Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 11

— Синьсинь, — снова окликнул Сяо Вэйнань.

— Сяо Вэйнань, — Пэй Синь посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала: — У меня нет времени. Мне пора на работу.

Она считала, что между ними всё кончено — они чужие люди, им не о чем говорить.

Пэй Синь уже собралась уходить, но Сяо Вэйнань схватил её за руку.

— Завтра у меня дневная смена. После работы зайду к тебе, давай вечером вместе поужинаем.

Он осторожно взглянул на неё, боясь отказа, и торопливо добавил:

— Просто встретимся как бывшие однокурсники. Недолго же.

Пэй Синь резко вырвала руку:

— Ты учился на врача, я — на биолога. Разные специальности. Откуда у нас однокурсничество?

Сяо Вэйнань слегка сжал губы:

— Ну хотя бы выпускники одного вуза… Я просто хочу поговорить с тобой, без всяких задних мыслей.

— Сяо Вэйнань, у меня нет ни времени, ни желания устраивать «встречу выпускников» со своим бывшим парнем. И твою болтовню слушать мне тоже не хочется.

Пэй Синь решительно вошла в здание корпорации Чжао. Сяо Вэйнань остался стоять на месте, глядя ей вслед. Его рука всё ещё была протянута, пальцы дрожали в воздухе. Лишь когда фигура Пэй Синь полностью исчезла из виду, он опустил руку, чувствуя разочарование и упадок сил.

Сяо Вэйнань вспомнил прочитанную когда-то фразу Малого Дюма: «Женщины иногда позволяют обмануть их любовь, но никогда — ранить их самолюбие».

Он ранил самолюбие Пэй Синь. А для гордой Пэй Синь это непростительно.

— Сестра Пэй, подожди меня!

Цзянь Кайсюань догнал её сзади и взял под руку:

— Сестра Пэй, тот, кто тебя привёз на работу, — твой парень? Такой высокий и красивый!

Пэй Синь покачала головой:

— Нет.

Она вздохнула. Возможно, она до сих пор не отпустила прошлое. Иначе почему после встречи с Сяо Вэйнанем ей так плохо на душе?

Она и Цзянь Кайсюань направились к лифту.

Цзянь Кайсюань взглянула на лицо Пэй Синь — оно было бледным, без единого намёка на румянец, явно не выспалась.

— Ох, — вздохнула она, — ты ведь поздно вернулась, провожая менеджера? Это всё моя вина — я хотела сказать тебе, что он не пил, но вы уже ушли.

Пэй Синь чуть замедлила шаг:

— Он не пил?

— Да! Главный инспектор Жэнь хотел угостить его, но он сказал, что за рулём, и ни капли не выпил.

— Ты уверена?

Цзянь Кайсюань кивнула:

— Ага.

В Пэй Синь мгновенно вспыхнуло раздражение. Чжао Хунцзинь обманул её! Она, как дура, каталась с ним полгорода!

Лифт приехал. Цзянь Кайсюань, заметив, что Пэй Синь побледнела ещё сильнее, потянула её за руку в толпу:

— Как же давят в лифте в час пик! Иногда кажется, будто жизнь теряет смысл.

Пэй Синь смотрела на закрытые двери лифта. Даже если она теперь знает, что Чжао Хунцзинь её обманул, она всё равно ничего не может сделать. Если начать с ним спорить, то она превратится в высохшую щепку, а он, этот Чжао Хунцзинь, будет жить себе дальше — вольготно и беззаботно.

Но так просто с этим не смириться. Пусть даже нельзя добиться справедливости, всё равно нужно услышать, что он скажет.

Пэй Синь приняла решение. Однако к её удивлению, весь утро Чжао Хунцзинь так и не появился!

Он прогулял работу!

Это вывело Пэй Синь из себя. Она чувствовала, будто внутри неё накопилось огромное напряжение, которое некуда выплеснуть.

В этот момент она в очередной раз осознала: судьбы людей действительно несравнимы. Она всю ночь не спала, утром метается на работу, а этот руководитель спокойно прогуливает, и она даже не смеет возмущаться.

Из-за отсутствия Чжао Хунцзиня работа у Пэй Синь пошла легче. В обед она вместе с Цзянь Кайсюанем отправилась в столовую на восьмом этаже.

Столовая была оформлена в серых и светло-зелёных тонах. У окон стояли полукруглые диваны с круглыми столиками, а в остальном пространстве — квадратные столы для двоих.

Зал был заполнен до отказа, шум стоял невероятный.

Пэй Синь и Цзянь Кайсюань взяли подносы с едой и стали искать свободное место.

— Людей полно, — пожаловалась Цзянь Кайсюань, — кажется, нигде не сесть.

— Эй, Пэй Синь, Цзянь Кайсюань! Сюда! — раздался в толпе голос Ин Жуна.

