Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 5

На прозрачной бледно-зелёной доске простиралась обширная пустота. Единственное, что на ней отображалось, — заголовки разделов «Основные блюда» и «Напитки». В этих двух разделах оставались лишь три пустых места — именно туда, по всей видимости, должны были встать заказы, о которых упоминало приложение.

Девушка протянула руку и коснулась одного из пустых мест под заголовком «Основные блюда». Перед Ся Ло мгновенно возникло полупрозрачное изображение того самого блюда, над которым она так долго трудилась: лапша с картофельной соломкой и копчёной свининой, дополненная поджаренным яйцом.

Опустив взгляд, она увидела надпись рядом с миской: «Подтвердить добавление в качестве основного блюда?». Белый палец девушки легко коснулся кнопки «Подтвердить».

— Пи—

Ся Ло подняла глаза. На месте, только что бывшем пустым, теперь красовалась живая, будто настоящая, фотография миски с лапшой. Над ней, в строке названия, всё ещё зияла пустота. Любопытства ради девушка снова коснулась этого поля, увидела появившееся текстовое окно, на мгновение задумалась, а затем, прищурившись, аккуратно ввела название: «Лапша с картофельной соломкой и копчёной свининой (с яйцом в подарок)».

— Пи— Ваше меню успешно создано впервые. Благодарим за доверие! При поступлении нового заказа вы получите уведомление. Дружеский совет: не переживайте насчёт срока годности — чтобы оперативно доставлять еду, рекомендуем увеличить объём заготовленных блюд.

Как только голос замолк, Ся Ло заметила, что рядом с названием блюда появилось обозначение «+1». Не успев как следует осмыслить происходящее, она с нетерпением открыла глаза и посмотрела на стол. Миска с лапшой исчезла бесследно.

Получилось!

Девушка широко распахнула глаза от удивления и радости, тщательно ощупала поверхность стола и убедилась: кроме жирного пятна от миски, больше ничего не осталось — всё целиком перенеслось в то самое приложение.

Стараясь сохранять спокойствие, она плотно сжала губы. Ведь если уж ей удалось вернуться в прошлое, то любые чудеса теперь возможны.

Главное сейчас — понять истинную ценность этого приложения. Судя по всему, она пока лишь пользователь самого низкого уровня, поэтому информации получает мало. Но если упорно продолжать, возможно, удастся раздобыть какие-нибудь сведения о будущей медицине.

В её глазах вспыхнул решительный огонёк. Девушка повернулась к окну, за которым уже начинало светлеть.

Раз уж она знает, что ждёт впереди, нельзя тратить этот шанс впустую. А уж тем более — когда выпало такое необычное приключение. В этот раз она точно не допустит прежних ошибок и не оставит после себя ни капли сожаления.

— Хозяин, две порции жареных улиток! Побольше соли, чтобы хорошо пропитались!

— Есть! А перца побольше?

— Конечно! Мы же из Чэнду — без острого разве жизнь? Да и вообще, кладите побольше приправ, мы любим насыщенный вкус!

Летними вечерами в городских закусочных особенно много посетителей, предпочитающих пиво с закусками. Жареные улитки и тушеные раки расходятся на ура. Ся Ло машинально поставила чайник на стол и, не обращая внимания на гостей, пошла за следующим блюдом.

С тех пор как она создала первое блюдо в меню, новых заказов так и не поступало, хотя она ожидала их буквально с минуты на минуту. Подозревая, что причина в слишком скромном ассортименте, девушка добавила ещё одно блюдо — жареные улитки, пока они свежие и только что привезены с рынка.

Родители не заподозрили ничего странного — просто подумали, что дочери захотелось полакомиться вечером, и лишь предупредили, чтобы не объелась и не испортила желудок. В качестве напитка она выбрала соевое молоко — просто и полезно. Однако, несмотря на это, показатель «заготовленных блюд» в меню так и не изменился.

При этой мысли брови Ся Ло невольно сошлись, и она ещё больше задумалась.

Ян Цин закончила подсчёт выручки, окинула взглядом улицу и, убедившись, что новых посетителей сегодня уже не будет, повернулась к дочери, чтобы отправить её спать. Но как раз в этот момент заметила, что Ся Ло уже в который раз протирает уже чистый стол. Подумав о завтрашнем дне, мать сразу всё поняла.

