Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 12

Пэй Синь сначала растерялась, а затем глубоко выдохнула — всё тело словно стало легче.

— Раз у тебя есть собственные планы, это уже хорошо.

Услышав, что Чжэн Идун уже определилась со своим будущим, Пэй Синь даже заговорила веселее:

— Самообразование — дело непростое. Ты уже выбрала специальность?

Говорили, что до конца самообразовательный курс доводят единицы, и Пэй Синь снова засомневалась: хватит ли у Чжэн Идун упорства?

— Я выбрала бухгалтерский учёт, — кивнула та.

— Бухучёт трудно сдать. Но зато по этой специальности легко найти работу, — заметила Пэй Синь, ведь сама когда-то сдавала экзамен на бухгалтера. Она задумалась, вспоминая свой опыт: — Решай как можно больше реальных экзаменационных вариантов. Многие задания повторяются.

Чжэн Идун приподняла бровь:

— Раз я приняла решение, то буду держаться, независимо от сложности. Я уже изучила сайт самообразования Синьши: здесь разрешено сдавать экзамены четыре раза в год. Если каждый раз сдавать по два предмета, то за два-три года я точно всё завершу.

Хотя её образование и невелико, она прекрасно понимала: и в учёбе, и в жизни нужно двигаться постепенно, строить долгосрочные планы и не гнаться за невозможным. Два-три года — она обязательно выдержит!

— Тогда удачи тебе, — сказала Пэй Синь, окончательно расслабившись, будто распрямилась пружина, сжатая до предела. — Кстати, раз мы теперь живём вместе, надо распланировать быт. Как насчёт того, чтобы поочерёдно покупать продукты? Завтракать будем сами, обед я ем в офисе, а вечером вернусь и приготовлю ужин. Может, будем ужинать вместе?

Чжэн Идун крепко сжала губы и кивнула. Без Лян Аньтин рядом, которая постоянно шептала ей завистливые слова о Пэй Синь, ей стало гораздо легче, и сама Пэй Синь вдруг показалась ей куда приятнее.

— Ужинать будем так: кто раньше вернётся домой — тот и готовит.

Пэй Синь улыбнулась:

— Хорошо, как скажешь.

В конце концов, они же не заклятые враги — зачем им быть вечно на ножах?

Пэй Синь почувствовала, как огромный камень упал у неё с души, и теперь была совершенно спокойна. Она вновь обратилась к Чжэн Идун:

— Как тебе работа в «Старбакс»? Привыкла?

— Каждый день подносы ношу, чашки мою, кофемашину чищу… В общем, как обычно. Начальник магазина сказал, что в следующем месяце оформит мне страховку и пенсионные взносы. Сейчас у меня зарплата три тысячи восемьсот.

На самом деле Чжэн Идун ещё в «Старбакс» покупала тортики, поэтому на ужин почти ничего не ела. Она обожала сладкое до такой степени, что могла бы жить на нём. Работа в «Старбакс» была для неё одновременно и блаженством, и мукой.

Пэй Синь, чувствуя себя особенно хорошо, съела за ужином столько, сколько обычно ела за целый день, и теперь страдала от переедания. Пришлось ходить по гостиной взад-вперёд, чтобы помочь желудку справиться с нагрузкой.

После ужина Чжэн Идун включила телевизор. По новостям как раз сообщали о ходе расследования дела о ДТП с участием Чжао Суняня.

Чэнь Хао ожидал суда. Его действия квалифицировались как умышленное убийство. Наказание за такое преступление варьируется от трёх лет тюрьмы до смертной казни. С учётом того, что за делом пристально следят семья Чжао и СМИ, Чэнь Хао наверняка получит максимальный срок.

После новости о Чэнь Хао в эфире появился Чжао Хунъянь. Он выступал на выставке недвижимости и давал интервью журналистам. Сначала он поблагодарил правительство за всестороннюю поддержку, затем выразил глубокое уважение к своему отцу, после чего подробно рассказал о философии развития компании и даже затронул тему женского вопроса, заявив, что любой, даже самый влиятельный человек, обязан уважать женщин — особенно свою жену.

