Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 17

Чжао Хунъянь коротко хмыкнул:

— Если бы вы, господин Жэнь, отдавали отделу строительства всё своё сердце и душу, то и вам досталась бы доля в звании передового коллектива. Не приказать ли кадрам перевести вас туда официально?

Жэнь Сы растерялся. Он почувствовал, что сам себя загнал в ловушку, пытаясь заискивать.

Чжао Хунъянь окинул взглядом помещение, на мгновение задержал глаза на Пэй Синь — и вошёл в кабинет Чжао Хунцзиня.

Жэнь Сы последовал за группой.

Пэй Синь подумала, что ей тоже следовало бы встать рядом с Чжао Хунцзинем, чтобы поддержать его присутствием. Но разве он не стоял в стороне и не наблюдал за тем, как её избивали?

От этой мысли у неё вдруг проснулось желание понаблюдать за происходящим, как за спектаклем. В конце концов, как бы ни враждовали между собой Чжао Хунцзинь и Чжао Хунъянь, они всё равно — Чжао, а она здесь совершенно чужая.

Цзянь Кайсюань вошла с двумя стопками бумаги формата А4. Она как раз заметила, как группа людей направилась в кабинет Чжао Хунцзиня. Положив бумагу у принтера, она отправилась искать Пэй Синь:

— Сестра Пэй, зачем пришёл заместитель генерального директора? Мне кажется, тут пахнет скандалом!

— Мы всего лишь мелкие сотрудники. Не стоит вмешиваться в дела важных персон. Лучше иди работай и не лезь не в своё дело, — сказала Пэй Синь, похлопав Цзянь Кайсюань по руке, и в голосе её прозвучало лёгкое удовольствие.

— Ясно, надо держаться подальше от неприятностей.

Цзянь Кайсюань, хоть и была любопытна, понимала, что лучше не совать нос не в своё дело, и вернулась на своё место.

— Сяо Цзянь, принеси мне кофе, — окликнула её Хан Вань.

— Эй-эй, и мне тоже! — поднял руку с ручкой Ин Жун.

Цзянь Кайсюань вздохнула. Вот уж точно проклятая участь стажёра.

Пэй Синь бросила на неё ободряющий взгляд:

— Я тоже через это прошла.

Цзянь Кайсюань улыбнулась и пошла готовить кофе для Хан Вань и Ин Жуна.

Глядя на её спину, Пэй Синь подумала, что на самом деле ей было ещё труднее. Господин Жуань был крайне требователен и не церемонился с критикой. Поскольку Чжао Сунянь иногда проявлял к ней внимание, коллеги с тридцать третьего этажа не питали к ней особой симпатии, и последние два года давались ей нелегко.

В кабинете.

На безупречно одетом лице Чжао Хунъяня играла улыбка:

— Седьмой брат, освоился?

Чжао Хунцзинь сидел за столом. Экран компьютера мгновенно переключился на главную страницу, как только вошёл Чжао Хунъянь.

Секретарь позади Чжао Хунъяня сообразительно принёс ещё одно кресло. Тот уселся и закинул ногу на ногу.

Чжао Хунцзинь скрестил руки на груди, откинулся на спинку кожаного кресла и презрительно усмехнулся:

— Это моё собственное место. Конечно, освоился.

Чжао Хунъянь не знал, имеет ли тот в виду именно этот кабинет или всю компанию целиком, но это было ему безразлично.

Он кивнул стоявшему рядом Го Туну. Тот положил на стол Чжао Хунцзиня папку и подтолкнул её вперёд:

— Менеджер, это план реконструкции курортного отеля «Ваньхао». Прошу вас взять проект под контроль.

Чжао Хунцзинь переспросил:

— Отель «Ваньхао»?

— Да, — ухмыльнулся Чжао Хунъянь с недобрым намёком. — Тот самый проект, которым старший брат часто лично занимался при жизни.

Чжао Хунцзинь взял план, пробежался по нему глазами и отказался:

— Неинтересно.

