Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 6

Пэй Синь немного пришла в себя, наконец успокоилась и смирилась с неизменной реальностью. Она поднялась, достала из шкафа комплект постельного белья и направилась к двери комнаты Чжэн Идун, где тихо постучала.

Чжэн Идун открыла дверь, сначала закатив глаза, а потом уже спросила:

— Чего тебе?

Пэй Синь бесстрастно произнесла:

— Одеяло.

Чжэн Идун взяла одеяло и тут же захлопнула дверь.

Пэй Синь безнадёжно вздохнула и пошла к себе в спальню. Мысль о том, что теперь ей предстоит постоянно сталкиваться с этой занозой в заднице, вызывала у неё самые мрачные опасения насчёт будущего.

Пэй Синь не любила Чжэн Идун, а та, в свою очередь, просто ненавидела Пэй Синь.

Скрежеща зубами, Чжэн Идун стала застилать кровать. Прежняя хозяйка комнаты явно не отличалась чистоплотностью — под кроватью валялись скорлупки от семечек и обёртки от сладостей. Чжэн Идун опустилась на пол, собрала весь мусор бумажной салфеткой и выбросила в корзину.

В комнате стояли лишь простая раскладушка, двухстворчатый деревянный шкаф и деревянный стол — обстановка была крайне скромной, и это ещё больше разожгло её раздражение.

Её родители постоянно сравнивали её с Пэй Синь. Та — послушная, умница, красавица и отличница; окончив университет на биологическом факультете, она, по мнению матери Чжэн Идун, уже стала выдающимся учёным. Каждый день мать напоминала дочери, как замечательна Пэй Синь, и делала это с таким кислым выражением лица, что тошно становилось.

Чжэн Идун была из тех, кто от постоянных сравнений начинает чувствовать себя всё более ничтожной и стремится вниз. В итоге она просто бросила учёбу и вот уже много лет жила без цели и планов.

Ей уже исполнилось двадцать три года, и тревога за собственное будущее начала подступать всерьёз. Поэтому, когда мать предложила ей последовать за Пэй Синь, она не возразила.

Застелив кровать, Чжэн Идун плюхнулась на неё, и та сразу же заскрипела.

— От такого скрипа ночью и не уснёшь, — проворчала она себе под нос.

В последующие несколько дней ни Пэй Синь, ни Чжэн Идун не заговаривали первыми. Хотя они жили под одной крышей, встречались они крайне редко.

Однажды господин Жуань воспользовался обеденным перерывом и повёз Пэй Синь в больницу. По дороге она протянула ему корзинку с фруктами:

— Господин Жуань, посмотрите, подойдут ли эти фрукты для господина Чжао?

В плетёной корзинке лежали яркие, сочные фрукты самых разных цветов. Господин Жуань знал, что Пэй Синь купила их специально для него, чтобы он передал Чжао Суняню, и молча принял подарок.

Пэй Синь и господин Жуань сидели на заднем сиденье, а за рулём был сын господина Жуаня — Жуань Сяолинь. Трое людей со схожими характерами создавали в машине настолько мрачную атмосферу, что было неуютно даже дышать.

Весь путь господин Жуань размышлял, не из тех ли Пэй Синь, кто подстраивается под каждого. Когда она только пришла в секретариат, он был крайне недоволен: всем было очевидно, что попала она туда исключительно благодаря личной симпатии Чжао Суняня.

Он не доводил её до слёз и не увольнял, но всякий раз преувеличивал её ошибки и строго отчитывал. Многих в секретариате его ругань доводила до слёз, а некоторые даже увольнялись, но Пэй Синь всегда молча выслушивала его, стоя с руками за спиной.

Перед ним она выглядела как отличница, которую несправедливо отругал учитель. На самом деле господин Жуань считал, что Пэй Синь умеет терпеть и трудиться, и в ней скрывается упорство, не соответствующее её внешней мягкости.

