Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 18

Она долго колебалась, и даже когда телефон перестал вибрировать, так и не решила, брать трубку или нет.

— Дууу… дууу…

Телефон снова зазвонил. Пэй Синь смотрела на мигающий экран, и в голове вдруг возник образ Чжао Хунцзиня — его красивое лицо. Сердце её непривычно забилось, и она подняла трубку:

— Алло?

— Пэй, будьте добры, привезите мне лекарство от простуды. Адрес: вилла А1, дом 302, улица Цзяюэ, район Лу Ху, — сразу перешёл к делу Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь услышала, что у него глухой, заложенный нос и голос совсем изменился.

— Пейте больше воды и ложитесь спать пораньше. Простуда сама скоро пройдёт, — терпеливо сказала она.

— Я не заставлю вас работать даром. Тройная оплата, как за сверхурочные. Устраивает? — пробормотал он невнятно.

Пэй Синь стиснула зубы:

— Хоть десятикратную зарплату предложи — всё равно не поеду в одиннадцать вечера за тридцать километров ради таблеток!

— Поторопись, у меня голова раскалывается.

С этими словами Чжао Хунцзинь положил трубку.

Пэй Синь услышала гудки занято, ещё немного помедлила, потом покорно встала, переоделась и нашла дома оставшуюся коробочку «Синь Кантаикэ». Спустившись вниз, она поймала такси.

Было уже одиннадцать, машин почти не было. Несколько водителей отказались везти, едва услышав пункт назначения — виллу Лу Ху.

Когда следующий шофёр собрался уехать, Пэй Синь быстро сказала:

— Дяденька, я доплачу вам пятьдесят юаней за дорогу туда и обратно. Как вам такое?

Водитель, мужчина средних лет, сразу оживился и бодро крикнул:

— Скорее садитесь!

Пэй Синь только уселась, как он резко выжал газ, и машина помчалась, будто на крыльях.

Её бросило вперёд, сердце чуть не выскочило из груди.

Шофёр взглянул в зеркало заднего вида, заметил, как она хлопает себя по груди, и смущённо улыбнулся:

— Извините, слишком резко тронулся.

Пэй Синь глубоко вдохнула:

— Ничего страшного.

Хотя она и говорила «ничего», ремень безопасности всё же застегнула — стиль вождения этого дяденьки был чересчур экстремальным.

По пути она отправила Чжао Хунцзиню сообщение: «Доеду примерно через тридцать минут».

Чжао Хунцзинь прочитал сообщение и позвонил в охрану:

— Это владелец виллы А1, квартира 302. Через несколько минут ко мне приедет подруга. Пожалуйста, пропустите её.

— Скажите, пожалуйста, это мужчина или женщина? Сколько человек? — уточнил охранник.

— Женщина, одна, — ответил Чжао Хунцзинь и повесил трубку.

Он прошёл в гостиную, чтобы попить воды.

Тёплая вода смягчила боль в горле, но нос всё ещё был заложен, а голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

Вдруг раздался звонок в дверь.

Чжао Хунцзинь покачал головой, убедился, что это не галлюцинация, поставил стакан и подошёл к входу. Открыв дверь, он усмехнулся:

— Так быстро? Ты что, на крыльях прилетела?

Но, увидев гостью, он мгновенно застыл с улыбкой на лице:

— Это ты.

На нём были тёмно-синие пижамные брюки и безрамочные очки. Волосы мягко падали на лоб, а из-за болезни лицо побледнело.

Такой расслабленный, ленивый вид обладал странной притягательной силой, заставляя воображение рисовать самые соблазнительные картины.

Цзянь Кайсюань покраснел:

— Менеджер, последние дни слышу, как вы кашляете. Решил заглянуть. Вы уже приняли лекарство? Вам лучше?

Чжао Хунцзинь не ответил. Он внимательно осмотрел Цзянь Кайсюаня: тот был одет в светло-серый спортивный костюм и выглядел очень бодро.

Цзянь Кайсюань протянул ему прозрачный пакетик:

— У меня есть средства и от ветряного холода, и от ветряного жара. Посмотрите, что подойдёт.

Чжао Хунцзинь усмехнулся — его взгляд стал проницательным, будто видел насквозь.

Он взял лекарство и небрежно бросил на диван:

— Можешь идти.

Цзянь Кайсюань стиснул губы, лицо его покраснело ещё сильнее:

— Я просто мимо проходил.

Чжао Хунцзинь оперся плечом о дверной косяк и скрестил руки на груди:

— Да, заметил. Ночная пробежка, верно?

Цзянь Кайсюань уже собирался что-то сказать, как вдруг за его спиной раздался томный женский голос:

— Цзянь Кайсюань?

Тот обернулся. К ним подходила Лян Чжэньчжэнь и с удивлением смотрела на обоих у двери.