— Ло-ло, свободных дел больше нет. Иди ложись спать. Завтра станут известны результаты поступления. Не волнуйся — поступишь, отлично; не поступишь — тоже ничего страшного.

— Хорошо, мама, я поняла, — рассеянно ответила Ся Ло, отложив тряпку. Она улыбнулась, но не стала рассказывать матери, что именно её тревожит.

Оглядевшись, она убедилась, что в зале действительно почти всё убрано: официантка Ли уже начала подметать пол. Глубоко вздохнув, Ся Ло кивнула и без лишних слов поднялась по лестнице.

Ей по-прежнему было непонятно: почему в первый раз всё прошло так гладко, а теперь — ни одного заказа?

— Динь!

— А?! Заказ?! Уже есть заказ?!

Резкий звонок резко вырвал её из сна. Ся Ло сонно села на кровати, но вместо ожидаемого сообщения от приложения услышала лишь настойчивое тиканье будильника на тумбочке.

Раздражённо нажав кнопку, она снова упала на подушку.

Конечно, её нынешние блюда не сравнить с теми, что она готовила в прошлой жизни — тогда у неё уже был двух-трёхлетний опыт, и рука была набита. Сейчас же у неё есть лишь знания, но не мастерство.

Но… ведь в будущем людей должно быть гораздо больше! Неужели никто не захочет попробовать еду из её времени?

— Ло-ло! Можно уже смотреть результаты! Быстро вставай! Как бы там ни было, надо узнать, что к чему.

— Хорошо, сейчас!

Отбросив все мысли, Ся Ло встряхнулась и быстро вскочила с постели.

Лучше уж узнать правду скорее. Хотя ей и досадно, что перерождение произошло уже после подачи заявлений и придётся учиться на том самом нелюбимом факультете, но хотя бы родители будут спокойны.

— Умойся, причешись! Внизу уже гости собрались.

С этими словами Ян Цин быстро спустилась в зал. Ся Ло взглянула на часы и решила скорректировать режим дня.

Из-за семейного ресторана отец, Ся Дахэ, всегда вставал рано и завтракал тоже рано. К счастью, мать настояла, чтобы его утренняя еда была не такой жирной — это хоть немного облегчало ситуацию. Но одной диеты недостаточно: нужны ещё и физические нагрузки. Только вот отец так занят, что даже спать толком не успевает. Как же уговорить его заняться упражнениями вместе с ней?

— Ло-ло! Твой дядя Цин одолжил нам компьютер! Быстро вводи свой номер экзаменационного листка!

Голос отца донёсся снизу. Не раздумывая больше, Ся Ло просто собрала волосы в хвост и спустилась вниз.

Было ещё рано — как раз время завтраков для школьников и офисных работников, поэтому обычно ресторан в это время переполнен. Но сегодня и Ся Дахэ, и Ян Цин были слишком взволнованы, чтобы заниматься делами. Посетители, в основном знакомые, кто-то ушёл, не желая мешать, а кто-то остался, чтобы поучаствовать в событии.

— Ло-ло, не переживай! Главное — здоровье. Поступишь — замечательно, не поступишь — тоже нормально!

— Да, главное — не нервничай!

Ся Ло, ловко стуча по клавишам, улыбнулась родителям и, не колеблясь, нажала «подтвердить». За её спиной замерли отец с матерью, а также повариха и официантка — все с затаённым дыханием ждали результата.

Имя: Ся Ло

Номер экзаменационного листка: xxxxxxxxx

Номер абитуриента: xxxxxxxxx

Код университета: C520

Университет: Университет Чэнду

Факультет: Филологический (специальность — китайская филология)

На белом экране монитора по центру высветилось лишь маленькое синее окошко с аккуратными строчками. Простой, скупой текст вызвал у Ся Дахэ и Ян Цин сначала замешательство, а потом — бурную радость.

Значит… приняли?!

— Ха-ха-ха! Молодец, дочка! Моя гордость! — Ся Дахэ обнял дочь и не мог нарадоваться.

— Приняли! Слава богу! Сегодня обязательно устроим праздник! — Ян Цин тоже сияла от счастья.