В палате Чжао Сунянь читал «Всеобщую историю искусства».

Чэн Линлинь вставила гвоздики в вазу и, обернувшись, улыбнулась:

— Не правда ли, Ацзинь и Хунъянь такие заботливые? Посмотри, Ацзинь каждый день приносит тебе букет. И Хунъянь тоже — едва прилетел, сразу к тебе. Он даже собирается купить санаторий! Как только тебе станет лучше, мы переедем туда на лечение.

Чжао Сунянь поднял глаза:

— Зачем такие траты? Мне вполне комфортно отдыхать здесь, в особняке Хэпу. Дома свободнее.

— Нет, в санатории условия гораздо лучше. Знаешь, многие чиновники уезжают туда на неделю, полностью отключаются от мира и возвращаются совершенно обновлёнными — иногда даже на десять лет моложе выглядят!

Чэн Линлинь подошла к нему и закрыла книгу:

— Ты уже час читаешь. Сегодня больше нельзя.

Чжао Сунянь позволил ей забрать книгу:

— Отключиться от мира? Гу Сэнь рассказывал, что санаторий похож на тюрьму. Я туда не поеду.

— Да ты что, слушаешь этого скупого старика Гу Сэня? Скажу тебе, у его жены одно и то же платье от кутюр носится десятки раз, а ожерелье — всего лишь позолоченное! Эта пара даже водителя не нанимает, сами за руль садятся. До такой степени скупы! Санаторий, куда они ходят, наверняка ужасный.

Она добавила с укоризной:

— Только не бери с них пример.

У Чэн Линлинь, конечно, были свои интересы. Хотя Чжао Хунъянь уже вошёл в корпорацию Чжао, она так и не стала настоящей госпожой Чжао — даже в особняк Хэпу, сердце дома Чжао, её не пускали. Поэтому она решила воспользоваться случаем: показать Чжао Суняню, как хороша она сама и какие замечательные у неё дети, и главное — убедить его жениться на ней, чтобы её дети получили равные права с Чжао Хунцзинем и Чжао Яньжоу!

Чжао Сунянь снял очки и потер глаза:

— Делай, как хочешь.

Когда господин Жуань, Жуань Сяолинь и Пэй Синь вошли, Чэн Линлинь радушно подошла к ним и взяла у господина Жуаня корзинку с фруктами:

— Старый Жуань, Сяолинь, вы пришли! Проходите, садитесь.

Господин Жуань вежливо, но сдержанно ответил:

— Госпожа Чэн.

— Госпожа Чэн, — повторил Жуань Сяолинь.

Чэн Линлинь перевела взгляд на Пэй Синь. Она помнила, что та приходила сюда вместе с Чжао Хунцзинем.

Пэй Синь на секунду замялась:

— Госпожа, меня зовут Пэй Синь, я работаю в корпорации Чжао.

Чэн Линлинь кивнула, но по отношению к Пэй Синь была заметно холоднее, чем к господину Жуаню и его сыну.

Ни один из троих не назвал её «госпожой Чжао», как обычно делали все льстивые люди вокруг, и это её раздосадовало. Однако она не показала виду, поставила корзинку и пошла наливать гостям воду.

Господин Жуань подошёл к кровати:

— Господин Чжао, вам лучше?

Чжао Сунянь покачал головой:

— Нет. Врачи говорят, что нужна вторая операция, и восстановление займёт не меньше полугода. После этой аварии я, кажется, наконец-то почувствовал, что старею.

Пэй Синь заметила, что лицо Чжао Суняня действительно стало уставшим и осунувшимся, и мягко сказала:

— Господин Чжао, современная медицина очень развита. Вы скоро поправитесь.

Чжао Сунянь улыбнулся и обратился к Чэн Линлинь:

— Линлинь, мне вдруг стало больно в ноге. Позови, пожалуйста, врача.

Брови Чэн Линлинь чуть дрогнули:

— Хорошо.