— Неужели и ты пришёл с лекарством? — спросил Чжао Хунцзинь, заметив пакет в её руках.

Лян Чжэньчжэнь была в чёрном шёлковом белье с прозрачной кружевной накидкой — соблазнительно и вызывающе.

Она подошла ближе и протянула ему пакетик:

— Именно! Хотела тронуть нашего менеджера до слёз, но, оказывается, кто-то опередил меня.

Чжао Хунцзинь взял лекарство и усмехнулся:

— Принято. Что касается вас двоих — делайте что хотите, лишь бы завтра на работу не опоздали.

С этими словами он закрыл дверь прямо перед их носами и тоже бросил пакет Лян Чжэньчжэнь на диван.

Глядя на два пакета с таблетками, он подумал, что, пожалуй, правильно поступил, устроившись в эту компанию — люди там действительно интересные.

Лян Чжэньчжэнь презрительно фыркнула, оглядев спортивный костюм Цзянь Кайсюаня:

— Ты всерьёз думаешь, что Чжао Хунцзинь обратит внимание на такую тёмную девчонку, да ещё и в этом спорткостюме? Такой вкус, наверное, только у стариканов за пятьдесят.

Цзянь Кайсюань стиснул зубы:

— Что ты имеешь в виду? Я просто проходил мимо! У тебя в голове одни грязные мысли!

Лян Чжэньчжэнь презрительно цокнула языком и, покачивая бёдрами, ушла.

Пэй Синь наконец добралась до вилл Лу Ху.

Здесь было пустынно, особенно ночью — ни единого признака жизни.

Едва выйдя из такси, она задрожала от холода.

На ней было зелёное платье в горошек с рукавами до локтя, и кожа на открытых участках покрылась мурашками.

Водитель высунул голову из окна:

— Девушка, побыстрее! Мне нужно успеть на смену!

Пэй Синь кивнула:

— Хорошо.

Шофёр ждал, да и место это казалось таким тёмным и зловещим, будто из кустов в любой момент мог выскочить какой-нибудь монстр. Она поспешила вперёд, почти бегом.

— Девушка, вы к кому? — остановил её охранник.

— В виллу А1, квартира 302. Мне нужно зарегистрироваться или позвонить ему, чтобы он вышел?

— А, не надо, — охранник открыл калитку.

— Спасибо.

Он проводил её взглядом, недоумевая: неужели владелец квартиры 302 в вилле А1 за одну ночь пригласил сразу трёх девушек? Причём все разные, но каждая красивее предыдущей.

Он покачал головой и вздохнул: богатство — вот истинное счастье. Можно делать всё, что захочешь.

Территория вилл была огромной. Пэй Синь долго искала нужный дом и наконец остановилась перед виллой Чжао Хунцзиня. В доме горел свет только на первом этаже.

Во дворе росли заросли сизой овсяницы — узкие сине-зелёные листья переливались в тусклом свете фонарей, создавая волшебное зрелище.

Пэй Синь уже собиралась постучать, как дверь сама открылась. Перед ней стоял Чжао Хунцзинь.

Их взгляды встретились внезапно, и между ними, казалось, проскочила искра.

Пэй Синь догадалась, что он, наверное, увидел её из окна.

— Заходи, — равнодушно сказал он.

Пэй Синь запыхалась от быстрой ходьбы и немного отдышалась, прежде чем ответить:

— Нет, мне пора домой. Вот лекарство. Посмотри инструкцию — подходит ли тебе, и только потом принимай.

Она протянула ему коробочку.

Чжао Хунцзинь взял её и внимательно осмотрел. Упаковка была помята.

— Это что, остатки от твоего приёма? — спросил он.

По сравнению с заботой Цзянь Кайсюаня и Лян Чжэньчжэнь, она выглядела крайне небрежной.

— Да. Кстати, я забыла проверить срок годности. Обязательно посмотри, не просрочено ли, — сказала Пэй Синь.

Она вспомнила, что эту коробку, кажется, купила Чжоу Яньлинь ещё год назад.

Чжао Хунцзинь молчал.

Пэй Синь развернулась и пошла прочь. Но Чжао Хунцзинь почувствовал странное волнение в воздухе и быстро схватил её за запястье:

— Здесь трудно поймать такси. Останься сегодня у меня.

Её запястье было тонким, а кожа — прохладной, возможно, из-за осеннего холода. От этого прикосновения у него внутри всё защекотало, будто перышком провели по сердцу.

Предложение взрослого человека противоположного пола остаться на ночь звучало как недвусмысленный намёк. Сердце Пэй Синь заколотилось.

Атмосфера становилась всё напряжённее.

Пэй Синь быстро сообразила и указала пальцем на улицу:

— Я велела таксисту подождать меня. Он стоит в трёхстах метрах.

— У меня голова раскалывается, ноги не держат. Может, прямо сейчас упаду в обморок. Останься, присмотри за мной, — продолжал он.