Чжао Хунъянь выпрямился:

— Даже если ты недоволен и злишься, сначала научись подчиняться. Ведь сейчас моя должность выше твоей, Седьмой брат.

Теперь стало ясно, что Чжао Хунъянь явился сюда, чтобы показать Чжао Хунцзиню, кто здесь главный. Жэнь Сы пожалел, что вошёл в эту комнату. Лучше бы он позвал помощницу Пэй.

Чжао Хунцзинь вдруг сел прямо, его рассеянный взгляд стал острым и сфокусированным:

— Есть поговорка: хочешь жить долго — не лезь слишком высоко. Люди должны знать своё место и понимать, когда им не светит оказаться на сцене. Иначе чем выше взберёшься, тем громче упадёшь и больше насмешишь окружающих.

— Ха, Седьмой брат, ты куда красноречивее старшего брата. Он всегда держался надменно и считал ниже своего достоинства разговаривать со мной. Поэтому я никогда не воспринимал его как настоящего соперника. Этот проект — хорошая тренировка для тебя. Не спеши, третий брат тебя не обидит, — мягко убеждал Чжао Хунъянь.

Он откинулся в кресле, сложил руки на колене и выглядел так, будто уже занял высокое положение. Четверо мужчин в строгих костюмах стояли за его спиной.

Старший брат, о котором упомянул Чжао Хунъянь, звался Чжао Хунчжэ. Он был первым ребёнком Чжао Суняня от законной жены и родным старшим братом Чжао Хунцзиня.

Жэнь Сы тайком взглянул на Чжао Хунцзиня. Тот побледнел, и выражение его лица стало по-настоящему пугающим.

После ухода Чжао Хунъяня Чжао Хунцзинь принялся крушить всё, что попадалось под руку. Люди за дверью, слыша грохот и звон разбитых предметов, дрожали от страха.

Им трудно было поверить, что этот бушующий человек — тот самый вежливый и обходительный мужчина, который при первой встрече угощал их напитками и едой.

Сотрудники переглянулись и молча решили не вмешиваться. Никто не хотел попасть под горячую руку.

Жэнь Сы особенно боялся пострадать по ошибке — ведь он своими глазами видел, как Чжао Хунъянь вёл себя вызывающе перед Чжао Хунцзинем. Поэтому он быстро схватил Ши Тяньчэна и Ин Жуна и увёл их на очередное маркетинговое исследование.

Лян Чжэньчжэнь нервничала. Она бросила взгляд на закрытую дверь и решилась войти, чтобы успокоить гнев Чжао Хунцзиня.

Для других это была опасность, но для неё — шанс.

Если она сейчас зайдёт и скажет ему несколько ласковых слов, утешит его, то он обязательно будет к ней благосклонен.

Она помчалась в туалет, поправила макияж перед зеркалом и покрутилась во все стороны, чтобы убедиться, что выглядит безупречно.

— Сестра Чжэньчжэнь, у вас свидание? — внезапно раздался голос Цзянь Кайсюань.

Лян Чжэньчжэнь так испугалась, что помада выскользнула у неё из рук и упала на пол, расколовшись пополам.

Она косо взглянула на Цзянь Кайсюань, будто та была какой-то никчёмной особой.

Цзянь Кайсюань подняла помаду и протянула её:

— Простите, сестра Чжэньчжэнь. Можно ли ещё пользоваться? Если нет, я куплю вам новую.

Лян Чжэньчжэнь раздражённо оттолкнула её руку, и помада снова упала:

— Мне она не нужна.

Цзянь Кайсюань смотрела вслед Лян Чжэньчжэнь, которая удалилась, гордо расправив плечи, как павлин, и ей захотелось материться.

Пэй Синь ритмично щёлкала колпачком ручки. Хотя Чжао Хунцзинь время от времени колол её сарказмом, на работе он её не притеснял. Вздохнув, она решила, что он уже достаточно выплеснул эмоций, и постучалась в дверь кабинета.

