Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 13

Когда Чжао Хунцзинь услышал имя «Сяо Пэй», его ресницы дрогнули.

— Это дядя Жуань? Или третий брат?

— Не важно, кто это сказал. Завтра ты обязан пойти на работу. Если не пойдёшь — заблокирую все твои банковские и кредитные карты.

— Пап, с детства ты используешь один и тот же приём, — равнодушно ответил Чжао Хунцзинь.

— Мне всё равно, старый он или нет. Главное — работает. Посмотри на Янь Жоу, поучись у Хунъяня. Не заставляй меня волноваться.

Положив трубку, Чжао Хунцзинь отправил электронное письмо Лу Цинфэну, находившемуся в Канаде, с просьбой продать все его акции и ликвидировать инвестиции.

Разобравшись с этим делом, он быстро принял душ и отправился в клуб на встречу с Гу Линем.

Вечером сотрудники всех этажей одновременно хлынули к выходу. В лифтах и на лестничных клетках стоял гвалт, будто в раскалённое масло плеснули воды.

Пэй Синь вышла из лифта и набрала номер Чжао Хунцзиня.

Тот поднял трубку и без особого энтузиазма произнёс:

— Алло.

Пэй Синь ещё не успела ничего сказать, как с его стороны раздался громкий голос:

— Доктор хотел зашить рану, но я отказался! Уверен в своём здоровье! Посмотрите сами — уже новая плоть растёт, розовая и нежная. Прелесть!

Все вокруг взорвались смехом.

— Хунцзинь-гэ, разве я не просил тебя выключить телефон? Зачем ты берёшь трубку?

Пэй Синь узнала голос Гу Линя. Рядом слышались и другие голоса — очень шумно, но Гу Линь всегда был самым громким и разговорчивым.

— Менеджер, вы уже два дня прогуливаете работу, — констатировала Пэй Синь.

Чжао Хунцзинь с ехидством спросил:

— Что, скучала?

Пэй Синь на мгновение замолчала, ошеломлённая, а затем продолжила:

— Я просто хотела уточнить, придёте ли вы на этой неделе. Если нет — я тоже возьму пару дней отпуска. И если вдруг решите не приходить, предупредите заранее. Так я смогу немного расслабиться.

Чжао Хунцзинь коротко фыркнул:

— Ха.

Пэй Синь услышала гудки отбоя и пробормотала: «Негодяй!»

Когда она вышла из здания, осенний ветер пронзительно задул ей за шиворот, и она задрожала от холода.

Внезапно она заметила Сяо Вэйнаня, медленно расхаживающего перед фонтаном с руками в карманах.

Пэй Синь внимательно его разглядела. Он стал ещё худее, чем в университете, и выглядел измождённым. Она предположила, что работа даётся ему нелегко.

Сяо Вэйнань сквозь толпу людей сразу нашёл её взгляд. Его глаза горели ярким огнём.

Пэй Синь не могла сделать вид, будто не заметила его, и, слегка замешкавшись, направилась к нему.

— Синьсинь, у тебя сегодня вечером есть время? Если нет — приду завтра. Завтра у меня дневная смена, — сказал Сяо Вэйнань.

Пэй Синь помолчала.

Они встречались больше года, и она знала: Сяо Вэйнань упрям и настойчив. Если сейчас не поговорить с ним начистоту, он будет приходить каждый день.

— Если не против поужинать кашей, можем пойти вместе, — сказала она. Вчера она слишком много съела и сегодня, скорее всего, ограничится лёгкой кашей и закусками.

Сяо Вэйнань незаметно выдохнул с облегчением.

— Сегодня мой автомобиль не может ездить — ограничение по номеру. Поедем на такси.

Пэй Синь кивнула.

По дороге она отправила сообщение Чжэн Идун, что не будет ужинать дома.

Они зашли в кантонский ресторан морепродуктов. Пэй Синь съела полтарелки каши с кусочками свинины и перепелиным яйцом и наелась. А Сяо Вэйнань уплел жареный рис, рулетики из рисовой бумаги с начинкой, булочки с бараниной, булочки с кремом и пирожки с луком.

Его аппетит и манера есть, будто его никто не кормил неделю, поразили Пэй Синь.

— Ты сколько не ел? — удивилась она.

Сяо Вэйнань поднял голову:

— Целый день. Сегодня пациентов было очень много.

С этими словами он снова опустил голову и принялся за еду. Через мгновение всё на столе исчезло.

Пэй Синь покачала головой:

— Медленное пережёвывание помогает пищеварению и полезно для здоровья.

Сяо Вэйнань лишь улыбнулся, не возражая. В отделении неотложной помощи время — жизнь, и он давно привык к такому ритму.

Ресторан находился недалеко от дома Пэй Синь, поэтому после ужина они пошли пешком.