— Не…

Голос Чжао Хунцзиня стал низким и хриплым:

— Дам тебе пятикратную оплату. Как насчёт этого?

Его тон стал мягким, почти гипнотическим. Место, где их кожа соприкасалась, вдруг стало горячим.

Пэй Синь растерялась и не знала, куда деть глаза.

Чжао Хунцзинь немного помолчал, потом добавил:

— Да и вообще, простудился я из-за тебя. Ты заставила меня стоять под дождём, да ещё и нагрубила потом.

В его голосе прозвучала лёгкая обида, почти каприз. Но Пэй Синь показалось, что такой Чжао Хунцзинь страшнее обычного холодного и надменного — от него хотелось держаться подальше.

Она не решалась смотреть на него и лихорадочно искала повод для отказа.

— Ну как? — спросил он.

— Я… эээ… забыла выключить дома свет. Нужно срочно ехать, — запнулась она.

Чжао Хунцзинь рассмеялся:

— Боишься, что я тебя обижу? Пэй, я ведь болею. Просто хочу, чтобы ты немного составила мне компанию. Ты же знаешь, больные люди особенно уязвимы.

Сердце Пэй Синь забилось ещё быстрее. Больше здесь оставаться нельзя.

— Уже поздно, мне правда пора домой, — тихо сказала она.

Она посмотрела в сторону такси — водитель, видимо, заскучал и начал мигать дальним и ближним светом.

— Я пошла.

— Ты упрямая, — резко дернул он её за руку.

Она врезалась в его широкую, горячую грудь и замерла в шоке, мысли в голове перемешались.

Чжао Хунцзинь другой рукой обхватил её плечи и потащил внутрь.

Услышав щелчок захлопнувшейся двери, Пэй Синь пришла в себя:

— Нет! Нельзя! Отпусти!

Она разозлилась и сильно оттолкнула его.

Чжао Хунцзинь послушно отпустил. Пэй Синь взглянула на мигающие фары за окном, опустила голову и взволнованно прошептала:

— Чжао Хунцзинь, мне правда нужно уходить.

При свете лампы её лицо казалось особенно нежным, а голос — мягким и трогательным.

Чжао Хунцзиню вдруг пришло в голову, не этим ли тоном она завоевала расположение его отца. Гнев вспыхнул в нём, и он съязвил:

— Зовёшь меня по имени? Ты мастерски играешь в «отказываюсь, но остаюсь».

Пэй Синь опешила. Она просто назвала его имя — разве за это можно злиться?

Чжао Хунцзинь помолчал, потом с насмешливой усмешкой произнёс:

— Да брось притворяться! Если ты в три часа ночи готова принести мне лекарство, значит, согласна броситься мне в объятия. Я даже не ожидал, что ты так легко сдашься. Видимо, ты вовсе не та благовоспитанная девушка, за которую себя выдаёшь.

В его словах звучало столько унижения, а во взгляде — неприкрытая ненависть.

Только что возникшая интимная атмосфера мгновенно испарилась. Пэй Синь, оглушённая, опустилась на диван. Её взгляд упал на два пакета с лекарствами.

Эти пакеты были из разных аптек.

Опять обманули…

Кровь в её жилах словно застыла. Она почувствовала себя марионеткой в его руках, глупой куклой, которой водят за нос.

Какая же она дура! Совсем дура!

Пэй Синь стиснула губы, сдерживая подступающую тошноту.

— Ха, — раздался насмешливый смешок.

Она подняла глаза. Чжао Хунцзинь стоял, скрестив руки, и с недобрым прищуром смотрел на неё.

Пэй Синь испуганно отпрянула. Он зло усмехнулся:

— Чего прячешься? Ты, конечно, неплохо выглядишь, но я никогда не подбираю то, что мой отец уже использовал.

Лицо Пэй Синь мгновенно побледнело. Она схватила оба пакета и швырнула их в Чжао Хунцзиня.

Лекарства с глухим стуком упали на пол.

— Ты можешь быть ещё злее? — воскликнула она в ярости. — Даже если я и «использованная», тебе до меня как до неба! Чжао Хунцзинь, ты не просто вызываешь у меня отвращение — ты мерзок!

Чжао Хунцзинь сжал губы и пристально смотрел на неё. Его зрачки резко расширились.

Пэй Синь холодно усмехнулась:

— Кто ты вообще такой? Ты лишь один из десятка детей твоего отца. А я получала всю любовь своих родителей, тогда как тебе не досталось и десятой части его внимания! Тот Чжао Хунъянь, которого ты так презираешь, может запросто прийти и похвастаться перед тобой, а ты лишь бросаешь вещи от злости. Тебе просто жалко себя!

Чжао Хунцзинь чуть не взорвался от ярости. Пэй Синь была умна — парой фраз она точно попала в его больное место.

http://bllate.org/book/8088/748735