Чжэн Идун фыркнула:

— Ваш вице-президент Чжао говорит так гладко и напыщенно, будто выступает без бумажки. Ему бы в сетевой маркетинг идти.

Пэй Синь смотрела на Чжао Хунъяня. Черты его лица, в общем-то, неплохи, но лицо несколько квадратное, да и возраст берёт своё — немного полноват, так что о красоте речи не идёт.

Однако он был аккуратно одет, выглядел честным и надёжным, и это вызывало симпатию.

— Мошенничество — слишком примитивно для него, — возразила Пэй Синь. — Ему бы лучше рассказывать, как «запирать клиентов» и многократно увеличивать продажи или как заставить участников клуба безумно пополнять счёт. Или стать «душевным старшим братом» для своих подруг.

— Почему он так любит мелькать в новостях? — удивилась Чжэн Идун. — Таких богачей, которые так открыто себя рекламируют, редко встретишь.

— Возможно, он это делает назло кому-то, — ответила Пэй Синь.

Возможно, прямо сейчас Чжао Хунцзинь смотрит этот выпуск и скрипит зубами от злости.

Пэй Синь уже около десяти минут меряла шагами гостиную, но желудок всё ещё болел. Внезапно она почувствовала, как содержимое желудка подступает к горлу, и бросилась в ванную, где вырвало весь ужин.

Чжэн Идун последовала за ней и остолбенела:

— Как так можно переедать? Разве умный человек способен на такую глупость? Ты что, не чувствуешь, когда наелась?

Пэй Синь покрылась испариной, но всё же попыталась оправдаться:

— На улице похолодало, организму нужно больше калорий, поэтому я и съела чуть больше обычного.

Чжэн Идун посмотрела на неё так, будто верить ей было проще, чем в привидения.

На следующий день Пэй Синь рано отправилась на работу. Чжао Хунцзинь снова прогуливал. Ей стало совсем невмоготу.

Лян Чжэньчжэнь и другие девушки с нетерпением ждали появления Чжао Хунцзиня, но он так и не показался.

— Пэй-ассистент, а менеджер сегодня не придёт? — спросила обеспокоенная Лян Чжэньчжэнь.

Пэй Синь посмотрела на неё и чуть не рассмеялась.

— Не знаю. Может, он вообще ходит на работу только для видимости.

Лян Чжэньчжэнь важно прошествовала к столу Жэнь Сы, громко стуча каблуками по полу, будто собиралась разнести весь мир в щепки.

Рабочее место Жэнь Сы было отдельным, просторным столом, гораздо больше, чем у остальных. Он сидел, закинув ногу на ногу, и листал документы.

Лян Чжэньчжэнь оперлась руками на стол:

— Начальник Жэнь, где менеджер? Неужели он больше не вернётся?

Жэнь Сы поднял глаза и хитро усмехнулся:

— Кто его знает? Может, какая-нибудь его милочка соскучилась, и он пошёл на свидание. Менеджеру двадцать семь, а тебе в следующем месяце исполнится двадцать восемь, верно? Ты старше его почти на полгода.

У Чжао Хунцзиня день рождения в июне, а у неё — в октябре, так что разница всего в четыре месяца. Лян Чжэньчжэнь беззаботно улыбнулась, поправила завитые пряди за ухо и встала:

— Менеджер уже принял мой подарок-талисман. От меня ему не уйти.

— Талисман? — чуть не свалился со стула Жэнь Сы. — Ты имеешь в виду тот жалкий кактус?

На самом деле Жэнь Сы восхищался Лян Чжэньчжэнь. В прошлом году она в одиночку продала более 140 квартир на сумму 380 миллионов юаней — впечатляющий личный результат. Лян Чжэньчжэнь была красива, но чересчур напориста, и тем не менее в продажах ей это шло на пользу. Он искренне ею восхищался.

