Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 15

В тот вечер она подрабатывала кассиром в универмаге «Ито Ёкадо». На праздники Нового года платили тройную ставку, и она задержалась на работе до половины первого ночи.

К тому времени уже не ходили автобусы, да и такси почти не было. Ей пришлось пешком возвращаться в университет.

Зимой стоял лютый мороз, деревья стояли голые, и она шла по ночному холоду, плотно запахнувшись в толстый пуховик.

Пройдя примерно километр, она повстречала Сяо Вэйнаня.

Тот был одновременно поражён и счастлив. Он обнял её — и от волнения даже заплакал. Она растерялась и испугалась: подумала, что у него дома случилось несчастье.

Позже Сяо Вэйнань успокоился и спросил:

— Почему ты не отвечала на звонки и сообщения? Я решил, что с тобой что-то случилось. Так перепугался, что даже новогодний ужин бросил и выбежал из дома искать тебя.

Сяо Вэйнань смотрел на удалявшуюся фигуру Пэй Синь и чувствовал странную пустоту в груди.

В канун Нового года он привёл Пэй Синь к себе домой.

Она боялась встречаться с его родителями и хотела дождаться, пока все в доме не уснут, чтобы тайком подняться наверх.

Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Он вошёл в квартиру, тревожно размышляя, какое бы выдумать оправдание своему внезапному исчезновению.

Вдруг его отец сказал:

— Зови свою девушку наверх.

Сяо Вэйнань опешил:

— Пап, откуда ты знаешь?

— Ты всё каникулы провёл с телефоном в руках и ещё спрашивал у мамы совета насчёт девушки. Это явный признак того, что у тебя кто-то есть. А только что вошёл и сразу начал выглядывать в окно — значит, там тебя кто-то ждёт, — ответил отец.

Сяо Вэйнань рассмеялся и похвалил:

— Пап, ты действительно опытный следователь! Ладно, я сейчас схожу за ней. Только постарайтесь быть дружелюбными, но не переусердствуйте. Особенно ты, мам, не болтай лишнего и не пугай её.

Когда он привёл Пэй Синь наверх, рассказал ей о выводах отца. Та тоже восхитилась проницательностью Сяо-старшего.

Тут вмешалась мать:

— Не слушайте его чепуху. Мы просто видели вас с окна, когда вы входили во двор.

Сначала они удивились, а потом расхохотались, признав: старый огурец действительно острее молодого.

Позже Пэй Синь серьёзно сказала ему:

— Это самый счастливый Новый год в моей жизни.

Сяо Вэйнань до сих пор помнил её тогдашний взгляд — чистый, решительный, почти благоговейный.

Что же он ответил ей тогда?

— Синьсинь, ты — девушка, которую я не имею права подвести. Как только мы закончим учёбу, сразу поженимся.

Похоже, именно так он и сказал.

Сяо Вэйнань вернулся в настоящее и, повинуясь внезапному порыву, положил руки ей на плечи и обнял сзади:

— Прости меня, Синьсинь, прости… У тебя какие-то проблемы? Не бойся, я рядом. Не бойся.

Пэй Синь резко замерла на месте. Слёзы навернулись на глаза и готовы были вот-вот упасть.

Она не могла отрицать: ей очень хотелось быть любимой, очень хотелось иметь настоящую семью. Она была так близка к этому…

Она с трудом сдержала всхлип и произнесла:

— Сяо Вэйнань, мне не нужны твои извинения.

— Синьсинь…

Пэй Синь оттолкнула его и обернулась, холодно взглянув:

— Мне тем более не нужна твоя забота. Тебе не следовало снова и снова появляться передо мной.

Его присутствие лишь усиливало её боль и обиду.

Было всего шесть вечера, но небо уже потемнело, и поднялся сильный ветер. По небу Пэй Синь поняла, что скоро пойдёт дождь.

Она глубоко вдохнула несколько раз, стараясь взять себя в руки, и сказала Сяо Вэйнаню:

— Уходи.

— Куда ты пойдёшь? — с тревогой спросил он.

— Домой.

— Тогда я провожу тебя.

— Нет, мне нужно побыть одной.

Сяо Вэйнань помолчал, затем упрямо заявил:

— Тогда я пойду следом, далеко позади. Не буду мешать. Просто убедюсь, что ты благополучно доберёшься домой, и сразу уйду.

Пэй Синь медленно, чётко произнесла:

— Сяо Вэйнань, ты невыносим.

Сяо Вэйнань промолчал, только смотрел на неё своими огромными глазами с тёмными кругами под ними.

Пэй Синь продержалась недолго — через пару секунд их молчаливой перепалки она сдалась. Перед упрямством Сяо Вэйнаня она всегда чувствовала себя бессильной, будто перед неразрешимым уравнением.

Она развернулась и направилась к станции метро.