Стемнело. Сяо Вэйнань украдкой посмотрел на профиль Пэй Синь. При свете уличных фонарей её лицо казалось особенно белым и сияющим. Она повзрослела, стала увереннее и элегантнее. Её строгий офисный костюм подчёркивал собранность и деловитость.

— Синьсинь, хорошо ли тебе живётся последние два года? — тихо спросил он.

— Неплохо, — ответила она спокойно. Сразу после выпуска она устроилась в «Цзяньсинь Чжао». Строгость Жуаня Лучжуна давила на неё, но со временем она привыкла.

В её голосе не было ни радости, ни грусти. Сяо Вэйнаню очень хотелось сказать «прости», но слова не шли. Дело не в том, что извинения унизили бы его, а в том, что между ними возникла пропасть, и теперь он чувствовал себя неловко, не зная, как заговорить.

В это время дороги были заполнены машинами. Шум двигателей и шуршание колёс сливались в непрерывный гул.

Мимо проходили незнакомцы, оставляя за собой холодные потоки воздуха.

Сяо Вэйнань не сводил с неё глаз. В университете у неё были короткие волосы до ушей — совсем студентка. Сейчас же она носила прямые волосы до плеч и лёгкий, но изящный макияж.

Его взгляд задержался на маленькой жемчужной серёжке на её ухе, и на мгновение он словно застыл. Перед ним стояла элегантная, очаровательная женщина, от которой мурашки бежали по коже.

— Тебе часто приходится задерживаться на работе? — тихо спросил он.

— В целом — нормально. А ты? Как тебе работа врача?

Когда они встречались, Сяо Вэйнань однажды пошутил, что у неё на руках так чётко видны вены — идеально подходят для тренировки инъекций. Он говорил совершенно серьёзно, и Пэй Синь два дня боялась с ним встречаться. Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала и лёгкую грусть, и улыбку.

— Раньше мне казалось, что врачи в сериалах — элита: высокие зарплаты, белые халаты развеваются, как плащи. А на деле мой халат уже в дырах, а я всё ещё ношу его, — усмехнулся Сяо Вэйнань.

Его рассказ показался Пэй Синь забавным, и она улыбнулась:

— Если бы врачи в реальности были такими, как в сериалах, пациенты бы вообще не ходили к ним.

Её отношение заметно облегчило Сяо Вэйнаню. В сумерках он почувствовал неожиданную лёгкость.

— Нам даже за расстёгнутые пуговицы штрафуют.

— В отделении неотложной помощи, наверное, очень напряжённо?

Сяо Вэйнань кивнул.

— Самое тяжёлое — ночная смена. Однажды я дежурил 24 часа подряд. Коллеги шутят: «Как бы молод ни был, месяц в неотложке — и постареешь на десять лет».

Сяо Вэйнань с детства мечтал стать врачом. Хотя работа утомительна, он по-прежнему любит её и с энтузиазмом рассказывает о ней.

— Ты никогда не думал сменить профессию?

— Нет. Мне нравится быть врачом.

Они шли и разговаривали. Сяо Вэйнань так и не сказал, зачем именно он её искал, а Пэй Синь не спрашивала — она и так понимала: он, вероятно, чувствует вину и хочет извиниться. Ведь когда они расстались, именно она осталась с разбитым сердцем.

Дом Пэй Синь находился в старом районе. Большинство дворов там не имели подземных парковок, и машины стояли хаотично, загромождая проезды.

Пройдя немного, Пэй Синь указала на десятиэтажное здание рядом:

— Я пришла. Иди домой.

Сяо Вэйнань на секунду замялся:

— Хорошо. Я провожу тебя до подъезда.

— На самом деле, не нужно.

Сяо Вэйнань покачал головой, упрямо настаивая.

Пэй Синь больше не возражала и направилась во двор. Там было полно пожилых людей и детей, царила оживлённая, домашняя атмосфера.

Сяо Вэйнань остался стоять на месте и молча смотрел ей вслед.

После того как он увидел Пэй Синь на дне рождения Тянь Чжэя, он начал следить за ней. Он заметил, что она почти всегда сосредоточена и занята: учёба, экзамены, подработка — она крутилась, как волчок, не останавливаясь ни на минуту. Если бы не та ночь, когда он видел, как она плачет, он бы подумал, что она никогда не устаёт.

Он также заметил, что, когда она улыбается и когда нет, она словно две разные женщины. Без улыбки — холодная и серьёзная; с улыбкой — на левой щеке появляется ямочка, и она становится невероятно мила и обаятельна.

Сяо Вэйнань решил, что она нарочно держится отстранённо и серьёзно, и захотел узнать правду. Чем больше он наблюдал за ней, тем сильнее влюблялся. Но потом он бросил её.

— Дядя, пожалуйста, пни мяч обратно! — раздался детский голос.

Сяо Вэйнань очнулся. У его ног лежал надувной арбузовый мячик, а в нескольких шагах четырёхлетний мальчик махал руками.

