Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 4

Цзянь Кайсюань разочарованно повернула обратно. Зайдя в магазин, она увидела, как управляющая протягивает ей коробку чая.

— Сяо Цзянь, зачем ты так быстро убежала? Ты ведь забыла чай для госпожи Пэй! Она далеко ушла? Если нет — сбегай ещё раз и отнеси.

— Тогда я побегу за ней! — воскликнула Цзянь Кайсюань, глубоко вдохнула и, схватив чай, выскочила на улицу.

Когда она догнала Пэй Синь, на лбу у неё уже выступили капли пота.

— Пэй… Пэй Синь-цзе, ваш чай, — запыхавшись, проговорила она.

Пэй Синь удивилась и взяла коробку. У Цзянь Кайсюань волосы были собраны в хвост, лоб — открытый, брови — чуть густоватые, а на переносице блестели мелкие капельки пота.

— В следующий раз можно было передать и потом, — мягко сказала Пэй Синь. — Осенью днём и ночью большая разница температур. Простудишься, если вспотеешь и остынешь.

Глаза Цзянь Кайсюань были чёрные и яркие. Она широко улыбнулась:

— Со мной ничего не случится! Я здоровая — болезни меня обходят стороной.

Она попятилась, помахав рукой:

— Пэй Синь-цзе, я побежала! Будьте осторожны по дороге.

Её улыбка была такой светлой и ясной, словно весеннее солнце, способное разогнать любую тучу и печаль. Пэй Синь невольно почувствовала к ней расположение — и снова её доброта взяла верх.

— Эй, подожди!

Пэй Синь порылась в сумочке, достала маленький кошелёк с визитками, ловко перебрала их и выбрала одну.

— Это Жуань Сяолинь, менеджер отдела кадров. Он занимается приёмом на работу. Можешь связаться с ним и сказать, что я тебя направила. Но возьмёт он тебя или нет — это уже не от меня зависит.

Жуань Сяолинь — единственный сын господина Жуаня. Его строгость и педантичность Пэй Синь усвоила лишь поверхностно, а вот Жуань Сяолинь унаследовал их полностью.

Пэй Синь пару раз обедала с ним, иногда они перекидывались парой фраз в офисе — считалось, что они в некотором роде знакомы. Обычно она не стала бы его беспокоить, но, глядя на Цзянь Кайсюань, она невольно вспомнила себя — и сердце её сжалось от жалости.

Цзянь Кайсюань сначала удивилась, а потом расцвела улыбкой. Вытерев руки о одежду, она осторожно взяла визитку.

— Спасибо, Пэй Синь-цзе!

Она пристально смотрела на имя и тихо повторила:

— Жуань Сяолинь… Жуань Сяолинь…

Ей казалось, что это имя звучит просто как ангельское.

В последующие несколько дней работа шла спокойно: господин Жуань и Чжао Хунъянь уехали в командировку на тендер, поэтому у Пэй Синь было относительно свободно. Все занимались своими делами, всё шло своим чередом.

В выходные Пэй Синь вернулась домой, в район Чэнбэй. Дома там были старые и тесные, много участков представляли собой неразрушимые бараки. Дом, оставленный ей родителями, находился за фармацевтическим заводом.

Это был совсем крошечный домик: наверху и внизу по одной комнате, каждая площадью всего десяток квадратных метров — тесно и душно.

Она открыла окно на первом этаже, чтобы проветрить, затем поднялась наверх. Из узкого переулка доносился лай собак.

Родители Пэй Синь погибли от отравления угарным газом, а она тогда жила у дяди и избежала трагедии. В тот момент ей казалось, что небо рухнуло на землю. Но время лечит всё. Если бы не фотографии родителей, которые она иногда просматривала, она, возможно, уже и не вспомнила бы их лица.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон — звонила бабушка.

— Бабушка? — ответила Пэй Синь.

— Это я, Синь-синь. Бабушка сейчас жарит, ты уже идёшь? — раздался голос тёти.

— Тётя, сейчас буду, — сказала Пэй Синь и повесила трубку. Заперев дверь, она свернула на тропинку, ведущую к дому бабушки.

Бабушка жила примерно в километре от завода, в пятиэтажном доме, построенном ещё в девяностые. Стены были голыми, без облицовки, и теперь почти весь фасад покрывал плющ.

Она толкнула приоткрытую дверь.

Тётя как раз ставила на стол блюдо.

— Синь-синь, скорее заходи! Тут твой любимый гунбао цзидин, — радостно улыбнулась она.

— Хорошо, — тоже улыбнулась Пэй Синь. Но внутри она насторожилась: тётя всегда относилась к ней прохладно, почему сегодня так неожиданно тепло?

Оглядевшись, Пэй Синь спросила:

— А дядя с Дундуном где?

— В комнате разговаривают. Садись, я их сейчас позову, — тётя ловко сняла фартук и направилась к спальне.