Теперь, когда первая волна горя прошла, в ней закипела злость — на тётю за её деспотизм и несправедливость, на дядю за трусость и бездействие, позволивших ей так унижать.

Ей казалось унизительным возвращаться на двенадцатый этаж, но в то же время она понимала: она ничего плохого не сделала. Почему ей должно быть стыдно?

Такими мыслями она подпитывала своё достоинство, цепляясь за него всеми силами.

Только Пэй Синь вышла на мост, как с неба хлынул ливень. Она подняла сумку над головой, пытаясь хоть немного укрыться.

Прохожие начали метаться в поисках укрытия.

Сяо Вэйнань достал из сумки складной зонт, подбежал и раскрыл его над её головой.

Пэй Синь уже полностью успокоилась и больше не собиралась срывать злость на Сяо Вэйнане. Она удивлённо спросила:

— Ты всегда с собой зонт носишь?

— Да, — ответил он, стараясь полностью укрыть её от косого дождя, и слегка наклонил зонт. — Врачу нужно беречь себя и не болеть. Как можно лечить других, если сам болен?

— Ты абсолютно прав, — согласилась Пэй Синь. Она тоже должна заботиться о себе.

Увидев, что Пэй Синь больше не отстраняется, Сяо Вэйнань осторожно шагнул ближе, и они продолжили путь под одним зонтом.

Дождевые капли стучали по металлическим перилам моста и асфальту, поднимая лёгкий туман, словно дымка.

В этот момент Пэй Синь показалось, будто она снова оказалась в студенческие годы.

Она повернула голову и посмотрела на Сяо Вэйнаня. На его очках запотели капли воды, и он протянул длинные пальцы, чтобы аккуратно их вытереть.

Заметив её взгляд, Сяо Вэйнань мягко спросил:

— Что такое?

Его глаза смотрели спокойно и нежно. Пэй Синь не могла не признать: Сяо Вэйнань — действительно прекрасный человек. Красивый, внимательный, терпеливый.

Она покачала головой и уставилась себе под ноги.

В те времена они никогда не ссорились. Он всегда берёг её. Она думала: если бы они не расстались тогда, возможно, сейчас всё было бы иначе.

Сяо Вэйнань помолчал, потом осторожно спросил:

— В ту ночь, когда вы пришли в больницу… тот высокий мужчина — твой парень?

— Нет, мой начальник, — ответила Пэй Синь.

Сяо Вэйнань с облегчением выдохнул и внимательно посмотрел на неё.

Мимо них проехала розовая «Porsche». Сяо Вэйнань тут же развернулся спиной к дороге, загораживая Пэй Синь от брызг.

Она почувствовала его заботу и посмотрела на него. Сердце её забилось быстрее, дыхание стало прерывистым.

— А у тебя есть девушка?

На мгновение весь мир вокруг исчез. Казалось, только они двое остались настоящими среди бесконечного дождя.

Сяо Вэйнаню стало неловко и горько. Он долго колебался, прежде чем ответить:

— Есть.

Пэй Синь вдруг рассмеялась — над своей глупой, мимолётной надеждой.

Сяо Вэйнань не смел взглянуть на неё. Его взгляд метался по сторонам, пока не остановился на чём-то впереди.

Пэй Синь проследила за его взглядом. В дожде стояла молодая женщина в красном кардигане. Её бежевая юбка промокла и плотно облегала ноги. Она пристально смотрела на них.

Из розовой «Porsche» вышла Чжао Цзинь с зонтом в руке и недовольно проворчала:

— Чжэя, с чего это ты вдруг выскочила из машины?

Тянь Чжэя не ответила, а побежала к ним.

— Чжэя, — виновато окликнул её Сяо Вэйнань.

Тянь Чжэя пристально смотрела на Пэй Синь — белоснежная кожа, влажные, сияющие глаза. В голове мелькнуло выражение: «очи, как два чёрных озерца».

Она резко подняла руку и со всей силы выбила зонт из рук Сяо Вэйнаня:

— Как ты вообще можешь быть с ней?!

Сяо Вэйнань лихорадочно думал, как объясниться.

Пэй Синь, связав его предыдущие слова с реакцией Тянь Чжэи, сразу поняла: они пара.

Она никак не ожидала, что Сяо Вэйнань будет вместе с Тянь Чжэей.

Сяо Вэйнань посмотрел на Тянь Чжэю:

— Чжэя, не обижайся. Мы просто случайно встретились… и поужинали вместе.

Услышав его запинающееся оправдание, Тянь Чжэя почувствовала, как кровь прилила к голове.

Она пришла в ярость и со всей силы дала Пэй Синь пощёчину.

Всё произошло слишком быстро и неожиданно.

Пэй Синь замерла от шока.

Жгучая боль на левой щеке мгновенно привела её в чувство.

Стыд, гнев и обида бурлили внутри. Она чуть не сорвалась и не набросилась на Тянь Чжэю, как последняя уличная драка.

