Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 1

«Я бегала по поручениям для молодого господина из богатой семьи»

Автор: Бай Синьнун

Аннотация:

Оригинальное название: «Разговор с камбалой»

Первая встреча Пэй Синь с Чжао Хунцзинем произошла во время её ужина при свечах с отцом Чжао Хунцзиня — богатым предпринимателем Чжао Сунянем.

Чжао Хунцзинь принял Пэй Синь за одну из многочисленных любовниц своего отца и с издёвкой назвал её «маленькой мамочкой».

Пэй Синь: ………

Во второй раз они встретились в больнице. Чжао Хунцзинь обозвал её бесстыдницей и предостерёг не мечтать о разделе наследства.

Пэй Синь: Это груз слишком велик — я его не потяну!

В третий раз Чжао Хунцзинь неожиданно появился в компании.

Все девушки в офисе пришли в восторг:

— Это мой шанс оказаться ближе всего к мечте о жизни в роскоши!

Пэй Синь же, прячась в углу, почувствовала, что он явился не просто так, и по её спине пробежал холодок…

Теги: городской роман, богатые семьи, взаимная привязанность, история самореализации

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Синь, Чжао Хунцзинь; второстепенные персонажи — Чжэн Идун, Гу Линь, Пу Сывэй, Чжун Лайюнь, Жуань Сяолинь; прочие — все второстепенные персонажи настолько красивы, что сюжет почти не нужен.

Краткое содержание в одном предложении: недоразумения множатся, и влюблённость только усиливается.

— Чжао Сунянь, не думай, будто твои деньги делают тебя великим! Ты скупаешь землю направо и налево, задираешь цены ради собственной выгоды. Вы, застройщики, настоящие эксплуататоры!

— Чжао Сунянь, раз уж ты такой богатый, купи мою картину! Я ведь называю тебя учителем, а ты бросил меня на произвол судьбы! Такое равнодушие — позор! Да твоя совесть сгнила!

Того, кто устроил скандал у главного входа корпорации «Чжаоши», звали Чэнь Хао.

До того как заняться бизнесом, председатель совета директоров «Чжаоши» Чжао Сунянь был преподавателем в Новом художественном институте и пользовался определённым авторитетом в мире искусства. Чэнь Хао когда-то учился у него.

Пэй Синь сидела в роскошном «Майбахе», стоимостью свыше десяти миллионов юаней. Интерьер машины был отделан с невероятной роскошью, а звукоизоляция настолько хороша, что Пэй Синь пришлось опустить стекло, чтобы услышать ругань Чэнь Хао.

На ней был серый деловой костюм. У неё большие глаза, маленький рот и высокий нос. Её чёрные длинные волосы были собраны в аккуратный пучок на затылке, а несколько прядей у висков придавали образу одновременно строгость и лёгкую игривость.

Рядом с ней восседал Чжао Сунянь в безупречно сидящем костюме. Его волосы были аккуратно зачёсаны назад, сквозь них проглядывали серебристые пряди. Он закинул ногу на ногу и читал «Историю искусства» Гарднера.

— Чжао Сунянь, у тебя полно денег, ты ездишь на дорогих машинах, покупаешь яхты, живёшь во дворцах, заводишь женщин и возвращаешься к феодальному многожёнству! Как ты ещё осмеливаешься называть себя благотворителем и уважаемым предпринимателем? Ты просто мерзость!

Чэнь Хао продолжал выкрикивать всё новые и новые оскорбления.

Он был худощав, одет в чёрный водолазку. Хотя на дворе стояла лишь ранняя осень, он явно переоделся. Его волосы были редкими и слегка вьющимися, торчали клочьями и выглядели крайне неряшливо.

Каждый день он поджидал Чжао Суняня у входа в башню «Чжаоши». Сначала он жаловался, что годами остаётся непризнанным, живёт хуже нищего и просил Чжао Суняня купить хотя бы одну его картину. Получив отказ, он начал устраивать истерики прямо у дверей компании.

Его жестикуляции и крики казались почти безумными, и Пэй Синь даже засомневалась, не сошёл ли он с ума.

Как раз было время окончания рабочего дня, вокруг собралось много людей. Сотрудники «Чжаоши» спешили обойти его стороной. Вскоре появились двое охранников с дубинками в руках, пытаясь запугать Чэнь Хао и прогнать его.

Пэй Синь уже насмотрелась. Она слегка повернулась к Чжао Суняню:

— Господин Чжао, вы позволите ему так и дальше вас оскорблять? Это ведь плохо скажется на вашей репутации. Может, стоит вызвать полицию?

