Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 2

Хотя в словах Чжао Суняня и звучало недовольство, он уловил в небрежных репликах Чжао Хунцзиня искреннюю заботу — и черты его лица заметно смягчились.

Третьего брата Чжао Хунцзиня звали Чжао Хунъянь. Он занимал пост заместителя генерального директора в корпорации «Цзяньсинь Чжао». Раньше компания занималась исключительно жилищным строительством, возводя лишь жилые дома, но именно Чжао Хунъянь возглавил переход к комплексному развитию: теперь корпорация работала как с жилой, так и с коммерческой недвижимостью, и за последние годы достигла значительных успехов.

Пэй Синь уже имела дело с Чжао Хунъянем. Тот действительно обладал талантом и решительностью, однако слегка склонялся к самолюбованию и частенько заявлял: «Этот проект у нас в кармане! Десять раз из десяти — именно наша корпорация его получит!»

Пэй Синь бросила взгляд на реакцию Чжао Хунцзиня.

Тот приподнял бровь и равнодушно отмахнулся:

— Раз он такой замечательный, я лучше не буду ему мешать. Мне и так неплохо живётся — повеселюсь, побездельничаю, чего ещё надо?

Чжао Сунянь нахмурился:

— Бездельничать без цели — это быть ходячим трупом, а не человеком. Неужели ты не можешь...

— Пап, — перебил его Чжао Хунцзинь, — хватит мне нотации читать. Ко мне друг подошёл.

Он резко сорвал галстук и, держа его в руке, небрежно махнул в сторону двери.

У входа стоял невысокий мужчина с растрёпанной, будто взорвавшейся, причёской. Его глаза метались по сторонам, но, завидев Чжао Хунцзиня, тотчас засияли — он бросился к нему, как к спасительной пристани, и жалобно воскликнул:

— Хунцзинь-гэ, ты так быстро ушёл, я чуть не потерял тебя!

Они провели целый день и ночь в баре, пили без остановки, а когда вышли перекусить, Чжао Хунцзинь, раздражённый медлительностью Гу Лина, просто оставил его далеко позади.

— Гу Линь, сколько раз тебе повторять — не надо смотреть на людей, будто ты вор, — сказал Чжао Хунцзинь, ухватив приятеля за воротник и выпрямив перед собой.

— Понял, — ответил Гу Линь и, поклонившись Чжао Суняню, льстиво улыбнулся: — Добрый день, дядя Чжао! Вы такой бодрый и энергичный, прямо молодец! Я даже хочу попросить моего отца поучиться у вас секретам долголетия!

Пэй Синь еле сдержала смех. Какой же неуклюжий болтун! «Секреты долголетия»? Звучит скорее как оскорбление, чем комплимент!

Чжао Суняню было уже за шестьдесят, но он отлично сохранился — выглядел на сорок с небольшим, и это было результатом тщательного ухода за собой.

Чжао Хунцзинь тут же дал Гу Линю подзатыльник:

— Ты совсем спятил? Если не умеешь говорить, молчи!

Гу Линь почесал затылок, надул губы и действительно замолчал. Лицо Чжао Суняня, однако, не выразило ни капли раздражения. Он мягко произнёс:

— Пейте поменьше. Поедайте и идите домой спать. Не думайте, что молодость — вечная лицензия на глупости.

Гу Линь, хоть и считался известным расточителем в Синьши, не был тем типом развратника, что пьёт, играет в азартные игры и заводит интрижки направо и налево. К тому же Чжао Сунянь знал его отца, поэтому относился к юноше снисходительно.

Гу Линь широко улыбнулся:

— Конечно, дядя Чжао! Мы почти не пили — всё это просто брызги на одежде. Не волнуйтесь!

Чжао Сунянь кивнул.

Между тем Гу Линь незаметно разглядывал Пэй Синь, пытаясь понять, с кем же на этот раз встречается Чжао Сунянь. Но Чжао Хунцзинь толкнул его в плечо:

— Хватит болтать. Разве ты не умирал от голода? Иди закажи еду, живо.

Гу Линь послушно отвёл взгляд:

— Ладно, пошёл.

Он нетвёрдо зашёл к столику под люстрой. Пэй Синь наблюдала, как он шатается, будто вот-вот унесётся ветром, и подумала: «Да он явно перебрал — совсем не похоже на „почти не пил“».

Когда Гу Линь ушёл, Чжао Хунцзинь лишь мельком взглянул на Пэй Синь. Взгляд его был уже не таким пронзительным и холодным, как у двери, но всё ещё настороженным. Он повернулся к отцу:

— Пап, я пойду.