Он покачался на кресле с колёсиками и полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Такие богатые наследники, как наш менеджер, считают развлечения своим главным занятием. Работа для них — разве что хобби. Ты же в продажах работаешь: должна понимать, что в мире полно дорогих вещей, но не каждая из них стоит потраченных денег. Надо смотреть на соотношение цены и качества.

Лян Чжэньчжэнь бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, считаешь меня дурой?

— Ладно, ладно, в нашем офисе ты самая умная.

— Кстати, начальник, как там с моей просьбой? Я правда больше не хочу заниматься продажами. Переведи меня в отдел планирования.

— Ты отказываешься от таких высоких комиссионных? Ты уверена?

Лян Чжэньчжэнь вздохнула:

— В середине мая я за один день приняла 201 группу клиентов. Горло пересохло, голос пропал. Если так пойдёт дальше, я умру молодой. Я готова работать с Ин Жуном над коммерческим продвижением или с тобой — анализировать клиентов.

— Хорошо, подам заявку за тебя.

Без Чжао Хунцзиня у Пэй Синь прошло спокойное утро. В обед она направилась в столовую вместе с Цзянь Кайсюанем и по пути встретила Го Туна.

Го Тун сказал:

— Пэй-ассистент, вас просит вице-президент Чжао.

Го Тун был секретарём и правой рукой Чжао Хунъяня. Ему было около тридцати, лицо — квадратное, волосы — редкие.

Пэй Синь слегка нахмурилась:

— Господин Го, а зачем вице-президенту Чжао меня?

Го Тун улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто хочет узнать, как поживает его младший брат.

Вот оно что.

Пэй Синь тоже улыбнулась и повернулась к Цзянь Кайсюаню:

— Кайсюань, не мог бы ты заказать мне обед? Я скоро подойду.

Цзянь Кайсюань кивнул.

Пэй Синь последовала за Го Туном на тридцать второй этаж.

Кабинет Чжао Хунъяня был просторным и светлым. Из огромных панорамных окон открывался вид на всю роскошную Синьши.

Чжао Хунъянь сидел за массивным роскошным столом и пригласил Пэй Синь присесть жестом руки.

— Вице-президент Чжао, — сказала она, усаживаясь.

Чжао Хунъянь положил локти на стол, сложил пальцы и улыбнулся:

— Пэй-ассистент, с моим седьмым братом нелегко иметь дело, верно? Даже с моей сестрой, которая всё-таки его родная кровь, он позволяет себе грубые слова.

Пэй Синь подумала, что если бы не профессиональная этика, она с радостью присоединилась бы к Чжао Хунъяню, чтобы осудить Чжао Хунцзиня. Но, увы, она была личным ассистентом Чжао Хунцзиня.

Она лишь улыбнулась в ответ:

— Ваш брат — вам лучше знать.

Чжао Хунъянь коротко хмыкнул и прищурился:

— Пэй-ассистент, вы ещё не обедали. Не стану тратить ваше время на долгие предисловия.

— Прошу говорить прямо, вице-президент Чжао.

— Я хочу знать, чем именно занимается мой седьмой брат в компании каждый день и с кем встречается. Надеюсь, вы будете сообщать мне об этом. Разумеется, я не останусь в долгу.

Он хотел переманить её на свою сторону.

Чжао Хунъянь говорил так откровенно, прямо в офисе, без малейших колебаний.

Пэй Синь опустила глаза на колени и молчала. В просторном кабинете слышалось лишь дыхание троих — разной глубины и частоты. Чжао Хунъянь не торопил её, давая время подумать.

Наконец Пэй Синь подняла голову:

— Простите, вице-президент Чжао, но я всего лишь сторонний наблюдатель. Не хочу ввязываться в интриги и быть пешкой в чужой игре. Я просто хочу спокойно работать.

Мышцы лица Чжао Хунъяня напряглись, глаза метнули холодный, пронзительный взгляд:

— Разве пешки не живут именно в болоте? Выйдут из него — и через десять минут погибнут.