Чжао Сунянь поднял глаза, взглянул сквозь стекло на Чэнь Хао, которого охранники уже заставили кататься по земле, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не стоит беспокоиться. Пусть охрана разберётся.

— Господин Чжао, правда ли, что Чэнь Хао ваш ученик? — спросила Пэй Синь. Ей казалось странным, что человек в таком состоянии вообще может быть студентом.

Чжао Сунянь закрыл книгу и улыбнулся:

— Да, помню этого парня. На занятиях он постоянно воровал натюрморты, чтобы поесть. Очень запоминающийся тип. Но таланта у него нет, да и стараться не хочет.

— А вы видели его нынешние картины? Что думаете?

— Видел. Он слепо копирует Матисса, используя дерзкие цвета, но в его работах нет ни собственного стиля, ни чувств. Если бы я купил его полотна, его репутация, конечно, взлетела бы, но ценность произведений искусства не должна основываться на жалости или милостыне.

Пэй Синь кивнула. Чэнь Хао, хоть и выглядел жалко, не вызывал у неё ни капли сочувствия. Раньше художники действительно могли умереть с голоду, но в современном обществе остаться нищим — это скорее признак лени.

Чжао Сунянь наклонился вперёд и сказал водителю:

— Лао Чжан, едем в ресторан «Серебряная Башня».

Затем он обратился к Пэй Синь:

— Поедем есть французскую кухню.

Пэй Синь уже сидела в машине, и, как бы ей ни хотелось отказаться, ей пришлось согласиться.

Она была одной из секретарей Чжао Суняня.

Она знала, что он к ней неравнодушен. Из десяти его приглашений она восемь раз находила повод отказаться, но иногда избежать встречи было невозможно — как сегодня.

Обычно он спрашивал, свободна ли она, хочет ли пойти с ним, но сегодня говорил исключительно в повелительном тоне, не оставляя ей выбора. Ведь он был её начальником, источником её дохода.

Раньше она часто сталкивалась с презрительными и сочувствующими взглядами. Только став секретарём Чжао Суняня, она избавилась от них. Мир всегда был лицемерен и пристрастен, и ради высокооплачиваемой работы ей приходилось идти на компромиссы.

Пэй Синь и Чжао Сунянь вошли в роскошный и романтичный ресторан «Серебряная Башня».

Чжао Сунянь вежливо подвинул стул для Пэй Синь, а затем сел сам.

У Пэй Синь задрожали веки. Она неловко поблагодарила.

Чжао Сунянь сложил руки на столе и пристально уставился на неё. Пэй Синь замерла с меню в руках. Сегодня он вёл себя странно — его взгляд словно проходил сквозь неё, будто он видел кого-то другого.

Пэй Синь попыталась вернуть его в реальность:

— Господин Чжао, а вы сами не хотите выбрать, что заказать?

— Заказывай ты. Я возьму то же самое, — продолжал он смотреть на неё, и в его глазах читалась глубокая задумчивость.

Пэй Синь внутренне сжалась. Она и так не хотела ужинать с ним, а раз он так сказал — она не будет церемониться:

— Тогда французский запечённый угорь, трюфельный паштет из гусиной печёнки…

Она даже немного порадовалась, подумав, что сможет одним ужином разорить Чжао Суняня.

Официант рядом всё ещё молчал. Он с любопытством и настороженностью разглядывал Пэй Синь. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Официант был смуглый, но симпатичный, совсем юный парень.

«Новичок», — мелькнуло у неё в голове. Только новички позволяют себе так открыто глазеть на гостей и интересоваться их личной жизнью.

Затем она задумалась, почему он так застыл. Хотя Чжао Сунянь не переходил границ дозволенного, весь город знал, что у этого богача множество любовниц и более десятка детей.

Наверняка официант решил, что перед ним очередная романтическая встреча любовника с наложницей.

Что он думает? Любовница? Девушка на содержании? Наложница?

Пэй Синь сжала бокал и нахмурилась. Внутри всё перевернулось.

Чжао Сунянь заметил выражения лица обоих и, ничего не говоря, постучал пальцем по столу. Официант вздрогнул, опустил голову и слегка поклонился:

— Господин Чжао, госпожа, вы определились с заказом?

Чжао Сунянь указал на меню и повторил заказ, добавив:

— И ещё один «Наполеон».

— Хорошо, господин, — ответил официант.

Пэй Синь почувствовала неловкость и раздражение. Она отвела взгляд к окну. За ним закат растворялся в небе, а мягкий осенний ветерок играл листьями серебристых клёнов, делая их особенно изящными.

