Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 3

Надев резиновую шапочку, Ся Ло быстро приняла душ и умылась, но так и не смогла заснуть.

Раньше она и без того ощущала свою новую жизнь как нечто нереальное и тревожное. Едва успокоившись, она столкнулась с этим паранормальным происшествием — неужели с ней самой что-то не так?

Лёжа на мягкой постели, она вдыхала лёгкий запах солнца, слушала тихое гудение кондиционера и металась под одеялом с подсолнухами. Наконец её движения замедлились, но едва в комнате воцарилась тишина, как пухленькая фигурка резко села.

«Заказ №A001 получен. Ваша доставка из будущего прибыла. Отзыв клиента: одна звезда. Комментарий: название неплохое, вкус так себе. Продавец только открыл лавку — держитесь!»

…А?

Моргнув, Ся Ло постучала себя по голове, странно огляделась и включила свет, подозревая, что слишком нервничает и уже начинает сходить с ума.

Неужели снова почудилось?

«Бонус за положительный отзыв — предмет, предоставленный клиентом. Программа не несёт ответственности за его ценность. Предмет за первый заказ помещён на „Полку предметов“. Также, поскольку вы впервые активировали программу, вам даруется базовое руководство. Приятного пользования!»

«Приятного… Да ты кто вообще такой?!»

Больше не в силах игнорировать происходящее, она спрыгнула с кровати и осмотрела знакомую комнату, решив, что попала в ловушку призраков.

Какая ещё доставка из будущего? Какой заказ?

Неужели у неё галлюцинации?

Прежде чем она успела задуматься дальше, в голове уже возникла подробная инструкция к программе — плотный текст словно врезался прямо в сознание.

Ночь прошла без сновидений до самого утра…

Открыв глаза, Ся Ло увидела, что за окном ещё темно, но снизу доносится шум. Она горько усмехнулась.

Она думала, что перерождение — уже предел фантастики, но оказывается, существует ещё и программа для связи настоящего с будущим через доставку еды. Готовишь блюдо — получаешь взамен предмет от человека из будущего. Это же невероятно!

Потёрла виски, нахмурилась и прислонилась к изголовью кровати.

Вчера, поскольку программа только установилась, она автоматически провела тестовую отправку, не дожидаясь её согласия. Поэтому еда внезапно исчезла — и чуть не напугала её до смерти, будто перед глазами явился призрак.

Однако…

Закрыв глаза, Ся Ло сосредоточилась на инструкции и легко вызвала «Полку предметов». Увидев её перед собой, она удивилась.

Вчера она почти всю ночь читала руководство, но так и не почувствовала реального присутствия программы. А теперь, глядя на эту полку, будто материализовавшуюся в воздухе, Ся Ло прикусила губу и взяла с широкой полки единственный предмет помимо «руководства» и своего пустого фарфорового блюда с подсолнухами.

Открыв глаза, она по-прежнему находилась в своей комнате, но в руках уже держала маленький флакончик.

Это и есть подарок от того клиента из будущего?

Сняв одеяло, она выключила кондиционер, включила потолочный светильник и в тапочках подошла к письменному столу. Положив на него бутылочку, похожую на нефритовую, Ся Ло вспомнила инструкцию и открыла интерфейс программы, чтобы проверить детали заказа.

«Высококачественная отбеливающая глина»

«Состав: трава Шэньсянь, молекулы космической воды, растения с плавающих планет и активный порошок по технологии Ибета»

«Способ применения: нанесите небольшое количество средства на ладонь, втирайте в участок кожи, который хотите осветлить. Через минуту, когда биологически активные молекулы полностью впитаются, ваша кожа засияет свежестью»

«Противопоказания: не использовать жителям планеты Ци Юй Ди; женщинам с планеты Ба Ба Сы в юном возрасте — только под наблюдением взрослых»

«Срок годности: пятнадцать… тысяч лет? Тысяч лет?»

Ся Ло перевернула листок с инструкцией и нахмурилась. Этот флакон переживёт её саму в десятки раз! Но правда ли это работает?

Она быстро встала, достала из шкафа просторное хлопковое платье, собралась и спрятала бутылочку в карман, после чего бросилась в ванную.

Взглянув в зеркало, Ся Ло решила сначала протестировать средство на ноге. Если вдруг будет побочный эффект, никто не заметит под брюками.

Набравшись смелости, она приступила к делу.

Если средство окажется настоящим, возможно, через эту программу она сможет получить нечто большее — например, лекарства для лечения родителей.

Сняв платье и убедившись, что дверь заперта, Ся Ло открыла флакон и выдавила немного прозрачной глины себе на ладонь.

Вещество было гладким, водянистым и приятным на ощупь, с лёгким ароматом трав.

Стиснув зубы, она нанесла тонкий слой на бедро. Даже если что-то пойдёт не так, ничего страшного — в прошлой жизни она так и не нашла себе парня, так что готова провести жизнь рядом с родителями.

Закрыв глаза, Ся Ло начала отсчитывать секунды:

«Шестьдесят, пятьдесят девять, пятьдесят восемь… тринадцать, двенадцать…»

Но —

«Ай! Да я же могла просто нанести это на руку! Так ведь сразу видно результат!»

Она хлопнула себя по лбу и сердито топнула ногой.

Голова совсем отключилась от переживаний!