Она поняла, что Чжао Сунянь хочет поговорить с гостями наедине и нарочно отсылает её. Обернувшись к Жуань Сяолиню, она приветливо сказала:

— Сяолинь, пойдёшь со мной? Расскажешь потом, что сказал врач.

— Конечно, — кивнул тот.

Когда они вышли, господин Жуань сел рядом с кроватью и, похлопав Чжао Суняня по руке, с фальшивой лёгкостью спросил:

— Почему такой подавленный? Неужели запах больничного антисептика так угнетает?

Хотя Чжао Сунянь и был очень близок с господином Жуанем, он редко видел его улыбающимся. Такая несвойственная шутливость немного сняла напряжение:

— Ты, старый педант Жуань, и шутить научился?

Господин Жуань удивился:

— Педант?

— Разве ты не знал? Твои подчинённые за глаза все тебя так называют — «старый педант Жуань». Ха-ха...

Господин Жуань притворно рассердился:

— Вот мерзавцы! Буду знать, как им устроить жизнь!

Пэй Синь не ожидала, что у господина Жуаня есть такая сторона. Она удивилась и даже чуть не улыбнулась.

Чжао Сунянь уставился на Пэй Синь. Его взгляд стал рассеянным. Она тут же натянула вежливую улыбку, выпрямилась и позволила ему разглядывать себя, хотя внутри ей хотелось последовать примеру Чжэн Идун и закатить глаза.

Чжао Сунянь вздохнул и внезапно сменил тему:

— На этот раз я обязательно заставлю Хунцзиня начать работать в компании. Боюсь, если со мной что-то случится, он останется ни с чем. Ему уже двадцать семь, а он так и не занялся ничем серьёзным. Посмотри на Хунъяня — тот старше его на восемь лет и уже заместитель генерального директора. Я очень переживаю, что Хунцзиню в компании не найдётся места.

Господин Жуань незаметно подмигнул Пэй Синь. Та сразу поняла намёк:

— Господин Чжао, господин Жуань, я пойду.

Как только Пэй Синь закрыла дверь, господин Жуань прямо спросил:

— Господин Чжао, кому вы хотите передать компанию?

Чжао Сунянь нахмурился. Он чувствовал вину перед матерью Чжао Хунцзиня, но и к Чжао Хунъяню, который вместе с ним прошёл через все трудности создания бизнеса, испытывал глубокую привязанность.

— Оба мои сыновья. Мне трудно решить. Нужно ещё подумать, понаблюдать. Кстати, пока устрой Хунцзиня на какую-нибудь должность. Пусть кто-нибудь из секретариата будет рядом с ним, присматривать, чтобы не наделал глупостей и не стал посмешищем.

Господин Жуань кивнул:

— Хорошо, я всё устрою.

— Кстати, как продвигается работа с моим имуществом? Ты же собирался составить список.

— Почти готово. Сейчас проверяю детали. Уложусь в этом месяце.

Господин Жуань знал: Чжао Сунянь собирается распределить наследство.

Пэй Синь прислонилась к стене в коридоре. Рядом проходила уборщица с ведром, и резкий запах антисептика щипал нос.

Она скучала и огляделась. Чэн Линлинь и Жуань Сяолинь уже выходили из кабинета врача. Пэй Синь постучала в дверь палаты, давая сигнал находящимся внутри.

Чэн Линлинь внимательно посмотрела на Жуань Сяолиня. Тот был высоким и худощавым, в чёрных очках — выглядел строго и интеллигентно, что ей очень понравилось. Она тепло улыбнулась:

— Сяолинь, у тебя есть девушка? Каких девушек ты предпочитаешь?

Когда Пэй Синь, господин Жуань и Жуань Сяолинь вернулись в офис, Пэй Синь увидела через окно машины Чжэн Идун — та работала официанткой в кофейне Starbucks напротив башни корпорации Чжао. Лицо Пэй Синь потемнело: последние дни она была так занята, что совсем забыла узнать, чем занимается Чжэн Идун.