Пэй Синь и Цзянь Кайсюань повернулись на звук. Ин Жун и Ши Тяньчэн сидели у окна — им повезло занять самые комфортные места на диванах.

— Сейчас подойдём! — отозвалась Цзянь Кайсюань и шепнула Пэй Синь: — Поторопись, иначе придётся есть в офисе.

Они шли навстречу свету, и яркие солнечные лучи ослепили Пэй Синь. Ей стало немного головокружительно. «Надо обязательно вздремнуть после обеда, а то упаду в обморок», — подумала она.

Ши Тяньчэн сидел у стены, Ин Жун — с краю. Пэй Синь на секунду задумалась и сказала:

— Кайсюань, садись внутрь.

Цзянь Кайсюань без лишних вопросов уселся рядом с Ши Тяньчэном, а Пэй Синь заняла место напротив Ин Жуна.

Сотрудница А:

— Эй-эй, вы ходили в отдел маркетинга? Правда, что молодой господин Чжао такой красавец, что дух захватывает?

Сотрудница Б:

— Не только красавец до невозможности, но и деньги тратит без счёта! Он — моя мечта всей жизни!

Сотрудница В:

— Да, да! Я вчера заходила, но не увидела его. Этот Ин Жун не пускал, сказал, что за один взгляд надо платить!

Сотрудник Г:

— Фу, превратил нашего молодого господина в зверя в зоопарке? За один взгляд ещё и плати?

Сотрудница А:

— Именно! Наглец!

...

Четыре девушки за соседним столиком болтали, не переставая есть.

Пэй Синь давно привыкла к таким разговорам — последние дни вокруг только и слышно, что о Чжао Хунцзине. Она посмотрела на картофельное рагу с говядиной и острую картошку в своём подносе и, зажмурившись, откусила кусочек.

На днях компания запустила проект по продвижению картофеля напрямую от фермеров соседнего уезда и закупила сразу десять тонн. Повара старались изо всех сил, готовя разные блюда из картошки, но после недели однообразного меню Пэй Синь уже не выдерживала.

Цзянь Кайсюань, услышав оживлённую беседу коллег, с любопытством спросила Ин Жуна:

— Старший коллега, правда, что ты требовал плату за просмотр?

Ин Жун хитро улыбнулся:

— В нашем отделе маркетинга нет никаких достоинств, кроме одного — мы все алчны и жадны до денег. Привыкнете со временем. Но, — он сделал паузу, и все трое перевели на него взгляд, — наш старший товарищ Ши — редкое исключение. Он настоящий молодой человек: отлично играет в баскетбол, не курит и не пьёт, ответственно работает и... энергоэффективен и практичен.

Ши Тяньчэн быстро прожевал еду, проглотил и торопливо сказал:

— Первое ещё можно принять, но что за «энергоэффективен и практичен»? Я ведь не бытовая техника!

При этом он незаметно бросил взгляд на Пэй Синь.

Та улыбнулась и незаметно перевела тему на Ин Жуна:

— А ты сам? Я слышала, главный инспектор Жэнь говорил, что ты умён, искренен, находчив и обаятелен. Даже хочет, чтобы ты подождал, пока его дочь подрастёт.

— Всё, всё, — Ин Жун положил палочки, изобразил отчаяние и театрально закрыл лицо руками.

— Что случилось? — хором спросили Цзянь Кайсюань и Ши Тяньчэн.

Ин Жун вздохнул и многозначительно произнёс:

— Говорят, чем больше тебя хвалит начальник, тем меньше он тебя ценит. Подумайте, чем я мог обидеть главного инспектора Жэня?

Все поняли, что он шутит, и дружно рассмеялись. Обед прошёл очень приятно.

Соседки тем временем снова вернулись к теме Чжао Хунцзиня.

Сотрудница А:

— Кстати, вы вступили в фан-группу молодого господина Чжао?

Сотрудница Б:

— Конечно! И подписалась на его официальный аккаунт в WeChat — там каждый день обновления!

Пэй Синь: «...»

Действительно, живём в эпоху внешности. Она не могла не признать этого.

Реальность такова: и мужчины, и женщины инстинктивно обращают внимание на внешность. Те, кому природа не дала идеальных черт, стараются компенсировать это уходом и стремятся быть хотя бы выше среднего уровня, чтобы заслужить внимание и признание окружающих.

Днём Чжао Хунцзинь так и не появился. Пэй Синь воспользовалась свободным временем и вздремнула — проснулась только в пять часов вечера.

Цзянь Кайсюань, прикусив ручку, усердно работала над рекламной стратегией, которую поручила Лян Чжэньчжэнь. Пэй Синь лёгким движением коснулась её плеча.

Цзянь Кайсюань обернулась и выпустила ручку изо рта:

— Сестра Пэй, что случилось?