Чжао Сунянь кивнул, и Чжао Хунцзинь широким шагом направился к выходу.

Тогда Пэй Синь и спросила:

— Господин Чжао, а кто он?

— Младший сын моей супруги, Чжао Хунцзинь.

Пэй Синь знала, что первая жена Чжао Суняня, Линь Юйхуа, родила двух сыновей и дочь. Значит, это и есть её младший сын.

Блюда начали подавать одно за другим.

Вскоре официантка принесла ещё одно.

— Это что? — удивился Чжао Сунянь.

— Господин Чжао, это французская утка-гриль от гостей за третьим столиком. Они особо просили готовить с минимумом соли, поэтому вкус может немного отличаться от обычного.

Лицо Чжао Суняня озарила тёплая улыбка:

— Этот сын, хоть и кажется бездельником, помнит, что у меня гипертония и нельзя есть продукты с высоким содержанием холестерина. Ещё и специально попросил меньше соли... Недурно.

Пэй Синь слегка покрутила бокал с вином и тоже улыбнулась.

Когда она улыбалась, на левой щеке появлялась ямочка. Хотя улыбка была немного асимметричной, Чжао Сунянь всё равно находил её милой и очаровательной.

Он придвинул к ней торт «Наполеон»:

— Я специально для тебя заказал. Какая же молодая девушка не любит торты?

……

Пэй Синь вежливо отказалась от предложения Чжао Суняня подвезти её домой и пошла пешком.

Дома на улице Баочуаньлу были невысокие, но плотно стоящие друг к другу. Здесь строили метро, и весь участок был огорожен забором, из-за чего и без того узкая улица казалась ещё теснее.

Несколько фонарей уже не работало, а многочисленные тёмные переулки делали дорогу особенно мрачной.

Ночь была тихой. Холодный ветер свистел в рукавах, пробирая до костей. Вокруг не было ни души — только стук её каблуков раздавался в пустоте.

Внезапно из одного из переулков выскочила тень. Горячая рука схватила Пэй Синь за запястье и резко втащила в темноту.

Ограбление? Хотят денег? Или чего похуже?

Пэй Синь похолодела от страха, волосы на загривке встали дыбом, ноги задрожали.

Она попыталась закричать и ударить нападающего ногой, но тот опередил её — коленом прижал её ноги к стене.

Видимо, никакие приёмы самообороны не помогут против такой разницы в силе.

Движения нападающего были слишком уверенными и отточенными. Пэй Синь даже подумала, что попала к серийному преступнику.

В полумраке она разглядела его лицо.

— Это ты? — выдохнула она, одновременно облегчённо и удивлённо. — Чжао Хунцзинь?

Она упёрла свободную ладонь ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

— Не двигайся, — тихо приказал он.

Он приблизился ещё больше, уперев ладони в стену по обе стороны от её головы. Пэй Синь перестала дышать от испуга.

Теперь она была полностью в его власти. По его поведению она поняла: он явно не с добрыми намерениями. Несколько попыток вырваться оказались тщетными, и это её разозлило.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Чжао Хунцзинь приподнял уголок губ в загадочной усмешке:

— Сколько тебе лет?

Пэй Синь наклонила голову, размышляя, как ответить.

— Возраст, — уточнил он.

Пэй Синь: «……»

— Так ты и есть та самая секретарша, которую мой старикан постоянно водит за собой? — продолжал он. — Он ведь никогда не позволял своим подружкам работать в компании.

Она не успела ответить.

— Ха, — фыркнул Чжао Хунцзинь. — Он сделал для тебя исключение? Видимо, ты мастерски умеешь манипулировать мужчинами. Решила последовать примеру Да Цзи и взять власть в свои руки?

Щёки Пэй Синь мгновенно вспыхнули. Она даже не представляла, откуда он услышал эти слухи.

— Не говори глупостей, — растерянно пробормотала она.

Тёплое дыхание Чжао Хунцзиня коснулось её лба, пропитанное крепким запахом алкоголя, и она снова почувствовала тревогу.

Он пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Пэй Синь стало не по себе. Она снова попыталась вырваться и пригрозила:

— Прямо за углом участок полиции. Каждую ночь здесь патрулируют. Если я закричу, через секунду прибегут!

— Ха, — усмехнулся он и вдруг с вызовом прошептал: — Попробуй. Мачеха.

Он особенно выделил последнее слово.

Это было чересчур!

От этого обращения у Пэй Синь в ушах зазвенело, а краска стыда разлилась даже за ушами.

