Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 21

Пэй Синь не хотела встречаться с тётушкой, но понимала: избегать её вечно не получится. Она подняла глаза:

— Пойдём.

В день Праздника середины осени Пэй Синь и Чжэн Идун, нагруженные сумками, сели в метро, чтобы вернуться домой. С собой у них были лунные пряники, крабы, фрукты, а также подарки для родителей Чжэн Идун: отцу — ремень, матери — кошелёк.

Метро в праздник было переполнено. Девушки ютились в углу у дверей выхода, сложив все пакеты у ног.

Пэй Синь задумчиво смотрела вдаль. Она размышляла, как ей дальше строить отношения с Чжао Хунцзинем. Тот был надменен, непостоянен и капризен. Если она продолжит работать рядом с ним, то, скорее всего, рано или поздно сгорит от нервного истощения.

Во-первых, Чжао Хунцзинь постоянно создавал ей проблемы; во-вторых, его брат Чжао Хунъянь всё время затевал какие-то интриги, в которые Пэй Синь совершенно не желала втягиваться.

Значит, лучший выход — держаться подальше.

Она решила найти господина Жуаня и попросить перевести её обратно на тридцать третий этаж.

Чжэн Идун вдруг спросила:

— Знаешь, чего больше всего ждут офисные работники?

Пэй Синь очнулась от размышлений:

— Это загадка?

— Можно сказать и так.

— Дай-ка подумать… Выходные? Или отпуск?

Чжэн Идун кивнула:

— А знаешь, чего они ждут ещё сильнее, чем выходных и отпуска?

— Повышения зарплаты? Или карьерного роста? — предположила Пэй Синь.

— Неужели ответ может быть таким прямолинейным?

В вагоне было тесно, и Пэй Синь прижала сумочку к груди:

— Тогда не знаю.

— Может, более длинного отпуска? — вмешалась девушка, сидевшая у двери. У неё было круглое личико и наряд в стиле лолита — будто сошла прямо со страниц манги.

Чжэн Идун улыбнулась:

— Верно! Ты очень сообразительная.

Девушка в лолите радостно хихикнула и снова повернулась к своей подруге в похожем наряде.

Когда они уже подходили к дому, Пэй Синь вынула из сумки небольшую коробочку и протянула Чжэн Идун.

— Что это? — удивилась та.

— Серебряный браслет. Подари его бабушке.

Чжэн Идун опешила. Она подготовила подарки только для родителей и совершенно забыла о бабушке. Сжав зубы, она сказала:

— Я действительно недоглядела. Сколько стоит браслет? Переведу тебе.

Пэй Синь улыбнулась:

— Не надо. Ты только начала работать. Ладно, когда разбогатеешь — тогда и отдашь.

Чжэн Идун кивнула в знак согласия.

Они поднялись наверх.

Тётушка Пэй Синь чувствовала себя неловко при виде племянницы и всячески избегала её взгляда. Но потом, видимо, почувствовав угрызения совести за то, что обижает сироту без родителей, стала наперебой проявлять заботу: накладывала ей еду, подавала фрукты и даже подарила жемчужное ожерелье.

После праздника Пэй Синь вернулась на работу. На её столе лежала коробка с изящно упакованными лунными пряниками, на которых красовался логотип корпорации Чжао.

Цзянь Кайсюань подошёл поближе:

— Сестра Пэй, я получил за тебя пряники. Начинка — текучий желток. Вкусные.

— Спасибо.

Пэй Синь поставила коробку вертикально рядом с монитором.

Цзянь Кайсюань добавил:

— Говорят, в иностранных компаниях дарят духи и подарочные карты, а сотрудники госкомпаний уходят домой с мешками риса, муки и масла. По сравнению с этим наши бонусы выглядят скромно.

— Главное, что не прислали уведомление о работе в праздник, — усмехнулась Пэй Синь.

— Тоже верно, — хихикнул Цзянь Кайсюань.

В этот момент в офис вошли Ши Тяньчэн и Ин Жун. Ин Жун замахал рукой и широко улыбнулся:

— Доброе утро двум прекраснейшим девушкам!

— Доброе утро, — хором ответили Пэй Синь и Цзянь Кайсюань.

Ши Тяньчэн посмотрел на Пэй Синь и замялся, словно влюблённый школьник, не решаясь заговорить.

Пэй Синь мягко улыбнулась:

— Доброе утро, Ши Тяньчэн.

Её улыбка была полна дружелюбия старшей сестры по отношению к младшему товарищу. Ши Тяньчэн растерялся и тяжело вздохнул: он испытывал к ней чувства и никак не мог вести себя так же легко и естественно, как она.

— Доброе утро, — пробормотал он уныло и, шагая неуклюже, последовал за Ин Жуном к своему рабочему месту.

Пэй Синь мельком взглянула на дверь кабинета Чжао Хунцзиня.

