Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 4

Подняв руку, Ся Ло взглянула на часы — уже не рано. Скоро в доме начнётся суета, пора вставать и помогать.

Она спустилась с кровати, аккуратно заправила помятую постель, осторожно надела тапочки и перед зеркалом собрала волосы в пучок.

Раньше, когда она заменила отца на кухне в качестве повара, приходилось прятать волосы, чтобы случайно не уронить их в кастрюлю. С тех пор привычка осталась — теперь даже дома она автоматически собирает волосы. Да и к лучшему: в семье, владеющей рестораном, даже подавая блюда, нужно следить, чтобы ничего не попало в еду.

Покачав головой, она убедилась, что аккуратный цветочный пучок держится прочно. На лице полной девушки заиграла улыбка, и уголки губ довольным изгибом приподнялись.

Ах да!

Она опустила взгляд: сначала на ладони, потом на бёдра. Глаза её расширились от удивления.

Прошло уже столько времени, а никаких неприятных ощущений нет — значит, всё в порядке. Если бы была аллергия, реакция давно бы проявилась. Видимо, то приложение действительно надёжное: инструкции подробные, да и сам эффект просто потрясающий!

Счастливо моргнув, Ся Ло уже задумалась, не попробовать ли вечером после душа средство на других участках тела. А ещё можно заказать через то же приложение доставку еды в будущее — вдруг повезёт, и найдётся богатый клиент, которому понравятся её блюда?

— Третий столик, лапша «Юйсян жоусы»!

— Две порции риса с курицей по-сычуаньски и бутылка ледяного пива «Сюэхуа», всего двадцать четыре юаня!

— Хозяин, в мою кисло-острую лапшу без уксуса и зелёного лука, пожалуйста!

В маленьком ресторанчике заказы принимали на бегу, выкрикивая друг другу. Ся Ло быстро и чётко разносила блюда и принимала деньги. Вечером посетителей было даже больше, чем днём, особенно сегодня — после окончания экзаменов выпускники собрались отметить это событие, и шум стоял невероятный.

Вытирая пот со лба, она принесла ещё полкоробки пива этой шумной компании подростков. Никто не обратил внимания на белокожую полноватую девушку, стоявшую рядом и принимающую плату.

Действительно, в наши дни красота ассоциируется с худобой. Такие, как Ся Ло — с правильными чертами лица и довольно светлой кожей, но полноватые — обычно остаются незамеченными.

Выпрямившись, она взглянула на сверстников без особого интереса, лишь проверила, все ли блюда поданы и нет ли новых гостей. Убедившись, что всё в порядке, она улыбнулась и направилась на кухню готовить ужин для семьи.

Ся Дахэ с тревогой наблюдал за компанией подростков, боясь, что дочь вспомнит о своих провалах на экзаменах и расстроится. Но, увидев её спокойное выражение лица, немного успокоился. Взглянув на часы, он заметил, что два работника уже вымыли посуду и собираются уходить. Тогда он потянул жену в сторону, чтобы обсудить, как заговорить с дочерью о поступлении в университет.

Ведь бежать от проблемы — не выход. Нужно смело смотреть в лицо трудностям!

На ужин Ся Ло быстро приготовила жареный картофель с перцем, жареные болгарские перцы с корочкой и тыкву с клейким рисом на гарнир, дополнив всё это горшочком проса с рисом. Блюда были поданы на стол одним за другим.

Семья весело болтала за едой. После ужина они ещё немного посидели, пока компания выпускников не решила отправиться дальше развлекаться. Тогда Ся Дахэ дал команду убрать помещение и мыть руки перед сном.

Однако...

Когда Ся Ло уже собиралась зайти в свою комнату, родители окликнули её. Она подошла и села на диван. Выслушав их слова, она хлопнула себя по лбу.

Про университет она почти забыла сама!

— Ло-Ло, твой результат... мама попросила знакомого посмотреть, — сказала мать осторожно. — Скорее всего, в твой первый выбор — университет Ц — поступить не получится. А второй вариант тебе не нравится. Может, лучше заранее связаться со школой и записаться на повторный год?

— Да, — поддержал отец, — твои оценки совсем не плохие, просто в этот раз не повезло.

Глядя на осторожные лица родителей, Ся Ло почувствовала тепло в груди и одновременно вину. Она должна была подумать об этом раньше — для них провал на экзаменах, наверное, больнее, чем для неё самой.

Но у неё есть причины не торопиться. В прошлой жизни она всё-таки поступила в университет Ц, но на очень слабую специальность. Первый курс она провалила в унынии, упустила шанс перевестись на другое направление и в итоге не смогла найти хорошую работу после выпуска.