Сяо Вэйнань встал перед Пэй Синь, лицо его посинело от злости:

— Ты что делаешь?! Мы просто давно не виделись и немного поговорили! Не будь такой несправедливой!

— Я несправедлива?! — возмутилась Тянь Чжэя.

Дождь лил как из ведра, все трое промокли до нитки. Любопытные прохожие уже начали собираться вдалеке, наблюдая за этой сценой.

Увидев, что Сяо Вэйнань всё ещё защищает Пэй Синь, Тянь Чжэя разъярилась ещё больше. Она вытерла лицо ладонью и резко спросила:

— Ты мой парень! На каком основании ты гуляешь под одним зонтом с ней?! Признайся честно: вы снова сошлись?!

В этом и была причина её гнева! Она боялась, что Сяо Вэйнань и Пэй Синь снова будут вместе!

Пэй Синь тяжело дышала, пристально глядя на Тянь Чжэю. Она шагнула через упавший зонт и оттолкнула Сяо Вэйнаня в сторону.

Раздался чёткий звук пощёчины.

Пэй Синь потрясла рукой и холодно сказала:

— Ты не просто несправедлива — ты истеричка и хамка.

Тянь Чжэя ошеломлённо замерла. Пэй Синь сверлила её ледяным взглядом. Тянь Чжэя ведь не родственница и не благодетельница — раз получила пощёчину, почему бы не ответить тем же?

Тянь Чжэя быстро пришла в себя, лицо её покраснело от ярости:

— Пэй Синь! Ты посмела ударить меня?! Бесстыдница, соблазняющая чужого парня, ещё и бить осмелилась!

Она снова замахнулась. Сяо Вэйнань схватил её за руку, дыхание его сбилось:

— Чжэя, ты действительно всё неправильно поняла. Не устраивай сцену, ладно? Пойди домой, успокойся. Завтра я сам приду и всё объясню.

— Нет! — Тянь Чжэя другой рукой ухватилась за его рубашку. — Я сейчас совершенно спокойна! Объясни мне прямо сейчас! Это она сама тебя нашла, да? Просто игнорируй её, хорошо?

Говоря это, она зарыдала, и её плач стал похож на детское капризное нытьё — совсем не на образ яростной драки минуту назад.

Сяо Вэйнань с мукой посмотрел на Пэй Синь и растерялся.

Чжао Цзинь подошла ближе, презрительно окинула Пэй Синь взглядом и спросила:

— Чжэя, это та самая бывшая Сяо Вэйнаня, о которой он всё время думает?

Лицо Пэй Синь расплывалось в дождевой пелене. Чжао Цзинь пригляделась и воскликнула:

— О, так это же помощница моего седьмого брата!

Вдруг Пэй Синь заметила у начала моста припаркованную «Porsche». Её взгляд стал ещё ледянее. Конечно, вокруг полно зевак, которым интересно наблюдать за её унижением.

Два раза за один день получить пощёчины — хуже не придумаешь.

Наверняка кто-то уже снимает их на телефон и выложит видео в сеть. Пэй Синь не хотела становиться предметом чужих насмешек.

— Хорошо объясняйся с ней. Я ухожу, — сказала она и обошла Сяо Вэйнаня, Тянь Чжэю и Чжао Цзинь.

Дождь усиливался. Дорога перед глазами Пэй Синь становилась всё более размытой, будто покрытой лёгкой дымкой.

Ей вдруг стало очень холодно. Она плотнее запахнула куртку и невольно заметила, что рядом медленно едет розовая «Porsche», почти вровень с её шагом.

Сяо Вэйнань догнал её и протянул зонт:

— Прости.

Пэй Синь холодно отказалась:

— Не надо.

Сяо Вэйнань сжал её руку. Пэй Синь свирепо уставилась на него:

— Отпусти!

Сяо Вэйнань приоткрыл рот, но её ледяной взгляд заставил его инстинктивно отдернуть руку.

Тянь Чжэя подбежала и схватила Сяо Вэйнаня за руку, крича сквозь слёзы:

— Сяо Вэйнань! Ты вообще понимаешь, что сейчас твоя девушка — это я?! Мы уже познакомили друг друга с родителями! Ты осознаёшь, что делаешь?!

Он бросил её одну под дождём и побежал за Пэй Синь! От злости у Тянь Чжэи чуть сердце не разорвалось.

Сумасшедший!

Пэй Синь презрительно фыркнула и ушла.

Сяо Вэйнань смотрел ей вслед. Её фигура в дождю казалась такой хрупкой и упрямой одновременно. В груди у него резко заныло.

— Сяо Вэйнань! — закричала Тянь Чжэя.

Сяо Вэйнань с яростью швырнул зонт на землю и холодно уставился на неё.

http://bllate.org/book/8088/748732