Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 14

Жэнь Сы махнул рукой:

— Иди. Мой чай — пуэр, запомни.

— Запомнила: вода должна быть горячее девяноста пяти градусов! Начальник, я уже давно всё знаю!

Жэнь Сы улыбнулся. Цзянь Кайсюань направился в комнату для чаепития заваривать чай.

Пэй Синь подняла глаза на Жэнь Сы:

— Я схожу спрошу менеджера, что он скажет.

В этом вопросе последнее слово всё равно оставалось за Чжао Хунцзинем. Они все были мелкими сошками — даже если бы их тела и были крепкими, как панцири раков, они не выдержали бы натиска начальства. Самый разумный выход — переложить проблему на плечи руководителей.

Жэнь Сы кивнул.

Пэй Синь отправилась к Чжао Хунцзиню. Тот сидел на узком кожаном кресле, надев наушники, упёршись локтями в колени и уткнувшись в экран телефона. Пэй Синь подошла ближе:

— Менеджер, мне нужно с вами поговорить.

— Подожди.

Чжао Хунцзинь даже не поднял головы, его пальцы ловко и быстро порхали по экрану.

Пэй Синь ждала очень долго. Она видела, как тот полностью погрузился в содержимое телефона, почти достигнув состояния забвения.

Наконец она не выдержала и обошла стол слева, чтобы понять, чем же он так увлечён.

На экране мелькали яркие, пёстрые картинки, от которых у Пэй Синь закружилась голова. Лишь привыкнув к цветовой гамме, она смогла разобрать, что происходит.

Выяснилось, что Чжао Хунцзинь, весь такой сосредоточенный и серьёзный, на самом деле играет в шутер!

В этот момент Пэй Синь почувствовала раздражение, смешанное с досадой: «Как же так?!»

Чжао Хунъянь повсюду распускает слухи о своём высоком положении, старается заручиться поддержкой коллег, пытается переманить её, ассистентку, и даже строит планы по переводу Жэнь Сы… А сам Чжао Хунцзинь совершенно лишён чувства опасности и целиком погружён в детскую игру!

Пэй Синь стиснула зубы:

— Менеджер, дело очень важное. Может, сначала выслушаете меня, а потом продолжите играть?

Чжао Хунцзинь остался глух к её словам, полностью погружённый в игру.

Пэй Синь молча наклонилась и заглянула ему через плечо. Через некоторое время ей удалось понять правила игры: при уничтожении вражеского самолёта выпадают драгоценные камни, и побеждает тот, кто соберёт больше всего камней.

«Такие правила — только для младших школьников», — с презрением подумала она.

Она простояла так минут десять, пока Чжао Хунцзинь вдруг резко не поднял голову — чуть не ударив Пэй Синь подбородком.

Та испуганно отпрянула и поспешила выпрямиться.

Чжао Хунцзинь заметил её замешательство и уголки его губ изогнулись в почти зловещей усмешке:

— Жэнь Сы послал тебя?

Пэй Синь кратко и чётко изложила суть дела:

— Как быть с начальником Жэнь? По логике, он должен оставаться в отделе маркетинга, но обе стороны — руководители, и он боится обидеть любого из них.

Чжао Хунцзинь убрал наушники и телефон, беззаботно швырнув их на стол:

— А ты как думаешь, что делать?

Пэй Синь задумалась:

— Может, обратиться к господину Жуаню?

— Да ладно тебе, — возразил Чжао Хунцзинь. — Такое пустяковое дело… Если я сразу после начала рабочего дня пойду просить его вмешаться, все решат, что я беспомощный.

— Так у вас есть план?

— Пусть Чжао Хунъянь берёт его в аренду, раз хочет.

Пэй Синь удивилась:

— Серьёзно? Позволить ему забрать Жэнь Сы?

Она думала, что Чжао Хунцзинь никогда не согласится: ведь если позволить Чжао Хунъяню переманить Жэнь Сы, это будет выглядеть как потеря лица.

— Конечно! Жэнь Сы такой компетентный — уверен, он справится с работой в двух отделах сразу. Пусть инженеры подготовят ему рабочее место, и он каждый день будет проводить там немного времени. Но передай ему: основная работа — у нас в отделе.

Пэй Синь на мгновение замерла, а затем понимающе улыбнулась — теперь ей стало ясно, что задумал Чжао Хунцзинь.

Тот снова взял телефон и, краем глаза заметив её реакцию, довольно усмехнулся:

— Раз Жэнь Сы выполняет двойную нагрузку, оформи ему заявку на повышение зарплаты.

— Поняла, — сказала Пэй Синь.

Раньше она считала Чжао Хунцзиня типичным богатеньким бездельником, который ничего не понимает в работе и только и думает, как бы унаследовать состояние отца. Но теперь в ней зародилось первое уважение к нему.

Так Жэнь Сы начал каждый день заваривать себе чашку чая и отправляться в отдел строительства — посидеть там, пока не допьёт напиток, а потом возвращаться обратно.

Ин Жун говорил, что Жэнь Сы стал похож на старичка, прогуливающегося по парку.