Вечером Пэй Синь постучала в дверь комнаты Чжэн Идун и прямо спросила:

— Какие у тебя планы на будущее? Или, может, ты вообще ничего не думаешь делать?

— Ха! Это тебя не касается, — буркнула Чжэн Идун и уже собиралась захлопнуть дверь, но Пэй Синь уперла руку в косяк.

Терпеливо она сказала:

— Я не отказываюсь тебе помогать. Просто сейчас в Синьши так много людей, что найти работу нелегко. Без диплома тебя вытеснят те, у кого он есть, а у кого есть диплом — часто проигрывает тем, у кого есть опыт.

— Не надо намекать, что у меня нет образования! Сейчас повсюду выпускники вузов, и твой диплом тоже ничего не стоит. Не хвастайся передо мной!

— Я не это имела в виду.

— Именно это! — Чжэн Идун скрестила руки на груди. — Ты просто лицемерка! Не думай, что, одеваясь как ведущая районного телеканала, можешь ставить себя выше других!

«Ведущая районного телеканала?» — уголки рта Пэй Синь дёрнулись.

Чжэн Идун резко повысила голос:

— Не забывай, что твоя мать — сумасшедшая! В детстве ты была никому не нужной нищей девчонкой! Если бы не наша семья, ты давно бы умерла с голоду!

— Ты ошибаешься, — холодно сказала Пэй Синь, сжимая руку на двери до побелевших костяшек. — Я не ставлю себя выше всех. Я ставлю себя выше тебя. В Синьши ты — ничто, обычная бесполезная дрянь.

Она говорила медленно, но каждое слово было острым, как лезвие.

Чжэн Идун аж зубами заскрежетала от ярости:

— Пэй Синь! Если я дрянь, то ты — курица! Все говорят, что секретарши — это куры. Ты — курица, которая целыми днями торчит в курятнике, дожидаясь, когда кто-нибудь её осчастливит!

Пэй Синь смотрела на неё. Она уже жалела, что поддалась эмоциям. Чжэн Идун — как пороховая бочка, и провоцировать её было глупо: теперь проблемы только усугубятся.

Глубоко вдохнув несколько раз, она сказала:

— Ладно. Делай что хочешь, только не создавай мне проблем.

С этими словами она направилась к своей комнате. Чжэн Идун в ярости бросилась следом:

— Пэй Синь! Ты тоже оскорбила меня! Почему ты делаешь вид, будто я одна тут капризничаю?

Пэй Синь захлопнула дверь, но всё равно услышала, как Чжэн Идун кричит вслед:

— Ты лицемерка! Ты же обещала моей маме устроить меня на работу, а теперь отказываешься!

Пэй Синь повернула замок, рухнула на кровать и накрылась одеялом с головой, чтобы не слышать ругань Чжэн Идун.

Она закрыла глаза и тяжело вздохнула. Почему с Чжэн Идун так трудно ладить? При малейшем несогласии начинается ссора. Ей это невыносимо надоело.

Обе женщины старались избегать друг друга, поэтому почти не встречались. Если уж случалось увидеться дома — это точно была ошибка старика Юэла, связавшего их злой судьбой.

Пэй Синь и так мучилась из-за Чжэн Идун, а когда господин Жуань вызвал её в кабинет, её тревога только усилилась.

Нахмурившись, она обдумывала слова господина Жуаня:

— Господин Жуань, вы уверены, что хотите, чтобы я следила за молодым господином Чжао? Я работаю в компании меньше двух лет и совершенно не разбираюсь в маркетинге.

Говорили, что в отделе маркетинга корпорации Чжао работают только красноречивые, проворные и сообразительные люди. Она сомневалась, что сможет с ними справиться. Кроме того, Чжао Хунцзинь был холоден, нелюдим и упрям — он вряд ли станет прислушиваться к её советам.

http://bllate.org/book/8088/748723