Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 5

Она швырнула будильник прямо к уху Чжэн Идун. Оглушительный звон ворвался в сон, и та резко вскочила, вне себя от ярости:

— Мам! Да что ты делаешь?! Я ни в школу не хожу, ни на работу не устраиваюсь — зачем меня будить?!

— Быстро вставай! Собирай вещи. Пэй Синь уехала — ты сейчас же переезжаешь к ней.

Тётя проворно перерыла все шкафы и комоды, сама собрала для Чжэн Идун несколько вещей и запихнула их в чемодан.

— Ты поселишься у неё. Раз ты будешь постоянно мелькать у неё перед глазами, она наконец поймёт, что пора серьёзно заняться поиском тебе работы.

Когда Пэй Синь добралась до больницы, уже было одиннадцать часов.

Она быстро вошла в здание хирургического корпуса и как раз заметила, что двери лифта вот-вот закроются. Глубоко вдохнув, она бросилась вперёд и успела просунуть руку, чтобы остановить одну створку.

В тот же миг вторую створку задержала чья-то костистая рука с чётко очерченными суставами.

Пэй Синь шагнула внутрь, собираясь поблагодарить, но обнаружила, что там стоит Чжао Хунцзинь. Брови её слегка дёрнулись, и голова моментально заболела.

Чжао Хунцзинь бросил на неё холодный, равнодушный взгляд. Увидев это презрительное выражение лица, Пэй Синь проглотила уже готовое «спасибо».

Она знала лишь то, что Чжао Сунянь попал в аварию, а остальное ей было неведомо. Хотелось спросить у Чжао Хунцзиня хоть что-нибудь, но тот выглядел так, будто окружил себя ледяной стеной, и Пэй Синь благоразумно промолчала.

Лифт остановился на третьем этаже, у операционной.

Как только двери распахнулись, Пэй Синь увидела в коридоре густую толпу чёрных голов.

— Ха, собрались все как один, — услышала она насмешливое замечание Чжао Хунцзиня, стоявшего рядом.

В коридоре собралось человек двадцать — в основном женщины, одетые со вкусом и ухоженные. На них было нагромождено множество брендовых вещей.

Пэй Синь подумала, что её босс действительно щедр и великодушен. Наверное, эти женщины вполне довольны жизнью: ведь такой старик дарит им золото, драгоценности, предметы роскоши и дорогие дома, обеспечивая беззаботное существование.

Она даже узнала одно из платьев — серо-дымчатое haute couture на одной из дам. Пэй Синь видела эскиз этого платья в интервью, где дизайнер тогда не раскрыл имя покупательницы.

Кроме женщин, здесь были и дети разного возраста. Они разделились на несколько групп, каждая держалась особняком и не пересекалась с другими.

Среди всей этой толпы особенно выделялась Чжао Яньжоу. Она стояла в углу в длинном платье цвета тёмно-синего бохо, никого не замечая и ни с кем не общаясь — словно затерянная в мире фея.

Чжао Хунцзинь подошёл к ней широкими шагами:

— Вторая сестра, как папа?

— Перелом бедренной кости. Сейчас делают операцию. Жизни ничто не угрожает, не волнуйся слишком сильно, — ответила Чжао Яньжоу спокойно и размеренно.

Пока Пэй Синь слушала рассказ Чжао Яньжоу, она невольно посмотрела на одну из дам средних лет. Та тихо разговаривала с молодой женщиной рядом.

Дама бросила быстрый взгляд на Чжао Хунцзиня. Только тогда Пэй Синь вспомнила: это была Чэн Линлинь, мать Чжао Хунъяня, а рядом с ней стояла её дочь Чжао Цзинь.

Хотя Чэн Линлинь уже перевалило за пятьдесят, её фигура оставалась пышной, кожа — белоснежной, а благородство и изящество зрелой женщины она демонстрировала с безупречным вкусом.

Говорили, что раньше она была частной медсестрой и, ухаживая за больной госпожой Чжао, завела роман с Чжао Сунянем. Вскоре они, как и следовало ожидать, стали любовниками.

Чжао Хунцзинь спросил у Чжао Яньжоу:

— Как папа вообще попал в аварию?

— Ты знаешь того Чэнь Хао, который заставил папу купить картину?

— Я читал новости.

— Чэнь Хао сам врезался в машину папы. Водитель Лао Чжань пытался увернуться, но врезался в ограждение. Он истекал кровью и умер на месте. А папу спас надувшийся подушка безопасности — голова осталась цела.

Чжао Яньжоу посмотрела на Чжао Хунцзиня:

— Лао Чжань много лет был верным водителем папы. Дай его семье немного денег на содержание.

— Хорошо. А что с Чэнь Хао?

— Его забрали в полицию. Но сейчас я слышала, — Чжао Яньжоу кивнула в сторону женщин в коридоре, — они говорят, будто после столкновения он стал вести себя странно. Когда прохожие пытались помешать ему уйти, он даже выскочил из машины и укусил одного человека — рука вся в крови. Похоже, у него проблемы с психикой. Боюсь, его не осудят.

