Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 16

Звук упавшего зонта — «плюх!» — заставил Тянь Чжэю вздрогнуть. Она робко посмотрела на Сяо Вэйнаня и обиженно сказала:

— Сяо Вэйнань, ты же обещал стать моим парнем. Ты не можешь передумать. Никогда.

Дождь хлестал с неба без остановки.

Пэй Синь уже некоторое время шла пешком, но все такси оказались заняты. Деревья по обе стороны дороги разрослись так густо, что дождевые капли сначала падали на листву, а затем стекали вниз, собираясь в крупные капли, которые больно ударяли её по коже.

Внезапно рядом с ней остановился Porsche.

Чжао Хунцзинь опустил окно и быстро окинул Пэй Синь взглядом.

— Садись.

Пэй Синь безучастно уставилась на Чжао Хунцзиня. Ей показалось, что в его глазах сейчас скрывается что-то двусмысленное.

Она молча развернулась и продолжила идти вперёд.

Чжао Хунцзинь оставил машину на месте, догнал её и схватил за запястье, раздражённо бросив:

— Ты чего? Не слышишь, что я сказал?

Пэй Синь холодно посмотрела ему в глаза. Чжао Хунцзинь на мгновение замер.

— Это не я тебя бил, — сказал он.

Пэй Синь горько усмехнулась:

— Ну как тебе спектакль? Получил удовольствие от сегодняшнего представления?

Рука Чжао Хунцзиня, сжимавшая её запястье, напряглась.

— С самого дня ты предпочитал быть сторонним наблюдателем. Так оставайся в своей роли зрителя и не лезь теперь со своей фальшивой добротой. От этого мне только тошно становится.

Пэй Синь ненавидела своё нынешнее состояние. Внутри будто что-то рвалось наружу, и она едва сдерживала себя.

— Ты сердишься, что я сразу не выступил в твою защиту? — легко, почти безразлично спросил Чжао Хунцзинь. — Прости, но я не полицейский и не судья. У меня нет ни обязанности, ни долга вмешиваться.

У Пэй Синь вдруг защипало в носу. Она не могла этого отрицать: сейчас ей было очень обидно и больно.

В душе поднялось чувство глубокой печали. Никто не относился к ней по-настоящему хорошо. У всех были свои границы и принципы. Если бы она просто покорно следовала за Чжао Хунцзинем, возможно, он бы даже посочувствовал ей и возмутился её обидчиками. Но она переступила черту, которую он сам для себя установил, и теперь он не только перестал терпеть её, но и начал причинять боль.

Она изо всех сил оттолкнула Чжао Хунцзиня, стиснула зубы, и на лице её мелькнуло что-то зловещее.

— Да, у тебя нет обязанностей и долгов. Так что теперь держись от меня подальше.

Пэй Синь развернулась и пошла дальше. Чжао Хунцзинь снова побежал за ней и схватил её за запястье.

Её рука была ледяной. Это тронуло его.

— Не упрямься. Ты что, хочешь, чтобы я превратился в героя из дешёвого романа и устроил драку ради тебя?

Пэй Синь смотрела на него. Дождь стекал по его красивому подбородку. Даже в таком жалком виде он всё равно чувствовал себя выше всех.

Она вспомнила, как он обманом заставил её выпить алкоголь, вспомнила, как он молча сидел рядом, наблюдая, как её унижают. Внезапно ей стало ясно: этот человек многолик. Он может быть галантным джентльменом при людях и безразличным циником наедине с ней.

Она решила, что сейчас он хочет задержать её лишь для того, чтобы насмехаться ещё немного. И не даст ему этой возможности.

— Не надоело ли тебе притворяться? — сказала она. — Неужели тебе так весело смотреть, как я страдаю?

Чжао Хунцзинь добавил:

— Хватит упрямиться. Ты что, собралась мстить мне через собственное здоровье? К тому же обидчики — не я.

Пэй Синь медленно, чётко произнесла два слова:

— Катись прочь!

Лицо Чжао Хунцзиня в ту же секунду исказилось. За всю свою жизнь никто никогда не говорил ему таких слов. Его всегда окружали люди, готовые угождать и поддакивать.

Пэй Синь вырвала руку и ушла.

Чжао Хунцзинь вернулся в машину с мрачным лицом.

Его одежда промокла насквозь и липла к телу — это было крайне неприятно. Он смотрел на удаляющуюся фигуру Пэй Синь, стиснул зубы и подумал: «Раз не хочешь принимать мою помощь — пожалуйста. Не ценишь моё отношение — значит, ты просто неблагодарная женщина».

Чжэн Идун сидела на диване и читала учебник «Теория финансов и практика».

За окном лил сильный дождь, а Пэй Синь всё ещё не вернулась. Чжэн Идун начала волноваться.

Днём Лян Аньтин устроила скандал в компании Чжао, и это сильно разозлило Чжэн Идун. Чтобы утихомирить мать, она рассказала ей о своём решении поступать на заочное отделение бухгалтерского факультета. После этого мать наконец успокоилась и уехала с отцом обратно в дом на севере города.