Пол был усеян осколками.

Чжао Хунцзинь ослабил галстук и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

— Менеджер, вы делаете зарядку? Хотите, чтобы простуда прошла быстрее? По-моему, бег полезнее для здоровья, чем крушение мебели, — серьёзно посоветовала Пэй Синь.

Чжао Хунцзиню показалось, что Пэй Синь порой говорит довольно забавные вещи, и такой способ утешения ему даже понравился.

— Ты когда-нибудь кричала во весь голос с высокого места? Например, на вершине горы или с балкона дома? — спросил он.

Пэй Синь всегда сдерживала свои эмоции: не рыдала, не смеялась до упаду. Даже в понедельник, когда ей было особенно тяжело, она терпела и позволяла себе проявлять чувства только в одиночестве. Однако она не считала, что эмоции обязательно нужно выпускать наружу.

Чжао Хунцзинь напомнил:

— Я задал вопрос. Не стой, как истукан.

Пэй Синь опомнилась:

— Кричать — это создавать шумовое загрязнение. Я не привыкла мешать другим.

— Ха! Когда человек злится или испытывает стресс, ему нужно выплеснуть эмоции. Держать всё в себе — это удел монахов. Может, ты каждый вечер дома сидишь в позе лотоса и читаешь буддийские сутры?

Неудивительно, что Чжао Хунцзинь был любопытен: его помощница получила пощёчину от собственной тёщи, а вечером её ещё и избила Тянь Чжэя. Несмотря на это, она сумела сдержать свой гнев и не выпускала «острых когтей», будто никогда не теряла самообладания.

Пэй Синь ответила:

— Я считаю, что с негативными эмоциями нужно справляться, а не выплёскивать их.

Бах!

Чжао Хунцзинь наступил ногой на ножку стула, и та разлетелась на куски.

Он сделал шаг вперёд, и его присутствие полностью окутало Пэй Синь.

Та незаметно отступила назад, но пятка соскользнула в сторону, и она чуть не упала на пол. Чжао Хунцзинь схватил её за руку.

— Осторожно, под ногами кактус, — сказал он и пинком отшвырнул горшок с растением.

У белого фарфорового горшка уже откололся уголок.

Пэй Синь почувствовала неестественную жару на руке и будто бы электрический разряд прошёл по телу. Она подавила странное ощущение:

— Спасибо.

Чжао Хунцзинь отпустил её руку:

— Я думаю, ты сейчас ошибаешься.

— Ну, способы справляться с эмоциями у всех разные, — ответила Пэй Синь.

— Да?

Она оглядела хаос в кабинете:

— Может, менеджер сначала отправится домой и отдохнёт? Здесь такой беспорядок... Я позову уборку и закажу новый комплект мебели.

Напоминание Пэй Синь заставило Чжао Хунцзиня осознать, что у него действительно кружится голова, а в висках гудит и болит.

— Ладно, тогда я пойду домой и посплю.

Он взял с разбитого стола план реконструкции отеля и швырнул его Пэй Синь:

— Прочитай и пришли мне основные моменты. Хочу, чтобы уложилась в пятьсот слов.

Голос его прозвучал хрипло, с заложенным носом.

— Хорошо, — ответила Пэй Синь.

Когда Лян Чжэньчжэнь, наконец, была готова эффектно появиться, она увидела лишь Пэй Синь, стоявшую у двери с кактусом в руках и разговаривающую по телефону.

Пэй Синь согласовывала детали с отделом снабжения:

— Лучше сделать на заказ. Похоже, менеджеру неудобно вытягивать ноги. Закажите ему стол побольше — рост у него около ста восьмидесяти двух сантиметров. Делайте, как сочтёте нужным.

Когда Пэй Синь положила трубку, Лян Чжэньчжэнь подошла и заглянула в кабинет:

— Помощница Пэй, а где менеджер?

— Ушёл домой поправлять здоровье. Вам к нему по делу? — спросила Пэй Синь.