Сам же Жэнь Сы сетовал, что совмещать две должности невероятно трудно.

Чжао Хунцзинь же каждый день слушал отчёты Жэнь Сы о работе отдела маркетинга и играл в свой шутер — жизнь текла легко и приятно.

Пэй Синь иногда помогала другим с составлением планов или проверкой документов — и тоже чувствовала себя неплохо.

Это спокойствие продлилось до появления Лян Аньтин.

Пэй Синь как раз заварила кофе и собиралась отнести его Чжао Хунцзиню, когда в офис ворвалась её тётя, за которой следом, бледный от волнения, спешил дядя.

Пэй Синь была поражена — она даже не успела произнести ни слова.

Тётя, не обращая внимания ни на кого, подскочила к Пэй Синь и со всей силы дала ей пощёчину.

Громкий хлопок заставил всех в офисе замереть. Пэй Синь прижала ладонь к левой щеке и оцепенела.

Даже дыхание сотрудников стало осторожным и поверхностным. Цзянь Кайсюань и Жэнь Сы немедленно бросились к ней. Цзянь Кайсюань указал на незваных гостей и возмущённо крикнул:

— Кто вы такие? Зачем бьёте человека?

Жэнь Сы повернулся к Хан Вань и Лян Чжэньчжэнь:

— У нас беспорядок! Что стоите? Быстро звоните в службу безопасности!

— Сейчас же! — Хан Вань тут же достала телефон.

Но тётя даже не взглянула на Цзянь Кайсюаня и явно не испугалась угрозы вызвать охрану.

Её взгляд, полный ярости, был прикован к Пэй Синь:

— Какое у тебя жестокое сердце! Не хочешь помочь Дундунь! Ты сама сидишь в офисе, одета с иголочки, получаешь высокую зарплату, а заставляешь Дундунь работать официанткой, обслуживать других! Ты специально унижаешь её, да?

Сотрудники переглянулись — никто не понимал, о чём речь.

Пэй Синь глубоко вдохнула, мягко похлопала Цзянь Кайсюаня по плечу и сделала шаг вперёд:

— Дядя, тётя…

От этого обращения все на мгновение опешили. Хан Вань даже не знала, продолжать ли набирать номер.

Боль на лице была терпимой, но сердце сжималось от боли. На двенадцатом этаже она всегда была элегантной и собранной помощницей Пэй, а теперь тётя устроила скандал прямо в офисе и ударила её — именно это унижение причиняло наибольшую боль.

— Тётя, работу Дундунь нашла сама. Она готовится к экзаменам на самообразование и временно работает официанткой. И ещё… — Пэй Синь сделала паузу. — Работа официантки — это тоже работа. Никто от этого не становится ниже других.

Тётя сначала зашла в квартиру Пэй Синь, но никого там не застала, поэтому пришла в компанию. Там же она увидела Чжэн Идунь за работой в Старбаксе.

Оглядев аккуратные ряды столов, сотрудников в деловых костюмах, безупречно одетых и ухоженных, тётя не смогла сдержать зависти — такая картина напоминала ей сериалы, которые она смотрела по телевизору.

Пэй Синь повернулась к дяде и осторожно сказала:

— Дядя, мне нужно работать. Пожалуйста, подождите меня дома. Я позову Дундунь, и мы всё объясним, хорошо?

Её руки дрожали, но она старалась говорить ровно и спокойно, не выдавая страха.

Дядя, стыдясь и злясь на поведение жены, потянул её за руку и вздохнул:

— Не устраивай скандал в офисе Синь. Давай поговорим, когда она закончит работу. Не надо вести себя так импульсивно — люди смеяться будут.

Тётя резко вырвала руку и ткнула пальцем прямо в нос Пэй Синь, которая вынуждена была отступить на несколько шагов.

Цзянь Кайсюань и Жэнь Сы настороженно следили за ней, боясь, что она снова ударит или начнёт буянить.

— За двадцать с лишним лет мы тебя ни в чём не обидели! — кричала тётя. — Твой дядя платил за твоё обучение, я каждый день стирала тебе вещи и готовила еду! Как ты можешь быть такой неблагодарной? Мы не требуем, чтобы ты нас хоронила! Мы просто просим помочь Дундунь — и даже в этом ты отказываешь? У тебя совсем нет сердца! Лучше бы мы тогда не забирали тебя к себе, а оставили умереть вместе с твоей сумасшедшей матерью!

Эти слова ударили Пэй Синь, как нож. Ей стало трудно дышать, и она не смела смотреть на лица коллег.

Цзянь Кайсюань крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Сестра Пэй, не бойся.

Обычно Пэй Синь казалась холодной и немного надменной; все считали, что ей везёт в жизни — господин Чжао Сунянь её покровительствует, господин Жуань ею дорожит. Никто и представить не мог, что у неё такое прошлое. Теперь коллеги были одновременно удивлены, сочувствовали ей и, возможно, даже радовались её унижению.

Жэнь Сы, хоть и не был с ней особенно близок, всё же был здесь младшим руководителем и не мог остаться в стороне. Он встал между Пэй Синь и её разъярённой тётей и сказал:

— Помощница Пэй, уйди пока в сторону.