С досадой потерев висок, Ся Ло бросилась проверять ногу — вдруг превратилась в свиную ножку или слоновью ляжку? Это было бы ужасно!

— Ай!

— Ло-ло! Что случилось? Ты упала? — испуганно крикнула Ян Цин, поднимаясь по лестнице, чтобы разбудить дочь, и едва не споткнулась от неожиданного вскрика из ванной.

Зажав рот, Ся Ло прокашлялась и поспешно ответила:

— Мам, всё в порядке, просто зубная щётка упала. Сейчас спущусь.

— Ладно, только поторопись, папа уже лапшу варит, скоро всё засохнет!

— Хорошо, уже иду!

Крепко сжав флакон, Ся Ло быстро ответила и дождалась, пока шаги матери стихнут на лестнице. Затем она сосредоточилась и вернула бутылочку на «Полку предметов», после чего быстро умылась и спустилась вниз.

В ресторане в это время было оживлённо: утренние посетители завтракали. Кроме родителей Ся Ло, на кухне помогали тридцатилетняя женщина и девушка лет двадцати — резали овощи, мыли посуду и убирали столы.

Раньше, когда Ся Ло болела, родители не особо хотели открывать заведение, да и обе помощницы попросили выходные. Поэтому Ся Дахэ отпустил их на два дня, и только сегодня работа возобновилась в полную силу.

Спустившись вниз, Ся Ло сразу заметила на стойке свою любимую говяжью лапшу, рядом — маленькую тарелочку маринованной редьки и стакан соевого молока.

Давно она не завтракала так вкусно. Улыбнувшись, она села за стол и взяла палочки.

Упругая лапша, ароматная говядина, сладкая и хрустящая редька отлично возбуждали аппетит, а соевое молоко пахло чистой соей, без примесей.

Облизнув губы, Ся Ло почувствовала, как в уголках глаз навернулись слёзы.

После смерти отца она больше никогда не ела такого завтрака. Мама была больна и плохо готовила, а потом, когда Ся Ло закончила учёбу и взяла ресторан в свои руки, не позволяла матери подходить к плите.

Она подняла палочками лапшу и с наслаждением съела.

Перерождение — это действительно замечательно…

После завтрака Ся Ло не спешила готовить или продолжать эксперимент с глиной. Вдруг побочные эффекты проявятся позже? Лучше подстраховаться.

Утром она заменила Ян Цин за кассой, а ближе к обеду, когда стало особенно жарко и шумно, оттеснила от плиты Ся Дахэ и приготовила несколько блюд.

Кроме отца, который с лёгким сожалением заметил, что блюда получились чуть пресноватыми, все женщины восторженно хвалили Ся Ло, говоря, что талант кулинара передался ей по наследству.

Это так обрадовало Ся Дахэ, что он с радостью разрешил дочери и дальше заниматься готовкой, гордясь её «врождённым даром».

И на этот раз всё прошло гладко: еда не исчезла сама по себе, потому что Ся Ло заранее указала в программе, что сегодня не принимает заказы.

После обеда она хотела помочь убрать посуду, но Ян Цин тут же отправила её спать после обеда.

Вернувшись в спальню, Ся Ло проверила руки и ноги — никаких изменений. Спать она не стала, а вместо этого углубилась в изучение загадочной программы.

Раз уж эта штука поселилась у неё в голове, лучше понять, как она работает.

Лёжа на кровати, она вызвала «руководство» с «Полки предметов».

Благодаря усердной учёбе в детстве и двенадцати годам школьного образования, Ся Ло читала довольно быстро. Но даже после беглого просмотра вчера, сегодня ей всё ещё было трудно понять некоторые моменты — будущие реалии казались слишком далёкими от её теперешнего мира.

Тем не менее, общую суть она уловила.

Полное название программы — «Программа доставки еды из будущего, версия S для планеты Земля».

В отличие от обычных приложений, эта программа внедряется прямо в мозг избранных людей и позволяет передавать блюда сквозь время, доставляя их жителям будущего. Чтобы избежать проблем с валютой, используется древнейшая форма обмена — бартер.

Разработчик специально сделал так, чтобы создавать ощущение сюрприза: вместо банальных денег клиенты получают «таинственные подарки», что, по его мнению, гораздо интереснее.

Правда, есть и недостаток: покупатель может прислать как ценный, так и совершенно бесполезный предмет — всё зависит от его доброй воли. Ведь программа следует принципу: «Клиент всегда прав».

Вспомнив свою первую «высококачественную отбеливающую глину», Ся Ло подумала, что, судя по всему, повезло. Пока что средство работает отлично, и если оно безопасно, то она явно получила больше, чем отдала.

Обрадовавшись удаче, она собиралась читать дальше, но вдруг почувствовала, как её встряхнули за плечо.

— Мам? Что такое?

— Долго спать после обеда вредно. Уже поздно, если сейчас уснёшь, ночью не заснёшь. Быстро вставай, я иду вниз.

Ян Цин, поднявшаяся разбудить дочь, уже направлялась к двери, но на прощание добавила:

— В следующий раз не забудь включить кондиционер. Посмотри, как ты вспотела, даже не чувствуешь жары.

— Ладно, запомню.

Потрогав лоб, Ся Ло и правда не ощутила жары. Эта программа действительно удивительна — будто временно отсоединяет сознание от тела.

http://bllate.org/book/8087/748664