Лян Чжэньчжэнь в этот момент напоминала маленькую мышку, которая целый день искала вкусняшки, но так и не нашла ни одной крошки.

— Нет, ничего особенного.

Мышка разочарованно метнулась обратно в свою норку.

Цзянь Кайсюань, вернувшись в офис, бросила взгляд в сторону Лян Чжэньчжэнь, а затем, делая вид, что ничего не заметила, подошла к Пэй Синь:

— Сестра Пэй, давай сегодня вечером поужинаем вместе?

Пэй Синь удивлённо посмотрела на неё. Цзянь Кайсюань широко улыбнулась:

— Хочу поблагодарить сестру Пэй за то, что помогла мне устроиться в компанию. Я до сих пор не успела сказать спасибо!

Пэй Синь тоже улыбнулась. Улыбка Цзянь Кайсюань была такой солнечной и открытой, а сама она умела говорить приятные слова. Пэй Синь искренне её любила.

— Сестра Пэй, пойдём? После ужина можно будет прогуляться и посмотреть осеннюю коллекцию одежды.

Пэй Синь улыбнулась:

— В другой раз. Сегодня хочу пораньше лечь спать.

— Ладно, — кивнула Цзянь Кайсюань и, указав на документы в руках Пэй Синь, тихо спросила: — Сестра Пэй, а это что за документы?

— План реконструкции отеля «Ваньхао», — ответила та.

— Можно мне присоединиться к вам в этом проекте? Сестра Пэй, я хочу работать под вашим руководством! — Цзянь Кайсюань подмигнула и капризно потрясла её рукой. — Ну пожалуйста, сестра Пэй!

Пэй Синь не знала, связано ли это с тем, что с детства Цзянь Кайсюань никому не могла доверять, но её привязанность напоминала Пэй Синь саму себя.

— Ни менеджер, ни я не очень разбираемся в таких проектах. Наверняка привлечём специалистов. Ты можешь пойти с нами.

— Ура! Спасибо, сестра Пэй, вы лучшая! — Цзянь Кайсюань обняла её за руку.

В последнее время Пэй Синь хорошо ладила с Чжэн Идун. Вечером, когда Пэй Синь готовила ужин, Чжэн Идун всегда помогала ей на кухне, и они болтали.

— В детстве я отлично прыгала через резинку, — хвасталась Чжэн Идун. — Ты бы глазам не поверила!

Пэй Синь резала тонкой соломкой картофель и слушала.

— А ещё я украла дома нож, выбежала на грязную площадку, воткнула себе в волосы несколько травинок и решила, что теперь я — странствующий мечник из фильмов!

Пэй Синь удивилась:

— Откуда я знаю об этом?

— Ты в то время кроме учёбы ничем не интересовалась!

Пэй Синь задумалась. Действительно, её детство было ужасающе бедным на впечатления. Теперь, вспоминая, она видела лишь летнюю дремоту и зимний холод, преодолеваемые упорным стремлением учиться.

Раньше ей казалось, что игры — это ерунда. Но, услышав рассказ Чжэн Идун о её ярком детстве, она почувствовала лёгкую грусть.

Чжэн Идун продолжала:

— А ещё в средней школе мы с подругами сбежали с уроков в дом с привидениями. Мы связали «призрака», и сотрудники были вне себя от злости. Следующие посетители блуждали по дому, но так и не нашли «призрака»!

Пэй Синь слушала с завистью и лёгкой тоской. Чжэн Идун не догадывалась о её чувствах и весело болтала дальше.

После ужина Чжэн Идун ушла в свою комнату читать. Пэй Синь вымыла посуду, вытерла пол в гостиной, приняла душ и легла отдыхать.

Только она улеглась, как раздался звук входящего звонка. Пэй Синь взяла телефон — звонил Чжао Хунцзинь.

Сердце её сжалось. Она всегда чувствовала, что, когда Чжао Хунцзинь звонит ей, дело редко бывает хорошим.

http://bllate.org/book/8088/748734