с ней общаться, а она всё равно продолжает приставать.

Чжао Цзинь всё так же не сдавалась:

— А вдруг мне там станет страшно? Пойдёшь со мной? Будешь присматривать. Если не пойдёшь, а я упаду и сломаю ногу или получу травму, то поселюсь у тебя дома и заставлю тебя каждый день подавать мне чай и воду. Боишься?

Пэй Синь: «...»

Она была поражена: Гу Линь уже несколько раз язвительно пошутил, а Чжао Цзинь до сих пор этого не замечает?

Чжао Хунцзинь углубился в программу аукциона, полностью игнорируя Чжао Цзинь.

Пэй Синь вдумчиво пережёвывала слова Чжао Цзинь и наконец осознала: та, видимо, неравнодушна к Гу Линю. Поэтому и терпит все его колкости.

Раньше она думала, что Чжао Цзинь пытается заручиться поддержкой Чжао Хунцзиня, наследника главного дома, но теперь стало ясно — всё ради Гу Линя.

— Ладно, — легко согласился Гу Линь, — только учти: мои родители и старший брат — жуткие скряги и скупцы. Приготовься, что тебя будут голодом морить и до последней капли крови выжимать.

— Лишь бы ты сам не был таким, — весело ответила Чжао Цзинь, сияя и не сводя глаз с Гу Линя.

Тянь Чжэя всё чаще бросала на Пэй Синь ледяные взгляды, и та почувствовала себя крайне некомфортно.

— Я пойду в туалет, — сказала она Чжао Хунцзиню.

Тот кивнул, и Пэй Синь встала.

Она услышала, как за спиной Гу Линь спросил:

— Чжао Цзинь, ты не хочешь прицепиться ко мне и завладеть моим наследством?

Пэй Синь хотела лишь избежать Тянь Чжэя, поэтому просто постояла в туалете. Там сильно пахло эфирными маслами, и ей это не нравилось. Она уже собиралась выйти, как вдруг вошла Тянь Чжэя. Пэй Синь поспешно сделала вид, что моет руки.

Тянь Чжэя холодно фыркнула:

— Решила изображать передо мной незнакомку?

Пэй Синь замерла на полсекунды.

— Раз появляешься с Чжао Хунцзинем на таких мероприятиях, хоть бы подобрала себе приличный наряд. В таком виде выглядишь как жена деревенского предпринимателя. Таких здесь никто всерьёз не воспринимает, — язвительно сказала Тянь Чжэя.

Пэй Синь взглянула на неё в зеркало. Поведение Тянь Чжэя показалось ей странным: раньше, когда та получала любовные записки, хоть и держалась высокомерно, но говорила гораздо вежливее.

Пэй Синь вытащила салфетку из дозатора, вытерла руки и ответила:

— Тянь Чжэя, ты ведь знаешь, что я работаю в компании Чжао? Чжао Хунцзинь — мой начальник, я просто сопровождаю его на мероприятии. А уж кто меня замечает или нет — меня это не волнует.

Тянь Чжэя холодно спросила:

— Ты уже переспала с Чжао Хунцзинем?

Пэй Синь была вне себя. Она решила больше не обращать внимания на слова Тянь Чжэя.

— Это не твоё дело, — сказала она, выбросила салфетку в корзину и вышла.

Тянь Чжэя бросилась следом:

— Пэй Синь, стой!

Чжао Хунцзинь стоял, прислонившись к стене, руки в карманах, с беззаботным выражением лица. Обе женщины замерли, увидев его.

— Пошли, — сказал он.

Тянь Чжэя хотела ещё что-то колко бросить Пэй Синь, но не осмелилась спорить с Чжао Хунцзинем. Пришлось смотреть, как те двое уходят.

Пэй Синь и Чжао Хунцзинь шли рядом. Она повернулась к нему:

— Ты меня ждал?

— Нет, просто надоело слушать болтовню Гу Линя и Чжао Цзинь, — ответил он.

Начался аукцион. Цинь Чжишэн вышел на сцену и начал представлять ювелирные изделия, а также рассказал, куда пойдут средства, собранные на благотворительность.

Он говорил чётко, звонко, с пафосом — и Гу Линю это не понравилось.

— Фу! — сплюнул тот и тут же возмутился: — Брат Хунцзинь, смотри, какой важный! Прямо руки чешутся дать ему по морде!

Чжао Хунцзинь равнодушно заметил:

— Хватит завидовать. Лучше бы домой пошёл работать, а не вечно меня доставать.

— Да я же ничего не умею! Я просто безнадёжный болван, бездарность и лентяй. Если пойду в компанию, точно никого не смогу контролировать — буду только мешать. Ещё хуже сделаю, чем есть!