Пэй Синь смотрела на тётю — на её грубые руки, на потускневшее лицо — и не могла вымолвить ни слова в ответ.

Дядя с тётей воспитывали её с детства, и перед ними она всегда чувствовала себя обязана молча терпеть всё.

Она повернулась и вошла в кабинет Чжао Хунцзиня. Тот сидел, скрестив руки на груди и закинув ноги на стол, и безэмоционально смотрел на неё.

— Простите, что вторгаюсь, — сказала Пэй Синь. — Мне нужно спрятаться на минутку.

Она прислонилась к двери. На её щеке отчётливо проступал красный след от пощёчины. Чжао Хунцзиню было ясно: ей больно и стыдно, но она не плакала и не теряла самообладания.

Он даже почувствовал восхищение этой женщиной. На её месте любой другой, вероятно, уже кричал бы от ярости или рыдал бы в истерике.

За дверью тётя продолжала орать, дядя и Жэнь Сы пытались её успокоить, а Цзянь Кайсюань время от времени возражал Лян Аньтин:

— Сестра Пэй — хороший человек! Она не такая!

Тётя принялась ругать и его тоже, пока не появилась Чжэн Идунь.

Чжэн Идунь упрекнула тётю за вмешательство в чужие дела, а та обвинила племянницу в неблагодарности. Обе кричали так громко, что у Пэй Синь заболела голова.

Слушая этот шум за дверью, Пэй Синь вспомнила любимую фразу дяди: «Лян Аньтин — мастерица болтать, а Чжэн Идунь — острый язык нарасхват».

Дома с ними никто не мог спорить — всегда проигрывал. А когда они спорили между собой, получалась настоящая битва, как сейчас: обе рыдали и кричали, совершенно не стесняясь посторонних.

Головная боль становилась невыносимой, мысли путались. Пэй Синь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — эта боль помогала сохранять ясность сознания.

Пэй Синь впервые почувствовала, как медленно тянется время.

Неизвестно, сколько прошло — наконец шум за дверью стих, и мир снова погрузился в тишину.

— Сестра Пэй, они ушли. Выходи, — раздался голос Цзянь Кайсюаня.

Пэй Синь бросила взгляд на Чжао Хунцзиня. Когда их глаза встретились, она настороженно напряглась, в ней мелькнула тревога.

Она вышла из кабинета. Цзянь Кайсюань посмотрел на неё, и его глаза медленно наполнились слезами.

Пэй Синь погладила его по щеке и попыталась улыбнуться:

— Со мной всё в порядке. Не переживай.

Цзянь Кайсюань не знал, как её утешить, и просто кивнул.

Жэнь Сы, видя, как такая красивая женщина терпит унижение и при этом делает вид, что всё нормально, почувствовал прилив сочувствия:

— Не волнуйся. Мы давно с тобой работаем, и все прекрасно знают, какая ты. Со временем правда восторжествует, и все поймут.

— Спасибо, — сказала Пэй Синь. Она нервно огляделась — ей очень хотелось остаться одной.

Жэнь Сы понял её состояние и участливо предложил:

— Может, пойдёшь домой отдохнёшь? Я сам сообщу менеджеру.

— Хорошо, — выдохнула Пэй Синь и искренне поблагодарила: — Спасибо вам, начальник Жэнь.

Она схватила сумку и быстро вышла из офиса, а затем, будто на соревнованиях, помчалась прочь из здания.

Из-за недостатка физической активности в последние два года она вынуждена была дышать ртом, тяжело и прерывисто.

Внезапно из-за угла выскочил человек.

— Прости, — сказала Пэй Синь, чувствуя, как у неё перехватывает дыхание и сжимается грудь. Она опустила голову, собираясь уйти.

Рука схватила её за предплечье.

— Синь, это я. Мимо проходил, решил заглянуть… Не ожидал, что ты выйдешь.

На запястье этой руки сидели коричневые часы, а от человека пахло антисептиком. Пэй Синь подняла глаза — это был Сяо Вэйнань.

Он взглянул на часы:

— Всего четыре часа. У тебя какие-то дела? Я сегодня на машине — могу подвезти.

Пэй Синь выровняла дыхание и холодно взглянула на него:

— Не нужно.

Она решительно пошла дальше.

На прошлой неделе она ещё относилась к нему доброжелательно, а сегодня вдруг стала отстранённой и холодной. Сяо Вэйнань не понимал причины, но побежал за ней.

Рядом с башней «Чжао» стояли преимущественно офисные здания, и в это время все были на работе — улицы пустовали.

Сяо Вэйнань ясно ощущал мрачную ауру, исходящую от Пэй Синь — в ней чувствовалась усталость и подавленность. Он не решался подойти ближе, но и отставать не хотел, поэтому шёл за ней на расстоянии примерно метра.

Пэй Синь краем глаза заметила его фигуру — знакомую и в то же время чужую. Она плотно сжала губы и вдруг вспомнила новогоднюю ночь третьего курса университета… Мыслей было слишком много.

http://bllate.org/book/8088/748731