— Нет, — возразила Пэй Синь, обращаясь к Чжао Яньжоу. — Если у человека просто невроз или расстройство личности, его всё равно судят. Лишь при тяжёлых психозах, например шизофрении, снимают уголовную ответственность. Судя по всему, Чэнь Хао просто вышел из себя и совершил необдуманный поступок — это не болезнь.

Всё-таки её мать страдала подобным заболеванием, поэтому Пэй Синь кое-что понимала в этой области.

В глазах Чжао Хунцзиня мелькнул ледяной гнев. Без разницы, болен Чэнь Хао или нет — закон всё равно настигнет его.

— А ты тут откуда? — Чжао Яньжоу перевела взгляд на Пэй Синь, и на лице её промелькнуло недоумение.

Пэй Синь слегка приподняла уголки губ, собираясь объяснить, что она секретарь Чжао Суняня и приехала по поручению господина Жуаня узнать о состоянии босса. Но едва она произнесла:

— Не…

— Она приехала со мной, — резко перебил Чжао Хунцзинь.

Он схватил Пэй Синь за руку и рванул назад. Та пошатнулась и чуть не врезалась в металлическую перекладину у стены.

— Ты загораживаешь проход. Стань у стены, — грубо бросил Чжао Хунцзинь.

От прикосновения его ладони по телу Пэй Синь пробежала дрожь, и она инстинктивно отдернула руку. Чжао Хунцзинь фыркнул и презрительно отвёл взгляд.

Он продолжал беседовать с Чжао Яньжоу, но при этом внимательно оглядывал маленькие группы в коридоре, и на губах его играла саркастическая улыбка.

Пэй Синь стояла близко и отлично видела эту насмешку. Она поняла: Чжао Хунцзинь презирает этих людей — возможно, даже ненавидит.

Засунув руки в карманы брюк, он небрежно произнёс:

— Интересно, кто из них хочет, чтобы папа скорее умер, а кто — чтобы подольше прожил?

У Пэй Синь дёрнулось веко. Чжао Яньжоу нахмурилась. Обе промолчали.

После короткой паузы Чжао Хунцзинь добавил:

— Как, по-твоему, папа распределит наследство? По числу голов? По семьям? Или просто отдаст больше тому, кого любит?

Произнося последнюю фразу, он многозначительно взглянул на Пэй Синь.

Та почувствовала себя так, будто поперхнулась водой. Да у неё же совесть на месте!

Брови Чжао Яньжоу нахмурились ещё сильнее:

— Ты о чём? У папы перелом, а не смертельная болезнь! Зачем тебе постоянно думать о наследстве? Если тебе нечем заняться, иди работай в компанию или найди себе дело.

— Ты учишься у папы — у него ведь художественная чистоплотность. А я решил последовать его примеру в любви к деньгам, так что, конечно, интересуюсь, как будет разделено наследство.

Говоря это, Чжао Хунцзинь то и дело бросал взгляды на Пэй Синь, наблюдая за её реакцией.

Пэй Синь скрестила руки, выпрямила спину и молчала, плотно сжав губы. В конце концов, она всего лишь посторонняя, выполняющая свою работу. Всё остальное её не касается — пусть Чжао Хунцзинь думает что угодно.

В этот момент Чжао Цзинь подошла к Чэн Линлинь и что-то шепнула ей на ухо. Та кивнула. Чжао Цзинь тут же развернулась и, сделав пару прыжков, подбежала к Чжао Хунцзиню:

— Седьмой брат, правда ли, что ты вместе с Гу Линем купил конно-спортивный клуб «Хаовэй»?

Её волосы были окрашены в каштановый цвет и уложены в аккуратную причёску «принцесса» — очень модно и изящно.

Чжао Хунцзинь опустил глаза и не ответил.

Чжао Цзинь не сдавалась:

— Можно мне заниматься конным спортом? Подаришь мне лошадку?

Чжао Яньжоу бросила взгляд на Чжао Хунцзиня. Она даже не знала, что он с Гу Линем купил конно-спортивный клуб. Девять лет разлуки действительно отдалили их.

Пэй Синь подумала, что их клуб «Хаовэй», скорее всего, ничего особенного из себя не представляет. Ведь международные соревнования высшего уровня обычно проводятся в Гонконге, а в других регионах Китая пока нет по-настоящему профессиональных площадок. Скорее всего, покупка клуба — просто очередная причуда богачей.

Чжао Хунцзинь холодно взглянул на Чжао Цзинь:

— А ты кто такая?

Пэй Синь слегка удивилась — она не ожидала такого ответа.

Чжао Цзинь сначала опешила, а потом вспыхнула от злости:

— Чжао Хунцзинь! Я — Чжао Цзинь, твоя сестра! Как ты можешь спрашивать, кто я?

— У моей матери есть дочь, но её зовут Чжао Яньжоу, — холодно ответил Чжао Хунцзинь. — К тому же мои лошади очень умны и сами выбирают, кого пускать в седло. Обычно они не дают ездить низким личностям.