Внезапно раздался щелчок замка входной двери.

Чжэн Идун увидела, что Пэй Синь вся промокла до нитки, и испугалась:

— Сестрёнка, почему ты вернулась под дождём? Если забыла зонт, можно было купить новый!

Пэй Синь на секунду замерла, услышав обращение «сестрёнка», а потом ответила:

— Забыла.

Чжэн Идун подошла ближе и заметила красный след на лице Пэй Синь. Она сразу поняла: это след от материнской пощёчины. Её охватило чувство вины.

— Прости, сестрёнка. Я не знала, что мама пойдёт в компанию и устроит там сцену. Я уже сделала ей выговор, и она больше не будет тебя беспокоить.

Чжэн Идун замолчала на мгновение, а потом снова повторила:

— Прости, прости, прости.

Пэй Синь кивнула. Один пощёчиной она купила себе титул «сестрёнки» и три искренних «прости». По крайней мере, теперь Чжэн Идун, чувствуя вину, будет меньше создавать ей проблем. Пэй Синь решила, что это выгодная сделка.

— Со мной всё в порядке. Я пойду приму душ. Читай свой учебник.

Чжэн Идун хотела сказать ещё несколько утешительных слов, но заметила лужу воды у ног Пэй Синь и проглотила всё, что собиралась сказать. Она мягко подтолкнула Пэй Синь в сторону ванной:

— Беги скорее под горячий душ. Я сварю имбирный отвар. Только не забудь сделать воду потеплее.

С этими словами Чжэн Идун отправилась на кухню.

Когда она ушла, Пэй Синь подошла к зеркалу, оперлась руками на раковину и долго смотрела на своё отражение.

Слёзы навернулись на глаза и медленно потекли по щекам.

Она вообще не любила плакать. Когда она плакала в детстве и не получала утешения, её охватывало чувство полной незащищённости. Так было всегда.

Но сейчас она не смогла сдержаться.

— Это последний раз, когда я плачу, — прошептала она, хотя сама себе не верила.

Она вытерла слёзы и включила душ. Тёплая вода омыла её с головы до ног, и наконец-то тело и душа немного расслабились.

В учёбе она всегда начинала с самых лёгких задач. Но в жизни предпочитала сразу браться за самые сложные проблемы — ей не нравилось, когда её жизнь выходит из-под контроля.

Она знала, что сегодняшний день был ужасен. Но верила: такое состояние продлится недолго.

Во вторник утром Пэй Синь нанесла на лицо плотный слой консилера, чтобы хоть как-то скрыть красный след на левой щеке.

Она торопливо побежала на метро.

Войдя в лифт, она глубоко вдохнула.

Ведь после вчерашнего инцидента сегодня в офисе её наверняка будут встречать сочувствующими или любопытными взглядами.

Однако коллеги из отдела маркетинга вели себя так, будто ничего не произошло. Пэй Синь мысленно перевела дух.

Цзянь Кайсюань сообщил ей, что Жэнь Сы лично попросил всех вести себя естественно.

Ши Тяньчэн и Ин Жун вошли в офис. Ин Жун по-дружески хлопнул Ши Тяньчэна по плечу и направился к своему рабочему месту.

Этот жест придал Ши Тяньчэну смелости. Он подошёл к Пэй Синь с прозрачным пакетом в руках.

— Пэй помощница, ты завтракала? Угощайся тортиком.

Он робко поглядывал на её лицо и особенно на левую щеку. Такое внимание вызвало у Пэй Синь сильный дискомфорт.

В пакете лежал торт в форме лапки щенка.

Увидев, что Пэй Синь не берёт угощение, Ши Тяньчэн запнулся:

— Вчера мы с Ин Жуном были на полевых исследованиях и не были в офисе. Если бы я был там… я бы не дал им тебя обидеть.

Раньше Пэй Синь считала, что между ними просто дружеские шутки на работе. Теперь она поняла: возможно, это было не шутками.

Но раз она решила вернуть свою жизнь в прежнее русло, нельзя принимать знаки внимания от человека, который ей не нравится.

— Спасибо, Ши Тяньчэн. Я не люблю торты, — сказала она.

Пэй Синь подняла на него открытый и искренний взгляд — казалось, она не отказывалась от подарка, а давала ему добрый совет.

Ши Тяньчэн растерялся:

— В этом торте почти нет крема. От него не поправишься.

Пэй Синь покачала головой:

— Просто не люблю сладкое. От него становится тошно.

Ши Тяньчэн почувствовал себя неловко — руки и ноги будто потеряли опору.

Ин Жун втайне говорил ему: «Чтобы добиться девушки, нужна решимость героя, преодолевающего все преграды». Но он не предупредил, как быть, если эти преграды сама девушка ставит на пути.

Цзянь Кайсюань, подперев подбородок ручкой, вдруг вскочил:

— О, старший брат! Это что, новый торт из «Старбакса» — «Счастливая лапка с малиной»?

Ши Тяньчэн скованно кивнул.