Хотя они и говорили, что провал — не беда, и можно пересдавать, на самом деле оба очень боялись, что дочери придётся снова проходить через мучения повторного года. Особенно зная её сильный характер и высокую самооценку — неудача могла сильно ударить по ней.

А теперь всё хорошо! Пусть даже на нелюбимом факультете — зато можно будет перевестись уже на первом курсе!

— Поздравляю, Ло-ло! Университет Чэнду — лучший в нашем городе!

Маленькая официантка Ли, окончившая лишь среднюю школу, часто слышала от соседской девочки, как та восхищается этим вузом. Поэтому она знала: главное — хороший университет, а специальность потом подтянется.

А вот повариха Лю, которая вообще не умела читать, услышав, что «толстенькая девочка поступила», тоже радостно заголосила:

— Молодец! Так держать!

Постояльцы ресторана, видя реакцию хозяев, сразу всё поняли и начали весело шуметь, требуя угощения.

— Хозяин, устрой сегодня праздник! Дочка поступила — это же повод!

Ся Дахэ почесал живот и, чувствуя, как огромный камень наконец упал с плеч, великодушно махнул рукой:

— Ладно, ладно! Сегодня моя дочь поступила в университет! Всё, что закажете — за мой счёт!

— Ура! Ло-ло — настоящая звезда! Будущее за тобой!

— Хозяин, тебе крупно повезло! Такая умница!

— Эй, раз уж день такой хороший, давай ещё и пива за компанию!

Шум усиливался, но даже обычно спокойная Ян Цин сегодня не возражала — её лицо пылало от радости.

Ся Ло, оказавшись в центре всеобщего внимания, лишь мягко улыбалась и кивала, собираясь уже предложить помощь на кухне, как вдруг в голове раздался знакомый механический голос:

[Заказ №A002 получен. Ваша еда из прошлого доставлена. Оценка: ноль звёзд. Комментарий клиента: «Отвратительно! Яичница подгоревшая, сухая и бесполезная. Копчёную свинину явно не промыли, да и вообще — это канцероген! Ещё в вашем веке исследования доказали, что людям с гипертонией и высоким холестерином такие продукты строго противопоказаны. Советую никому не заказывать у этого продавца. Отвратительнее только мусор с планеты Карка в системе Гарио. Желаю вам скорейшего банкротства и прекращения мучений других клиентов…»]

Ся Ло получила свой первый негативный отзыв.

Механически доев лапшу, которую ей сварил отец, и рассеянно слушая поздравления гостей, девушка тихо поднялась наверх.

Заперев дверь, она закрыла глаза и открыла интерфейс приложения. Прочитав отзыв полностью, Ся Ло плотно сжала губы.

Края яичницы действительно немного подгорели — на большой сковороде с сильным огнём сложно контролировать прожарку, да и времени не хватило на тонкости. Что до копчёной свинины — да, в ней действительно могут быть канцерогены. Но ведь семья всегда покупала её на рынке, и никто никогда не болел из-за этого. Это же как с шашлыком — риск есть, но реальных случаев почти нет.

Но злиться на клиента девушка не стала. Он ведь не специально придирался — просто в будущем, видимо, гораздо строже относятся к таким вещам. Она сама была небрежна. Зато теперь точно напомнит отцу есть меньше копчёностей.

Опустив глаза, Ся Ло вернулась на главную страницу приложения. Её изначальный уровень — одна звезда — не изменился, но количество баллов уменьшилось. Очевидно, при дальнейшем снижении рейтинга уровень тоже упадёт.

Просматривая свой профиль, она размышляла о правилах работы системы.

Уровень пользователя, скорее всего, напрямую связан с репутацией заведения. Чем выше уровень — тем больше доверия со стороны клиентов, тем заметнее её ресторан среди других. А хорошие отзывы открывают новые функции и повышают и рейтинг, и баллы.

Это замкнутый круг, где всё зависит от обратной связи. Если она хочет использовать приложение для получения чего-то ценного — например, средств, способных вылечить родителей, — нужно заложить прочный фундамент и заслужить репутацию.

Приняв решение, Ся Ло почувствовала облегчение. Быстро удалив оба блюда из меню (напиток оставила), она глубоко вздохнула.

Нельзя торопиться. Жадность до добра не доведёт. Если репутация испортится с самого начала, восстановить её будет крайне сложно.

http://bllate.org/book/8087/748666