Гу Линь с грустью наблюдал, как его друзья один за другим становятся серьёзными людьми, и ему это совсем не нравилось.

Он надулся, как обиженная девчонка, потому что ясно понимал: кроме еды и развлечений, он ни на что не способен — даже наполовину.

Пэй Синь находила речь Гу Линя забавной: он был немного глуповат, немного мил и иногда дерзок.

— Похоже, ты хочешь стать руководителем? — насмешливо спросил Чжао Хунцзинь. — Ты не кайфуешь, а пытаешься приукрасить себя. Лучше иди кирпичи таскай, цемент мешай. Для этого не нужно много ума — только крепкое телосложение. Тебе самое то.

— Но я же избалованный барчук! Как я могу делать такую грязную работу? Даже если не быть руководителем, всё равно не стану строителем! Правда, Пэй Синь?

Пэй Синь тихо засмеялась:

— Грубая пища укрепляет здоровье, грубая работа закаляет тело.

Чжао Хунцзинь заметил, что Пэй Синь встала на его сторону, и с довольной ухмылкой приподнял уголки губ. Гу Линь скрипнул зубами от злости.

Тем временем Цинь Чжишэн сошёл со сцены, и начался аукцион.

Большинство лотов были современными ювелирными изделиями, поэтому основными покупателями оказались женщины. Даже Чжао Цзинь купила бриллиантовый кулон почти девять карат — по оценкам Пэй Синь, его рыночная стоимость около пятидесяти–шестидесяти тысяч, но Чжао Цзинь заплатила почти сто.

Чжао Хунцзинь и Гу Линь не проявляли интереса к украшениям — пока на сцену не вынесли последний лот: ожерелье с изумрудом в 31,5 карата. Гу Линь тут же загорелся, вскочил и поднял номерной жетон.

Чжао Хунцзинь и Пэй Синь вздрогнули от неожиданности. Пэй Синь чуть не опрокинула бокал с вином и с облегчением выдохнула.

Чжао Хунцзинь косо глянул на Гу Линя. Тот почесал затылок, сел и широко улыбнулся:

— Прости! Просто это ожерелье такое зелёное и красивое! Решил купить для мамочки — пусть хвастается перед подругами, какой у неё заботливый сынок.

Чжао Хунцзинь язвительно заметил:

— Тогда дома лучше сразу укутайся в одеяло — мало ли что случится.

— Да ладно! От такого проявления сыновней любви мама расплачется от счастья! Как она может меня ударить?

Чжао Хунцзинь больше ничего не сказал и позволил Гу Линю выиграть лот.

После окончания аукциона журналисты окружили Гу Линя.

Тот прочистил горло и заявил:

— Как все знают, я всегда активно участвую в благотворительности и распространении позитива. Конечно, я не мог пропустить это мероприятие. Надеюсь, моя помощь окажется полезной нуждающимся. Спасибо всем!

Одна журналистка спросила:

— А почему вы не пожертвовали деньги, потраченные на выкуп Сюэ Цинтун? Разве не лучше было бы направить их на благотворительность, чем тратить на актрису?

— Да как ты вообще смеешь?! — взорвался Гу Линь, засучивая рукава, готовый вступить в перепалку.

Чжао Хунцзинь быстро встал между ним и журналистами:

— Пожертвования — дело добровольное. Гу Линь вправе сам решать, на что тратить свои деньги. Весь доход с этого аукциона пойдёт на благотворительность. Надеюсь, вы подробнее осветите само мероприятие и проследите за использованием средств...

Пэй Синь подумала, что журналисты иногда действительно раздражают: им лишь бы выудить сенсацию, привлечь внимание любой ценой.

Когда они наконец вырвались из толпы, Чжао Хунцзинь отвёз Пэй Синь домой.

Машина остановилась у подъезда. По обе стороны дороги на хурме висели спелые, красные плоды, от которых текли слюнки.

Пэй Синь вышла и направилась к подъезду.

— Пэй Синь, — неожиданно окликнул её Чжао Хунцзинь.

Она обернулась, подошла к машине и наклонилась к окну:

— Что случилось?

— Не обращай внимания на слова Тянь Чжэя, — сказал он.

Пэй Синь кивнула. Она считала свою работу добросовестной, а отношения с начальником — исключительно профессиональными.

Чжао Хунцзинь помолчал и добавил:

— Ты совсем не похожа на жену деревенского предпринимателя.

Пэй Синь: «...»

Гу Линь с воодушевлением помчался в особняк Фэйли с изумрудным ожерельем.

Когда он преподнёс его матери, та уронила скалку на пол и дрожащим голосом спросила:

— Сколько?

— Сто сорок восемь тысяч, — ответил Гу Линь.

http://bllate.org/book/8088/748740