Она сидела за ужином с богатым, известным, но немолодым мужчиной. Ей казалось, что все официанты в зале смотрят на неё с осуждением, и это вызывало сильный дискомфорт.

Бах! — раздался звук удара.

— Простите, госпожа! — вскрикнула официантка.

Пэй Синь обернулась. Та несла поднос с грязной посудой и случайно задела её руку, оставив жирное пятно.

— Сейчас вытру, — сказала официантка, протягивая тряпку.

— Ничего, я сама, — поспешила Пэй Синь и потянулась за салфеткой рядом со свечой.

Но Чжао Сунянь опередил её. Её пальцы случайно коснулись его сухой, морщинистой кожи — и она резко отдернула руку, вздрогнув всем телом.

— Тебе холодно? — Чжао Сунянь уже вытащил салфетку и аккуратно вытирал пятно на её руке, при этом улыбаясь так, что лицо покрылось сетью морщин. — По прогнозу погоды сегодня придёт первый осенний холод. Пора надевать тёплую одежду и избегать холодной еды.

Пэй Синь терпеть не могла его прикосновений, но не смела показывать этого. Она мысленно представила его добрым, заботливым отцом и ответила с улыбкой:

— Господин Чжао, говорят: «весной тепло одевайся, осенью — прохладно, и болезней не будет». Я немного закалюсь — это полезно для здоровья.

— Ха! А вот «весенняя рубашка и осенние штаны» как раз для того и нужны, чтобы не замёрзнуть. Не принимай за руководство к действию всякие народные приметы без научного обоснования. Я уже прошёл через всё это.

Его забота и действия заставили её напрячься. Она нервно переводила взгляд, не зная, куда деть глаза.

Внезапно, скользнув взглядом по входу, она встретилась с парой холодных, полных враждебности глаз.

У дверей стоял высокий мужчина лет двадцати семи–восьми. У него были густые брови, выразительные глаза, прямой нос и тонкие губы. На нём были чёрные брюки и небрежно заправленная белая рубашка, а красно-синий галстук болтался на шее, придавая ему вид распущенного аристократа древности.

Пэй Синь на мгновение замерла.

Его взгляд не отрывался от её лица, и в нём читались холодность и раздражение.

Пэй Синь быстро отвела руку и положила её на колени.

Всё тело напряглось. Почему она вдруг почувствовала себя так, будто её застали на месте измены?

Официантка всё ещё извинялась, но Чжао Сунянь, заметив, что Пэй Синь уставилась в дверь и не реагирует, махнул рукой, отпуская девушку, и спросил:

— Сяо Пэй, что случилось? На что ты смотришь?

— Ни на что… ничего особенного, — поспешно ответила Пэй Синь и отвела взгляд.

Но Чжао Сунянь уже посмотрел в ту же сторону.

Мужчина у двери вдруг решительно шагнул вперёд, направляясь прямо к их столику.

Пэй Синь стало ещё тревожнее. Это чувство было незнакомым и странным. Она снова подняла глаза — он уже почти подошёл, но больше не смотрел на неё. От этого ей стало чуть легче.

— Хунцзинь, — нахмурился Чжао Сунянь, назвав сына по имени. Он окинул его взглядом с головы до ног и не одобрил его внешний вид: одежда была небрежной, даже растрёпанной.

— Пап, — равнодушно бросил Чжао Хунцзинь.

Так это сын Чжао Суняня.

Пэй Синь незаметно оглядела его. У него был высокий лоб, чёткий подбородок и выразительные черты лица.

Это был очень красивый мужчина.

Его веки слегка опущены, уголки глаз приподняты — в нём чувствовалась лёгкая дерзость и непринуждённость. Если уж искать изъян, то, пожалуй, брови у него были немного редковаты.

— Ты на кого похож?! — начал Чжао Сунянь. — Где ночевал? Пил? Почему не вернулся домой?

Чжао Хунцзинь остался невозмутимым. Он махнул рукой в сторону их стола и с ленивой усмешкой произнёс:

— Красное вино, лобстер, гусиная печёнка… Всё это запрещено при гипертонии, пап. Ты что, хочешь поскорее отправиться на тот свет, чтобы мы начали делить наследство?

— Какие глупости ты несёшь! — возмутился Чжао Сунянь. — Ты уже год как вернулся, а до сих пор отказываешься работать в компании. Посмотри на своего третьего брата — он уже самостоятельный человек. А ты? Целыми днями слоняешься без дела, водишься с сомнительной компанией. Больше не хочу видеть твоё имя в газетах из-за скандалов!

http://bllate.org/book/8088/748718