Пэй Синь, стоявшая за спиной ребёнка, так и не обернулась, чтобы посмотреть на Сяо Вэйнаня.

Чжао Хунцзинь наконец появился в офисе. Пэй Синь, оперевшись подбородком на ладони, смотрела, как Лян Чжэньчжэнь то и дело проходит мимо неё, покачивая бёдрами, заходит в кабинет Чжао Хунцзиня и через несколько минут так же выходит.

Лян Чжэньчжэнь вернулась на своё место. На её столе стоял кактус, точно такой же, как у Чжао Хунцзиня. Подошедшая Хан Вань огляделась по сторонам и шепнула:

— Ты слишком дерзкая. О вас все шепчутся. Будь осторожнее.

Лян Чжэньчжэнь, поправляя помаду в зеркальце, презрительно фыркнула:

— У других есть желание, но нет смелости. Не обращай на них внимания.

Хан Вань безмолвно вздохнула:

— Раз уж у тебя и желание, и смелость есть, хоть не будь такой откровенной.

— Этот Чжао Хунцзинь — золотая рыбка, а не украшение. Если он мне интересен, я должна воспользоваться шансом.

Лян Чжэньчжэнь поправила ресницы и волосы и уже собиралась снова зайти к Чжао Хунцзиню, как вдруг тот открыл дверь и поманил Пэй Синь пальцем, приглашая войти. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть обратно.

Чжао Хунцзинь был высоким, с длинными ногами. Между массивным кожаным креслом и маленьким столом ему было тесно. Он нахмурился и спросил Пэй Синь:

— Ты разве не мой ассистент?

— Я что-то сделала не так? — спросила она.

— Да.

Чжао Хунцзинь несколько раз сменил позу, но так и не нашёл удобной. В конце концов он закинул ноги на стол и уставился на Пэй Синь:

— Лян Чжэньчжэнь весь день шастает по моему кабинету. Почему ты её не останавливаешь?

— Она говорит, что приходит по работе. У неё веское основание, и я не могу ей мешать, — холодно ответила Пэй Синь.

— Ха! — Чжао Хунцзинь усмехнулся. — То есть любой, кто заявится ко мне «по работе», получает зелёный свет?

Пэй Синь сжала губы. На тридцать третьем этаже всё распланировано, но здесь она новичок и не может всё контролировать идеально.

К тому же Лян Чжэньчжэнь — ценный специалист, за которым охотятся многие компании. С ней нужно быть терпеливой.

— Я думала, вам не противно, что она заходит, — сказала Пэй Синь. Лян Чжэньчжэнь была не красавицей, но вполне привлекательна.

— Я ещё не дошёл до того, чтобы хвататься за всё подряд. Впредь, когда она придёт, не пускай её.

Пэй Синь кивнула и после паузы добавила:

— Простите, я не справилась с этим вопросом.

— Ничего страшного, — Чжао Хунцзинь чуть приподнял подбородок, и на лице его мелькнуло самодовольство.

Днём на двенадцатый этаж пришёл Го Тун, чтобы передать распоряжение Чжао Хунъяня: перевести Жэнь Сы в отдел строительства для помощи в подготовке к проверке проекта «Наньчэнь Тяньцзяо» третьей стороной.

Срок — примерно два-три месяца.

Жэнь Сы колебался. Во-первых, он ничего не понимал в электрике, дренаже, конструкциях, фундаментах — в отделе строительства он станет посмешищем. Во-вторых, было очевидно, что Чжао Хунъянь таким образом давит на Чжао Хунцзиня.

С одной стороны — заместитель генерального директора с реальной властью, с другой — законный наследник. Жэнь Сы боялся обидеть любого из них.

Пэй Синь, оперевшись подбородком на тыльную сторону ладони, задумалась. Отдел маркетинга был перегружен, а Жэнь Сы — ключевой менеджер. Без него Чжао Хунцзиню будет трудно справляться, и он может устроить какой-нибудь конфуз.

Чжао Хунъянь говорит «на два-три месяца», но кто знает, когда на самом деле вернёт.

Из-за этого Жэнь Сы был в отчаянии и метался, как безголовая курица. Чжао Хунцзинь же целыми днями сидел в кабинете, совершенно безучастный.

Так прошла неделя, и наступило новое утро понедельника. С самого утра представители отдела строительства пришли забирать Жэнь Сы. Тот был в панике.

— Даже если работа не удалась, нельзя терять связи. Что делать?.. Пэй-ассистент, помоги мне найти выход, чтобы никого не обидеть!

Жэнь Сы метался перед Пэй Синь, как потерянный.

— Господин Жэнь, не волнуйтесь, — сказала она.

Цзянь Кайсюань поднял руку:

— Начальник, не переживайте. Я сейчас принесу вам чай — освежитесь и станете ещё краше!

http://bllate.org/book/8088/748730