— Не смей так называть! Кто тебе мачеха? — возмутилась она, подняв голову и стараясь уверенно встретить его взгляд. — Не верь слухам. Между мной и господином Чжао исключительно деловые отношения.

— Деловые отношения?

— Да.

Но Чжао Хунцзинь видел, как его отец гладил её по руке в ресторане. Эта интимная близость убедила его в собственной правоте.

— Неужели для тебя ужин при свечах с боссом — это сверхурочная работа? — съязвил он. — Не стыдно ли тебе, а? Развела старика ради денег?

Пэй Синь сжала зубы от злости. Она глубоко вдохнула, пытаясь сохранить самообладание, и снова дернулась, но Чжао Хунцзинь прижался ближе, не давая ей пошевелиться.

Был только ранний осенний вечер, одежда тонкая, и она сразу почувствовала жар его тела сквозь ткань. От этого она окаменела и больше не могла двинуться.

Чжао Хунцзинь прищурился, разглядывая её. Надо признать, у неё очень красивое лицо — особенно сейчас: нежное, как персик, изогнутые брови, глаза, блестящие в тусклом свете фонаря, маленький прямой носик и сочные, будто только что накрашенные, губы.

Пэй Синь сделала паузу и очень серьёзно сказала:

— Чжао Хунцзинь, тебе не следовало лезть ко мне. Правда. Я ни копейки не брала у вашей семьи без причины. Я честно работаю на вас. Пусть я и не значу ничего в этом мире, но не заслуживаю твоих насмешек.

Чжао Хунцзинь вдруг рассмеялся:

— Сегодня годовщина смерти моей матери. А мой отец даже не пошёл к её могиле — вместо этого устроил романтический ужин с тобой. И ты ещё спрашиваешь, почему я лезу к тебе?

Пэй Синь смотрела на его фальшивую улыбку и на мгновение потеряла дар речи. Она открыла рот, но не знала, что сказать.

Ночной ветерок шелестел листвой. Они молча смотрели друг на друга.

Внезапно с окна второго этажа прыгнул кот. Его жалобное «мяу» нарушило ночную тишину и вернуло обоих в реальность. Чжао Хунцзинь резко отпустил Пэй Синь, бросил на неё многозначительный взгляд и исчез в темноте.

Пэй Синь глубоко выдохнула.

По дороге домой она чувствовала себя растерянной и тревожной.

Последние два года она старалась держать свою жизнь в рамках предсказуемого, не терпела неожиданностей — ни в людях, ни в обстоятельствах.

Автор добавляет:

Увидев количество закладок, я дрожу от слёз.

В ту ночь она не спала до самого утра из-за слов Чжао Хунцзиня.

Когда наконец начало клонить в сон, её разбудил шум шагов.

Это была Чжоу Яньлинь, её соседка по квартире.

Сегодня утром Чжоу Яньлинь собиралась переезжать к своему парню. Они жили вместе два года и неплохо ладили, поэтому Пэй Синь с трудом поднялась, чтобы помочь подруге собрать вещи.

Чжоу Яньлинь подняла голову:

— Ты так рано встала? Я тебя не разбудила?

Пэй Синь улыбнулась:

— Нет, просто боюсь, что ты тайком сбежишь, не угостив меня обедом. Вот и решила проследить.

— Да ладно тебе! — засмеялась Чжоу Яньлинь.

Они закончили упаковку почти к полудню. Приехал Чжан Чжэнь, парень Чжоу Яньлинь, и все трое отправились в ближайший китайский ресторан.

Заказали юйсянь жоусы, гунбао цзидин и баклажаны в масле. Пэй Синь чувствовала, что такие блюда — это её настоящая жизнь, и ела с удовольствием.

Пока Чжан Чжэнь ходил платить по счёту, Чжоу Яньлинь взглянула на белый «Олто» у входа и вдруг загрустила:

— Я помню, как твой босс однажды подвозил тебя домой на «Майбахе». От одной этой машины у меня дух захватило. А посмотри на машинку моего Чжан Чжэня — двери такие узкие, что я каждый раз бьюсь головой, когда сажусь. Люди рождаются разными — одни богаты, другие бедны, и это бесит.

Пэй Синь прекрасно понимала её чувства. Работая рядом с Чжао Сунянем, она видела, как живут богачи — роскошь, излишества, безудержное веселье. Она утешала подругу:

— Зато Чжан Чжэнь хороший парень — спокойный, добрый, да и зарплата у программиста неплохая. Скоро у вас начнётся счастливая семейная жизнь. О чём ещё грустить?

http://bllate.org/book/8088/748719