Цзянь Кайсюань обнял её за руку и шепнул:

— Сестра Пэй, как думаешь, нравится ли нашему менеджеру сестра Чжэньчжэнь? Они часто общаются втайне?

— Не знаю, — ответила Пэй Синь. Сейчас ей меньше всего хотелось слышать о Чжао Хунцзине.

Она погладила Цзянь Кайсюаня по волосам, переводя тему:

— У тебя такие густые и красивые волосы.

— Да, сама замечаю! Просто они слишком жёсткие — короткие торчат вверх, как ёжик, — скорчила тот гримасу.

— У людей с жёсткими волосами добрый характер, — утешила его Пэй Синь.

Внезапно дверь кабинета распахнулась. Чжао Хунцзинь выглянул наружу:

— Помощница Пэй, зайди на минутку.

Пэй Синь вошла.

Чжао Хунцзинь стоял, прислонившись к краю стола, руки в карманах. Он смотрел на неё:

— Два дня отпуска, плюс три праздничных — целых пять дней отдыха. Ты уже успокоилась?

— Я и не злилась, — соврала Пэй Синь.

Она не могла не признать: Чжао Хунцзинь невероятно хорош собой. Даже сейчас, в такой позе, он выглядел как модель с обложки журнала — длинные ноги, широкие плечи.

Неудивительно, что ночью за ним гонялись поклонницы, чтобы лично передать лекарство.

Чжао Хунцзинь вытащил из кармана маленькую коробочку, открыл её — внутри лежал браслет Van Cleef & Arpels из белой перламутровой коллекции Alhambra.

Он протянул его Пэй Синь:

— Подарок для тебя. Красный и зелёный слишком распространены, поэтому выбрал белый. Нравится?

Пэй Синь холодно спросила:

— Это компенсация за моральный ущерб?

— Разве ты не сказала, что не злишься? — приподнял бровь Чжао Хунцзинь. — Значит, это просто праздничный бонус.

«Праздничный бонус?» — усмехнулась про себя Пэй Синь.

— Спасибо, не надо.

Её улыбка была отстранённой, и это вывело Чжао Хунцзиня из себя.

— Говорят, хорошие бонусы повышают мотивацию сотрудников.

— У всех бонус — лунные пряники. Мне лучше не выделяться. Спасибо, правда не нужно, — ответила Пэй Синь чётко и официально. — Если больше ничего, я пойду.

Глаз Чжао Хунцзиня дёрнулся. С таким упрямцем, как Пэй Синь, он не знал, что делать. Махнув рукой, он отпустил её.

Пэй Синь вышла из кабинета и направилась к выходу. Чжао Хунцзинь наблюдал за ней сквозь стеклянную стену и вдруг почувствовал тревожное предчувствие.

Он выбежал вслед и увидел, как над лифтом загорелась красная стрелка вверх.

— Куда ты идёшь? — спросил он.

— К господину Жуаню, доложить о работе, — спокойно ответила Пэй Синь.

— Ты не хочешь больше работать со мной?

Пэй Синь подняла глаза, быстро взглянула на него и снова уставилась на закрытые двери лифта:

— Да.

Чжао Хунцзинь огляделся — мимо проходили люди. Он посмотрел на индикатор этажей: лифт вот-вот приедет.

Не раздумывая, он схватил Пэй Синь за запястье:

— Давай поговорим.

Пэй Синь не хотела устраивать сцену при всех. В глубине души она понимала: действительно, стоило бы сначала всё обсудить, чтобы Чжао Хунцзинь в будущем не мстил ей.

— Я сама пойду, — сказала она и вырвала руку.

В этот момент двери лифта открылись.

Чжао Хунцзинь и Пэй Синь поднялись на пустую террасу. Отсюда открывался вид на широкую улицу. Пэй Синь заметила Чжэн Идун в кафе «Старбакс» напротив — та вытирала столы тряпкой.

— Ты ведь сама сказала, что не злишься? — внезапно спросил Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь парировала:

— А разве я должна была не злиться?

— Я уже объяснился и извинился.

— Ты извинился — и я обязана простить?

Пэй Синь впервые говорила так решительно, и Чжао Хунцзинь на мгновение растерялся. В этот момент зазвонил его телефон.

— Хунцзинь-гэ! Мне срочно нужна твоя помощь! — раздался громкий голос Гу Линя.

Чжао Хунцзинь нахмурился:

— Не болтай попусту.

— Хунцзинь-гэ, сегодня днём в отеле «Jade» состоится благотворительный аукцион. Организатор — Цинь Чжишэн. Он просит нас прийти поддержать мероприятие. Как насчёт того, чтобы составить мне компанию?

— Нет времени. Не пойду.