— Какой милый! Раз Пэй Синь не ест, отдай мне, пожалуйста. Будет актом милосердия! — Цзянь Кайсюань нарочно изобразил жадное выражение лица.

— Хорошо, — согласился Ши Тяньчэн. Он понял, что Цзянь Кайсюань делает это назло. Бросив последний взгляд на Пэй Синь, он передал торт Цзянь Кайсюаню и с расстроенным видом вернулся на своё место.

Ин Жун подошёл к нему:

— Ну как? Пэй помощница растрогалась? Жаль, что вчера не удалось стать её спасителем, но ведь ещё не всё потеряно! — Он похлопал Ши Тяньчэна по плечу. — Давай, старина, вперёд! Впереди вас ждёт прекрасное будущее.

Голова Ши Тяньчэна поникла.

— Что случилось? — спросил Ин Жун.

— Мне кажется, Пэй помощница ко мне безразлична. Она сказала, что не любит сладкое.

Ин Жун: «...»

Цзянь Кайсюань огляделся по сторонам и, наклонившись к Пэй Синь, прошептал:

— Пэй Синь, можно мне съесть торт? Жалко выбрасывать.

Выражение его лица напоминало голодного хомячка, и Пэй Синь невольно улыбнулась:

— Ешь, конечно.

В этот момент из кабинета Чжао Хунцзиня донёсся кашель. Пэй Синь услышала и почувствовала злорадное удовлетворение.

«Если бы не Чжэн Идун, которая заставила меня выпить тот имбирный отвар, — подумала она, — возможно, мне пришлось бы так же плохо, как и Чжао Хунцзиню».

Цзянь Кайсюань доел торт и отнёс написанный план Лян Чжэньчжэнь.

Лян Чжэньчжэнь быстро пробежала глазами текст. Цзянь Кайсюань подготовил рекламную кампанию: клиенты будут голосовать за лучших сотрудников отдела продаж, а жильцы — за лучших работников управляющей компании, чтобы повысить вовлечённость. Также предлагалось продвижение в соцсетях.

— Интересная идея, — сказала Лян Чжэньчжэнь.

Цзянь Кайсюань обрадовался.

Но Лян Чжэньчжэнь подняла подбородок и добавила:

— Однако формулировки слишком шаблонные. И вообще, это лишь поверхностное мероприятие. Настоящая цель — закрепить бренд «Цзяньсинь Чжао» в сознании клиентов, сделать полноценную брендовую стратегию. Вот на чём нужно сосредоточиться.

Цзянь Кайсюань кивнул:

— Понял, Чжэньчжэнь. Сейчас переделаю.

Он протянул руку, чтобы взять обратно документ, но Лян Чжэньчжэнь резко отодвинула его и провела листом по воздуху, описав дугу:

— Не надо. Оставлю у себя.

Лян Чжэньчжэнь ещё немного покритиковала Цзянь Кайсюаня, явно давая понять, что считает себя выше его.

Цзянь Кайсюаню было неприятно.

Пэй Синь увидела, как он подавленно возвращается, и положила руку ему на плечо:

— Ничего страшного. Всё наладится.

Цзянь Кайсюань сел на стул и, глядя, как Лян Чжэньчжэнь всё ещё просматривает его план, тихо сказал:

— Чжэньчжэнь всегда ведёт себя так, будто она выше всех. Каждый раз, когда я к ней обращаюсь, она смотрит на меня так, будто я полный идиот. От этого у меня постоянно плохое настроение.

Пэй Синь тоже бросила взгляд на Лян Чжэньчжэнь:

— Так это она тебя курирует?

Пэй Синь думала, что Цзянь Кайсюань работает под началом Ин Жуна или Ши Тяньчэна.

— Да. Жэнь Сы поручил мне учиться у неё. Это просто пытка.

— Не стоит с ней спорить и злиться втихую, — сказала Пэй Синь. — Если что-то непонятно — приходи ко мне.

Ей самой не нравились такие высокомерные и самоуверенные люди, как Лян Чжэньчжэнь.

Цзянь Кайсюань широко улыбнулся и кивнул.

В тот день на двенадцатый этаж пришёл Чжао Хунъянь.

За ним следовали двое мужчин и две женщины. Пэй Синь узнала среди них Го Туна.

Чжао Хунъянь выглядел так, будто совершал инспекцию в качестве императора.

Жэнь Сы бросился к нему навстречу с заискивающей улыбкой:

— Заместитель директора Чжао! Вам стоило просто послать за мной. Зачем сами пришли?

Чжао Хунъянь был внешне благообразен, но лицо его было полновато и слегка обвисло, что портило общее впечатление. В чёрном костюме он производил впечатление человека, привыкшего командовать.

Он косо взглянул на Жэнь Сы:

— Ты ещё не был в отделе строительства?

— Сейчас как раз собирался! — Жэнь Сы слегка поклонился, напоминая богатого помещика-прихвостня. — Под вашим руководством в отделе строительства царит такой энтузиазм, что в этом году коллектив точно получит звание передового!

http://bllate.org/book/8088/748733