Бабушка вышла из кухни с тремя мисками риса в руках. Пэй Синь поспешила ей помочь:

— Бабушка, я сама принесу!

— Не надо, сходи лучше на кухню, там ещё две миски, — сказала бабушка.

Хотя бабушка и была в возрасте, но благодаря постоянным упражнениям чувствовала себя довольно бодро.

Тётя долго стучала в дверь, прежде чем дядя и двоюродная сестра Чжэн Идун вышли из комнаты. У обоих были мрачные лица.

Пэй Синь не понимала, что произошло, но всё же негромко поздоровалась:

— Дядя… Дундун.

Дядя натянуто улыбнулся:

— Синь-синь, вернулась?

Чжэн Идун же проигнорировала Пэй Синь и сразу же села за стол. У неё не было чёлки, волосы были распущены, и сейчас её нахмуренный вид выглядел странно.

Пэй Синь совершенно не среагировала на такое отношение — она привыкла к нему с детства.

За ужином все молча ели. Тётя то и дело поглядывала на Пэй Синь, и та чувствовала, как её брови нервно подрагивают — явно что-то задумала.

И действительно, вскоре тётя натянуто улыбнулась:

— Синь-синь, оказывается, твоя компания «Цзяньсинь Чжао» так знаменита! Входит в мировую пятёрку сотен, а я и не знала, пока Дундун не рассказала.

Бабушка и дядя молчали, но все трое смотрели на Пэй Синь — очевидно, все ждали продолжения.

С детства тётя любила сравнивать Чжэн Идун с Пэй Синь. Теперь, когда у Пэй Синь хорошая работа, а у Дундун — ничего, она решила не ввязываться в игру и просто согласилась:

— Да, действительно входит в мировую пятёрку сотен.

Тётя продолжила:

— Говорят, ты секретарь председателя правления? Работать рядом с главой компании — это ведь очень круто!

Пэй Синь лишь улыбнулась, не отвечая. Когда она не улыбалась, её лицо казалось холодноватым, а когда улыбалась — становилось немного глуповатым. Поэтому она старалась контролировать уголок губ.

Чжэн Идун ела молча, но глаза её не отрывались от Пэй Синь, ловя каждое её движение.

— Вот что я хотела сказать, — наконец произнесла тётя. — Не могла бы ты устроить Дундун к себе на работу? Не обязательно на хорошую должность, лишь бы чему-то научилась, не просто чай подавать или полы мыть.

После этих слов все замерли в ожидании ответа.

Чжэн Идун напряжённо смотрела на Пэй Синь — казалось, стоит той отказать, как она тут же схватит табуретку и бросится вперёд. От этого Пэй Синь стало неловко.

С самого детства Пэй Синь жила у дяди с бабушкой: её мать страдала психическим заболеванием и то приходила в себя, то впадала в приступы.

Когда Пэй Синь было три года, мать во время приступа хотела бросить её в кипящий котёл. Бабушка как раз застала этот момент и, перепугавшись до смерти, вырвала внучку из рук дочери и увезла к себе.

Теперь Пэй Синь чувствовала себя в затруднительном положении. Она бросила взгляд на дядю, но тот молчал.

Дядя был учителем китайского языка в средней школе — человек с сильным чувством долга и высокими моральными принципами. Он всегда хорошо относился к Пэй Синь. Тётя же была домохозяйкой: она никогда не была добра к Пэй Синь, но и зла не творила — разве что временами позволяла себе недовольные взгляды.

На самом деле, Пэй Синь была благодарна семье дяди. Она колебалась, но наконец сказала:

— Тётя, дело в том, что я всего лишь рядовой сотрудник и ничего не решаю.

— Но ты же рядом с боссом! Если захочешь — обязательно скажешь, — возразила тётя.

Пэй Синь отложила палочки и посмотрела на Чжэн Идун:

— В нашей компании все приёмы проходят через отдел кадров по официальной процедуре. Есть жёсткие требования по образованию — минимум бакалавриат, а в последнее время берут в основном выпускников университетов «985» и «211».

— «985» и «211»? — удивилась тётя.

Бабушка покачала головой с тяжёлым вздохом:

— У Дундун только среднее образование… Это, конечно, слишком сложно для Синь-синь.

Пэй Синь тоже чувствовала себя бессильной. На самом деле, даже аттестат о среднем образовании у Чжэн Идун получила благодаря связям дяди — она бросила учёбу на втором курсе старшей школы.

Услышав это, тётя нахмурилась.

Чжэн Идун сжала палочки так сильно, что побелели костяшки пальцев — ей было и обидно, и стыдно, что все упоминают её диплом.

Бабушка снова попыталась сгладить ситуацию:

— Синь-синь работает там всего два года, наверное, действительно мало что может решить. Ладно, ладно, найдём Дундун другую работу.

— Мама, ты только и думаешь о внучке, а про свою родную внучку забыла?! — воскликнула тётя и с грохотом швырнула палочки на стол, испугав всех.