Пэй Синь нашла выражение Цзянь Кайсюаня невероятно милым. Она встала и слегка потрепала её по голове:

— Я ухожу пораньше. Если кто спросит, скажи, что я пошла к господину Жуаню с отчётностью.

Цзянь Кайсюань кивнула.

В метро Пэй Синь стояла прямо, одной рукой держась за поручень, другой — доставая телефон. Ей стало любопытно: сколько же девушек мечтает о Чжао Хунцзине?

Она нашла несколько фан-групп. Зашла в одну под названием «Гарем Чжао Хунцзиня» и увидела вопрос:

«Какая еда нравится Чжао Хунцзиню меньше всего?»

Пэй Синь поморщилась. Она, его личный помощник, и то не знает, что он любит есть!

Она перешла в другую группу. Там не было вопросов, но требовали один юань за вступление!

Пэй Синь отказалась. Чжао Хунцзинь не стоит даже одного юаня. Она заблокировала экран и убрала телефон в сумку.

Пэй Синь вышла из метро на одну станцию раньше, чтобы зайти в супермаркет за продуктами.

Она решила, что больше не будет ссориться с Чжэн Идун. Эта постоянная вражда изматывает и мешает жить. Сегодня вечером она обязательно поговорит с ней по-хорошему.

В детстве Пэй Синь часто злилась на свою судьбу. Потом на уроках политики она узнала, что у любого явления есть две стороны. Она поняла: если думать только о плохом, то легко застрянешь в тупике и будешь страдать. Но если смотреть на ситуацию с оптимизмом, даже в беде может найтись выход.

Так она научилась встречать проблемы лицом к лицу и решать их. Она обязательно уладит конфликт с Чжэн Идун и найдёт способ мирно сосуществовать с Чжао Хунцзинем.

Когда Чжэн Идун вернулась домой и открыла дверь, её встретил стол, уставленный блюдами. Всё выглядело аппетитно. Она на секунду замерла, потом презрительно скривила губы.

Пэй Синь, услышав звук открываемой двери, вышла из спальни:

— Я приготовила несколько простых блюд и специально ждала тебя, чтобы поесть вместе. Ты ещё не ужинала?

Чжэн Идун застыла посреди действия — она как раз переобувалась. Она думала, что Пэй Синь хочет что-то выпросить, но оказалось, что ужин и для неё.

Как говорится, в лицо улыбающегося не ударишь. Чжэн Идун никогда не боялась ссор и ругани, но сдавалась перед мягкостью.

Она закончила переобуваться и неловко взглянула на Пэй Синь:

— Нет.

— Тогда поедим вместе.

Пэй Синь налила рис и подала Чжэн Идун миску. Та на секунду замялась, но всё же взяла её. Они сели друг против друга и молча ели.

Пэй Синь не хотела, чтобы её труд пропал даром и ужин закончился ссорой. Она медленно жевала, подбирая слова.

Она знала: Чжэн Идун, как и она сама, обладает сильным самолюбием. Поэтому она решила сначала похвалить её — сказать что-нибудь приятное, чтобы потом её слова звучали менее обидно.

— Дундун, у тебя идеальная линия роста волос: переход мягкий, лоб выглядит полным и гармоничным. Очень красиво.

Чжэн Идун чуть не поперхнулась. Она бросила на Пэй Синь странный взгляд. Та спокойно выдержала его, сохраняя естественное выражение лица.

Чжэн Идун не понимала, что заставило Пэй Синь говорить такие неправдоподобные комплименты.

Лян Аньтин постоянно жаловалась, что у неё большое лицо, и советовала носить чёлку или короткую стрижку, как у актрисы Сунь Ли. Но Чжэн Идун всегда шла наперекор Лян Аньтин, поэтому до сих пор носила причёску «большой свет» — волосы собраны в хвост на затылке.

— Дундун, на самом деле я...

— Я временно работаю в «Старбаксе» и параллельно готовлюсь к экзаменам по программе самообразования. Я слышала, что многие иностранные компании высоко ценят такие дипломы. Не волнуйся, я не собираюсь цепляться за тебя.

Чжэн Идун перебила Пэй Синь. Она боялась, что та начнёт говорить о чувствах, читать мораль или снова сыпать лестью.

Чжэн Идун некоторое время проработала в «Старбаксе». Там часто бывали сотрудники и руководители корпорации Чжао, и из их разговоров она поняла, чего лишилась из-за отсутствия образования. Кроме комфортной жизни, она упустила возможность развить изящные манеры и культурную речь.

В «Старбаксе» она познакомилась с Чжан Сян — студенткой-практиканткой. Они прекрасно ладили. Чжэн Идун рассказала ей о своей ситуации, и та посоветовала пройти программу самообразования. С тех пор у Чжэн Идун появилась уверенность в себе и надежда на будущее.

http://bllate.org/book/8088/748728