Пэй Синь слегка растянула губы в улыбке. Если она согласится следить за Чжао Хунцзинем, то что дальше? Следующим шагом, скорее всего, станет совместный заговор против него.

Чжао Хунъянь поднял подбородок:

— Если вы будете работать на меня, это принесёт вам множество выгод. Я слышал, вы снимаете жильё. Согласитесь помочь мне — и я немедленно подарю вам квартиру в «Наньчэнь Тяньцзяо».

Проект «Наньчэнь Тяньцзяо» принадлежал корпорации Чжао. Сейчас шло строительство третьей очереди. Средняя цена вторичного жилья в этом районе составляла 35 000 юаней за квадратный метр, тогда как «Наньчэнь Тяньцзяо» благодаря государственным мерам регулирования стоил всего 20 000, создавая явный ценовой разрыв. Это была квартира, которую выгодно купить — и сразу заработать.

Не соврать — предложение заманчивое. Но Пэй Синь терпеть не могла офисные интриги, особенно будучи сотрудницей, близкой к центру власти. Она всегда считала, что глупость и болтливость — главные грехи на работе, поэтому никогда не вступала в какие-либо группировки и не сплетничала о коллегах или руководстве.

Она сделала вид, что колеблется, и после паузы сказала:

— Я человек осторожный и неспособна на такие важные поручения. Да и характер вашего седьмого сына… Простите, вице-президент Чжао, я просто хочу выполнять задачи, данные мне господином Жуанем.

Тем самым она чётко обозначила свою нейтральную позицию.

Чжао Хунъянь усмехнулся:

— Пэй-ассистент, вы ещё слишком молоды. Умные люди всегда знают, на чью сторону встать, чтобы максимально увеличить свою выгоду. Оставаться нейтральным — значит остаться никому не нужным. Это самый глупый выбор.

Пэй Синь осталась непреклонной:

— Благодарю за совет, вице-президент Чжао.

— Если передумаете, — добавил Чжао Хунъянь, — обращайтесь в любое время.

Го Тун проводил Пэй Синь до выхода. Она шла впереди и вдруг увидела мужчину, похожего на Лао Чжаня, водителя Чжао Суняня. От неожиданности она вздрогнула.

— Господин Го, — мужчина вежливо поздоровался с Го Туном и вошёл в кабинет Чжао Хунъяня с контейнером для еды.

Пэй Синь бросила взгляд на его спину:

— Господин Го, а кто это был?

— Сын Лао Чжаня, Чжан Маоцы. Его отец погиб так трагично… Вице-президент Чжао решил взять парня под своё крыло и несколько лет обучать, чтобы почтить верную службу Лао Чжаня отцу-основателю.

Пэй Синь кивнула и фальшиво улыбнулась:

— Вице-президент Чжао поистине добрый человек.

Го Тун засмеялся:

— Вице-президент Чжао щедр к тем, кто рядом с ним. Пэй-ассистент, подумайте ещё раз над его предложением.

Весь день Чжао Хунцзинь так и не появился.

Пэй Синь всё думала, не сообщить ли об этом господину Жуаню. Она сообразила, что Чжао Хунъянь наверняка следит за Чжао Хунцзинем, и эти двое явно враждуют. Чжао Хунъянь обязательно передаст эту информацию господину Жуаню, а может, даже самому Чжао Суняню.

Её догадка оказалась верной. Через два дня прогулов Чжао Хунцзинь получил звонок от Чжао Суняня.

Он лежал на шезлонге у бассейна в своей вилле и наслаждался осенним солнцем.

— Где ты? — прямо спросил Чжао Сунянь, в голосе слышалась лёгкая досада.

Чжао Хунцзинь не открывал глаз:

— Пап, кто наябедничал? Неужели та ассистентка, которую ты приставил ко мне, чтобы следить?

— Что за глупости ты несёшь? Сяо Пэй помогает тебе, а не следит! — раздражённо ответил Чжао Сунянь.

http://bllate.org/book/8088/748729