Она повернулась к Пэй Синь:

— Слушай, Пэй Синь! Скажи честно: мы хоть раз плохо с тобой обращались? Ты пришла к нам в три года. Твой отец платил двадцать юаней в месяц на содержание, в средней школе — сто. Этого даже на учебники не хватало! После смерти твоих родителей остался только этот жалкий домишко да ничего больше. Почти вся пенсия бабушки уходила на тебя. Мы хоть слово сказали против? А теперь просим всего лишь устроить Дундун на работу — разве это так трудно?

Эти слова тётя заготовила заранее, как последний козырь. Она была уверена: стоит ей сказать такое, и Пэй Синь не посмеет отказывать.

Пэй Синь глубоко вдохнула. Именно поэтому она с детства боялась мечтать о будущем — кругом столько людей, кому она обязана. Она думала, что, переводя бабушке четверть своей зарплаты каждый месяц, сможет расплатиться за долг благодарности. Но, очевидно, речь шла не только о деньгах.

Бабушка уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чжэн Идун вскочила и крикнула:

— Мам, если она не хочет — и ладно! Не говори больше!

Тётя погладила руку дочери и снова посмотрела на Пэй Синь:

— Скажу прямо: если бы не мы, ты бы не жила такой жизнью. А если бы мы так же заботились о Дундун, она бы не сошла с пути, не бросила учёбу… Может, именно она сейчас жила бы твоей жизнью!

Пэй Синь молча сидела. Дядя хотел что-то сказать, но промолчал. Ей было больно — она чувствовала, что дядя, возможно, согласен с тётей, и не могла игнорировать его чувства.

Подняв глаза, она сказала:

— Я знаю, тётя. Я помню вашу доброту. Сейчас я не могу ничего обещать, но постараюсь разузнать. Подождите моего ответа.

Тётя была слишком настойчива, и Пэй Синь могла лишь выиграть время.

Ужин закончился в неловкой и напряжённой атмосфере.

Вечером Пэй Синь сидела на кровати напротив бабушки.

Бабушка взяла её руку и, прежде чем заговорить, тяжело вздохнула несколько раз. На её лбу глубоко залегли морщины.

— Твоя тётя не злая, — сказала она. — Я тогда согласилась на этот брак, потому что она показалась мне нормальным человеком — не будет возражать против того, что я забрала тебя к себе. Постарайся помочь Дундун. Не обязательно в твоей компании — в любом месте. Думаю, твоя тётя просто хочет найти ей приличную, уважаемую работу.

Комната, в которой они сидели, была крошечной: кровать, шкаф и письменный стол. На столе лежала газета, а книги были аккуратно расставлены. Пэй Синь почувствовала тепло в груди.

— Бабушка, не волнуйся. Я сделаю всё, что в моих силах.

Бабушка искренне сказала:

— Вы ведь родные.

Пэй Синь кивнула:

— Я понимаю.

Утром резкий звонок телефона разбудил Пэй Синь. Она сонно огляделась — бабушки в комнате не было.

Она нащупала телефон на тумбочке и, прищурившись, посмотрела на экран.

Звонил господин Жуань.

Если господин Жуань звонил в выходной, значит, случилось что-то серьёзное или срочное. Сонливость мгновенно исчезла.

Пэй Синь прочистила горло и быстро ответила:

— Господин Жуань?

— У председателя Чжао авария. Немедленно отправляйся в первую городскую больницу Синьши, узнай ситуацию и доложи мне. Я сейчас в городе Лиюй, завтра утром вместе с вице-президентом Чжао вернусь. Организуй водителя — пусть встретит нас у второго терминала аэропорта.

У Чжао Суняня авария?!

У Пэй Синь заколотилось в висках.

— Сейчас выезжаю!

Она тут же повесила трубку, быстро оделась, наспех прополоскала рот и побежала на кухню, чтобы сказать бабушке. Затем сбежала вниз и поймала первое попавшееся такси, чтобы ехать в больницу.

Как раз в это время тётя, возвращавшаяся с рынка с двумя пакетами овощей, увидела, как Пэй Синь садится в машину и уезжает.

— Чёрт! — прошипела тётя, быстро поднялась наверх и швырнула пакеты на кухню. — Мама, почему ты позволила Синь-синь уехать одной?

— А как ещё она должна была уехать? — раздражённо ответила бабушка. — Она же сказала, что поможет Дундун. Не дави на неё, не надоедай. У молодёжи и так много стресса — не добавляй им проблем.

— Мама, ты только и думаешь о внучке! Забыла, что Дундун носит фамилию Чжэн!

— Ну и что, что Чжэн? Разве это поможет ей не выходить замуж или родить мне правнуков?

Тётя взволнованно махнула рукой и стремглав бросилась в спальню Чжэн Идун.

http://bllate.org/book/8088/748721