Лицо Чжао Цзинь покраснело от ярости:

— Да ты чего важничаешь?! Мама с братом тоже могут купить мне ипподром! И к тому же мой брат уже вице-президент в группе «Чжао», а ты только и умеешь, что бездельничать и жить за чужой счёт!

— Да, твой брат — вице-президент, но не президент. Значит, он всё равно остаётся слугой, — небрежно парировал Чжао Хунцзинь.

— Мой брат — не слуга! Он столько сделал для компании! На каком основании ты так говоришь?! Не воображай о себе слишком много!

— Ха! А вы с братом вообще кто такие? — Чжао Хунцзинь скрестил руки на груди.

За девять лет, проведённых Чжао Хунцзинем в Канаде, за его спиной все шептались: «изгнанный наследник». Ходили слухи, что Чжао Сунянь особенно благоволит Чэн Линлинь и её детям. Но Чжао Цзинь прекрасно знала: группу «Цзяньсинь Чжао» основал дед Чжао Хунцзиня, и потому за Чжао Хунцзинем всегда останется право на часть наследства.

Эта мысль ещё больше разозлила её.

— Хунцзинь, хватит, — Чжао Яньжоу потянула его за рукав. Увидев, как Чжао Цзинь бурлит от ярости, она добавила: — Ты перегнул палку.

Пэй Синь тоже не ожидала, что Чжао Хунцзинь так резко вступит в перепалку с Чжао Цзинь. Но вспомнив, как он обошёлся с ней в ту ночь, она решила, что такое поведение для него в порядке вещей.

Чжао Цзинь была вне себя от злости — казалось, вот-вот лопнет от негодования. Она схватила Чжао Яньжоу за предплечье:

— Вторая сестра, заставь его извиниться передо мной!

Чжао Яньжоу промолчала. Она вдруг пожалела, что вмешалась — теперь сама попала в неловкое положение.

В этот момент двери операционной открылись. Врач вышел наружу и мгновенно оказался в окружении.

— Вышел врач! — крикнула Пэй Синь.

Чжао Цзинь бросила последний злобный взгляд на Чжао Хунцзиня и повернулась, протискиваясь сквозь толпу, чтобы встать рядом с Чэн Линлинь.

Чэн Линлинь тревожно спросила:

— Доктор, как состояние моего мужа?

Фраза «моего мужа» вызвала у окружающих недовольные взгляды, а кто-то даже фыркнул с презрением.

Чэн Линлинь и Чжао Сунянь не состояли в официальном браке, но её сын Чжао Хунъянь был талантлив и высоко ценился в группе «Чжао», поэтому мать получила статус «матери по заслугам сына». За глаза её называли «госпожой Чжао», и она с радостью принимала это обращение.

Доктор впервые в жизни оказался в окружении такого количества женщин и испуганно отпрянул назад, пока не упёрся спиной в дверь операционной.

Он неловко кашлянул и снял маску:

— Не волнуйтесь, состояние господина Чжао стабильно. Однако его бедренная кость не просто сломана, но и раздроблена. Через три месяца потребуется вторая операция, а полное восстановление займёт около полугода.

— Целых полгода?!

— Будут ли какие-то последствия после операции? На что нам обратить внимание?

— Главное, что всё в порядке, всё в порядке...

...Женщины загалдели.

Убедившись, что с Чжао Сунянем всё нормально, Пэй Синь незаметно ушла. Она позвонила господину Жуаню и доложила ситуацию. Тот с облегчением выдохнул.

В полдень вокруг больницы сновали торговцы с тележками, предлагая обеды в коробках. Живот Пэй Синь уже урчал от голода, но есть еду с улицы у больницы ей совсем не хотелось.

Она по навигатору направилась к станции метро.

Пэй Синь пропустила два приёма пищи, желудок болезненно сжался, и в голове начало кружиться.

Она без сил вошла в подъезд своего дома, вышла из лифта — и увидела, как Чжэн Идун сидит у двери, играя в телефон. Рядом стоял огромный чемодан.

Чжэн Идун услышала шаги, подняла голову и бросила на Пэй Синь яростный взгляд. У той голова буквально раскололась от боли. Она глубоко вдохнула и молча открыла дверь.

— Где мне жить? — холодно спросила Чжэн Идун.

Квартира Пэй Синь была небольшой: сразу за входной дверью — гостиная, слева — кухня. Коридорчик вёл к гостевой спальне и туалету, расположенным напротив друг друга, а в самом конце — к её собственной спальне.

Пэй Синь молча указала на комнату напротив туалета:

— В той.

Чжэн Идун втащила чемодан внутрь и начала распаковываться.

Из комнаты доносился грохот, от которого у Пэй Синь натягивались все нервы.

Она вернулась в свою спальню, рухнула на кровать и уставилась в потолок. Она ведь чётко сказала тёте: «Дайте мне подумать». Но Чжэн Идун просто прикатила с чемоданом, даже не посоветовавшись.

Потому что она задолжала им, они считают, что могут требовать от неё всё, что угодно? Пэй Синь вдруг почувствовала ужасную усталость — даже есть расхотелось.

http://bllate.org/book/8088/748722