Теперь всё иначе.

В прошлой жизни она провалила экзамены из-за парня в старших классах, а потом в университете снова впала в депрессию после расставания с другим молодым человеком. Сейчас она даже не помнит их имён — и смотреть на них ей совершенно безразлично. Не будет она больше тратить своё будущее на посторонних людей.

Правда, об этом нельзя рассказывать родителям. Лучше подождать официальных результатов.

— Да, вы правы, — ответила она без тени прежней подавленности, улыбаясь естественно. — Но сейчас не обязательно сразу записываться на повторный курс. Подождём результатов поступления. Если не примут — тогда и подумаем о повторном годе.

Увидев, как спокойна и собрана дочь, супруги наконец по-настоящему облегчённо вздохнули.

Ещё немного поболтав, они отправили Ся Ло отдыхать — время уже позднее.

Приняв душ, она села перед зеркалом, вытирая волосы. Взглянув на сухие, пожелтевшие кончики, подумала, не использовать ли завтра воду от промытого риса для улучшения состояния волос.

Но...

Закрыв на мгновение глаза, она снова открыла их и посмотрела на ладонь. В ней лежал небольшой фарфоровый флакончик. Сжав губы, Ся Ло осторожно наклонила горлышко и постучала по стенке бутылочки.

Из неё медленно вытекло прохладное вещество, напоминающее глину, наполняя комнату свежим ароматом, который становился всё отчётливее...

— Э-э-э... Что, что это такое?!

Лето после выпускных экзаменов в городе Ц, известном своей жарой, стояло невыносимое. Ся Ло, несмотря на раннее утро, уже натянула лёгкую кофту с УФ-защитой и быстро выскочила из спальни в ванную.

Лицо её было наполовину скрыто под солнцезащитной шляпой. Осторожно взглянув в зеркало, она сняла шляпу и кофту, затем укусила губу, глядя на своё отражение.

Всё было так осторожно продумано... но никто не ожидал, что именно эта бутылочка подведёт.

Перед ней стояла девушка с обычными чертами лица, но такой свежести и привлекательности, что на неё невозможно было не смотреть. Кожа — белоснежная, упругая и влажная. Прикосновение к ней было таким гладким и нежным, что руку не хотелось отпускать.

Нахмурившись, Ся Ло думала, что же сказать родителям, чтобы объяснить столь внезапную перемену. Хотя она всегда была светлокожей, такие перемены всё же слишком заметны.

С болью в сердце она открыла кран и плеснула себе в лицо воды. Воспоминания о вчерашнем вечере вызывали сплошную боль — и в сердце, и в печени, и во всём теле.

Изначально она просто хотела посмотреть, сколько средства осталось. Флакон был небольшой — размером с ладонь, — казалось, там немного. Но когда она начала выливать содержимое, оно не прекращалось! Поняв, что что-то не так, она попыталась заткнуть горлышко, но уже было поздно.

Закрыв глаза, Ся Ло взглянула на зелёный флакончик на полке предметов — и чувствовала одновременно боль и радость.

Вчера она случайно вылила всё содержимое и, не имея возможности вернуть его обратно, за минуту нанесла средство на всё тело, чтобы не пропало зря.

Только позже, внимательно прочитав инструкцию, она поняла: количество выдаваемого средства регулировалось количеством постукиваний по флакону. А она стучала так много раз, что активировала режим полной выдачи.

— Ах...

Тихо вздохнув, Ся Ло надеялась, что в будущем ей снова повезёт получить такое средство — тогда она обязательно закажет ещё одну бутылочку для мамы.

Но...

Открыв глаза и вспомнив объём, указанный в инструкции, она тайком обрадовалась. Конечно, жаль, что всё использовано сразу, но такой вместительный флакон можно ведь использовать и в будущем — хоть для воды, да и места занимать не будет.

Поднявшись, она сняла полотенце и быстро вытерла лицо. Затем слегка ущипнула щёки, чтобы те покраснели и выглядели менее идеально, и снова натянула лёгкую кофту с УФ-защитой, спускаясь вниз.

Теперь, когда она убедилась, что приложение действительно работает, можно попробовать продать ещё несколько заказов еды — вдруг получится обменять на что-то ещё более ценное? Если повезёт, может, удастся сразу получить лекарства от диабета или ишемической болезни сердца.

При этой мысли она ускорила шаг и почти побежала вниз по лестнице.

— Ло-Ло, ты сегодня так рано встала!

— Ага, сестра Ли, и ты тоже пришла рано.

— Хе-хе, конечно! Иначе потом не управлюсь.