— Да ладно тебе! Пойдём вместе. Я уже в «Старбакс» напротив твоего офиса. Если не пойдёшь, начну устраивать истерику прямо у входа и кричать всем, что ты бессердечный предатель!

— Могу вызвать два-три десятка журналистов и устроить тебе прямой эфир, — лениво отозвался Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь не желала слушать их перепалку и развернулась, чтобы уйти. Но Чжао Хунцзинь сразу же прервал звонок и схватил её за руку:

— Давай нормально поговорим.

— Нечего говорить, — Пэй Синь попыталась вырваться, но он держал крепко.

Она чувствовала себя скованной: ночью, в тишине, она ещё могла повысить голос, но сейчас, при дневном свете и людях, горло будто сжимало — невозможно было говорить громко.

Чжао Хунцзинь давно заметил эту особенность и находил её забавной:

— Ты что, ночью превращаешься? Днём боишься показать своё настоящее лицо?

Пэй Синь мысленно сравнила себя с монстром, который нападает на людей только в темноте. Ей стало крайне неловко, и она с тревогой посмотрела на Чжао Хунцзиня.

— Что такое? — спросил он.

Пэй Синь чувствовала, что не может разгадать этого человека. Ей казалось, что его теперешняя доброжелательность — лишь временная маска, и в следующую секунду он снова станет тем же отвратительным типом. Она глубоко вдохнула:

— Сначала отпусти меня.

Чжао Хунцзинь кивнул и разжал пальцы.

В этот момент телефон снова завибрировал — настойчиво, будто требуя немедленного ответа.

Чжао Хунцзинь взглянул на экран — снова Гу Линь. Он перевёл звонок в беззвучный режим и спрятал телефон в карман.

— Ты слышала историю о Линь Сянжу и Лян По, который пришёл с прутьями на спине просить прощения? Давай я буду Лян По, а ты — Линь Сянжу?

— Моё сердце не так широко, — ответила Пэй Синь.

Наступило молчание. Чжао Хунцзинь смотрел на перила, покрытые пылью.

Пэй Синь вдруг заговорила:

— Я действительно не могу больше с тобой работать. Во-первых, наши характеры несовместимы, и я не хочу новых конфликтов. Во-вторых, твоя невестка меня недолюбливает — боюсь, она ударит меня. В-третьих, я чувствую, что не справляюсь с обязанностями: у меня всего два года опыта, тебе нужен помощник получше.

Чжао Хунцзинь фыркнул:

— Мисс Пэй, ты так серьёзно врёшь — это просто лицемерие.

— Думай, что хочешь, — сказала Пэй Синь.

Чжао Хунцзинь понял: она твёрдо решила уйти, и уговоры не помогут. Пришлось применить тактику отсрочки:

— Ладно. Как только завершится проект отеля «Марриотт», я сам поговорю с господином Жуанем и попрошу заменить тебя. Так будет проще, чем если ты сама пойдёшь к нему. Ведь если ты скажешь — мне будет неловко.

Пэй Синь пристально смотрела на него, пытаясь понять, говорит ли он правду. Чжао Хунцзинь стоял спокойно и уверенно, позволяя ей разглядывать себя.

— Правда? — неуверенно спросила она.

Чжао Хунцзинь презрительно усмехнулся:

— Неужели я стану тебя обманывать?

Пэй Синь почувствовала облегчение: именно так он обычно и разговаривал. Она кивнула в знак согласия — ведь ей и вправду было непонятно, как объяснить господину Жуаню причину ухода. Лучше, если это сделает Чжао Хунцзинь.

Она снова посмотрела в сторону «Старбакса». Чжэн Идун вынесла чашку кофе, спешила и вдруг споткнулась — горячий напиток пролился на руку клиенту.

Чжао Хунцзинь заметил, что выражение лица Пэй Синь смягчилось, и с интересом спросил:

— Этот врач Сяо Вэйнань — твой бывший парень?

Пэй Синь не ответила, продолжая смотреть на «Старбакс».

Чжао Хунцзинь оперся локтем на перила, наклонился и снова спросил:

— Почему вы расстались? Он ведь явно за тобой ухаживает. Может, его родители были против?

Пэй Синь мельком взглянула на него. Она не ожидала, что заговорит о личном, но всё же ответила:

— Разве у Сяо Вэйнаня не может быть собственного мнения?

Чжао Хунцзинь удивился:

— Он сам предложил расстаться?

— Да, — подтвердила Пэй Синь.

— Почему?

Пэй Синь никогда никому не рассказывала об этом и не знала, с чего начать. Ей захотелось замкнуться в себе.

Чжао Хунцзинь нарочито легко сказал:

— В Китае дефицит мужчин, и ему повезло вообще иметь девушку. Как он посмел предлагать расставание? Ты что, не избила его?

— Как я могла? Он мужчина, да ещё и врач, — ответила Пэй Синь.

http://bllate.org/book/8088/748738