Девушка, протиравшая столы, подняла голову и улыбнулась. На улице ещё не рассвело, но прохладный утренний ветерок дул так приятно, что даже вентилятор не требовался.

— Но, Ло-Ло, сейчас же не холодно... Зачем ты в кофте?

— Э-э... Ничего, просто ночью кондиционер сильно дул, боюсь простудиться. Кофта ведь тонкая.

Коротко объяснившись, Ся Ло улыбнулась и, не задерживаясь, побежала на кухню к отцу.

— Пап, ты уже режешь продукты? Как ровно всё нарезано!

— Ха-ха, твой папа же шеф-повар! Конечно, красиво режу. Ло-Ло, может, проголодалась? Хочешь, приготовлю тебе что-нибудь?

Правой рукой он уверенно орудовал ножом, левой придерживал мясо. Увидев, как дочь заглянула на кухню, Ся Дахэ широко улыбнулся — сегодня она выглядела особенно хорошенькой. Похожа на меня!

— Нет, пап, пока не хочется. Гостей ещё нет, можно мне самой приготовить завтрак?

Она потянула отца за рукав и тихо заныла, как в детстве.

Брови Ся Дахэ мягко изогнулись, и он махнул ножом:

— Конечно! Готовь, если хочешь. Только не обожгись.

— Хорошо, знаю. Ты занимайся своим делом.

Махнув в ответ, Ся Ло подпрыгнула к плите и ловко взяла свою любимую фарфоровую миску с солнечными цветами, чтобы приготовить заправку. Её движения были уверенными и точными, без малейшей суеты. Ся Дахэ с новым энтузиазмом принялся за нарезку мяса.

Ох, как же повезло ему с такой способной и заботливой дочкой!

Но тут он вспомнил: жена скоро вернётся с рынка. Надо быстрее закончить нарезку, иначе, если она заметит, что он снова тайком смотрел футбольный матч вместо работы, вечером точно достанется!

При этой мысли он съёжился и стал резать ещё усерднее. А на соседней разделочной доске тётя Лю, занимавшаяся овощами, с улыбкой наблюдала за отцом и дочерью. «Не зря говорят, что Ло-Ло, хоть и училась, а не работала в ресторане, стала такой белокожей — прямо сияет!»

— Шшш... —

Тёмно-коричневая вяленая свинина, нарезанная аккуратными кубиками, медленно меняла цвет на сковороде. Прозрачная соломка картофеля скользнула в масло, за ней последовала горсть тонко нарезанного красного и зелёного перца. Ся Ло уверенно взяла тяжёлую железную лопатку — ту самую, которую отец заказал специально для неё. Рука слегка напряглась, но выражение лица оставалось спокойным.

Эти движения были ей до боли знакомы.

Она налила бульон, добавила лапшу, мясную подливку и в завершение — свежее яичко, поджаренное до хрустящей корочки. Готово.

Выдохнув, Ся Ло посмотрела на миску с лапшой, но не стала есть. После короткого разговора с отцом она поднялась наверх, в свою комнату.

Эта порция не для неё — пора снова проверить то приложение для доставки еды в будущее.

Сев за стол, она смотрела на ароматную лапшу, только что снятую с огня. Сжав губы, Ся Ло закрыла глаза, коснулась пальцами миски и мысленно нажала кнопку «Подтвердить» в интерфейсе приложения.

— Бип —

[Добро пожаловать в «S-Земля: новейшее приложение для доставки еды из будущего»! Уважаемый пользователь, пожалуйста, сначала создайте своё персональное меню доставки.]

Меню?

Ся Ло удивлённо посмотрела на прозрачный интерфейс перед собой и на привычный голосовой гид на китайском. Она растерялась.

Разве нельзя сразу продать блюдо? Зачем составлять меню?

Опустив глаза, она не спешила нажимать кнопки. Вместо этого открыла глаза и снова посмотрела на миску с лапшой, всё ещё источающую аппетитный аромат.

Значит, приложение работает поэтапно — как обычные сервисы доставки. Просто «потрогать и продать» не получится.

Поразмыслив, она моргнула и снова сосредоточилась.

— Подтверждаю.

[Ваше приложение для доставки еды восстановлено. Текущий уровень пользователя — одна звёздочка. Вместимость вашего заведения — начальный уровень. Из-за низкого уровня вам доступны только две категории основных блюд и одна категория напитков. Меню можно обновлять раз в три дня. Совет: положительные отзывы клиентов помогут повысить ваш рейтинг и разблокировать дополнительные преимущества!]

— О, оказывается, у жителей будущего тоже дух соревнования развит!

Пролистав своё меню, Ся Ло внимательно изучила доступные опции.

http://bllate.org/book/8087/748665