Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 35

— Я помню, говорила тебе: твоё — рано или поздно верну.

С этими словами она подняла руку с кинжалом и вырезала родимое пятно на лбу.

Одной рукой прижимая окровавленный лоб, другой бережно поднесла кровавый кусок плоти Цан Линю и нежно произнесла:

— То, что принадлежало Повелителю Демонов, принесло мне полжизни унижений, но я никогда не презирала его. Не думала, что именно ты сам будешь так им брезговать. С этого момента, если мы встретимся вновь, будем чужими… Нет, лучше нам больше никогда не встречаться. Я не стану принимать пилюлю забвения, но всё равно забуду тебя.

Цан Линь не взял этот кровавый кусок. Его принял Цветочный, сидевший рядом.

Лицо Цан Линя было напряжено, взгляд глубок и мрачен, а боль в глазах едва не прорвалась наружу. Глядя на окровавленный лоб Май Сяотянь, он чуть не лишился чувств от боли. Сердце замерло, дыхание перехватило.

Май Сяотянь даже не посмотрела на него. Прикрыв лоб, она развернулась и пошла обратно по дороге, по которой пришла. Кровь капала из-под пальцев, оставляя за ней алую дорожку.

Никто не заметил, как Цан Линь слегка двинулся, собираясь встать и побежать за ней, но в итоге снова опустился на место.

До полуночи оставалась всего четверть часа. Как только наступит полночь, проклятие спадёт. Освободившись от него, он отправится просить у неё прощения.

Май Сяотянь шла, прижимая ладонь к лбу. Нань Чэнь попытался её остановить, но она резко локтем оттолкнула его.

— Прочь!

Нань Чэнь неловко убрал руку и проводил её взглядом, пока та не скрылась из виду.

Выйдя из зала демонического дворца, Май Сяотянь почувствовала, как зрение стремительно мутнеет. Переступив порог, она уже совсем ничего не видела — даже её духовное восприятие исчезло без следа.

Без способности чувствовать духом и лишённая зрения, она не могла ориентироваться в пространстве.

Теперь она стала настоящей слепой.

Прислонившись спиной к стене дворца, она медленно сползла на землю и свернулась калачиком, обхватив колени. Кровь смешивалась со слезами, стекая по щекам прямо в рот — горькая, солёная и металлическая на вкус.

Она горько усмехнулась про себя: «Конечно, бесплатных обедов не бывает. Если красивый мужчина начинает быть добр к тебе — это всегда заговор».

«Разве ты не знала этого с самого начала? Зачем тогда расстраиваться? Разве не решила, что хочешь лишь его тело? Так чего же плачешь?»

«Конечно, просто голова болит ужасно. Да, только боль — и никакой грусти».

Внезапно поднялся ледяной ветер, и с неба посыпались хлопья снега.

Пухлые снежинки кружились в воздухе, а ледяной ветер хлестал по лицу — холодно и больно.

Кровоточащая рана под действием стужи жгла до костей.

«Как же больно!» — зубы Май Сяотянь стучали от холода. Её культивация была почти уничтожена, духовное восприятие исчезло, а ци внутри тела метались хаотично, лишая возможности использовать даже малейшую долю силы.

«Ха! Всё верно: то, что принесло успех, стало причиной падения».

Из-за родимого пятна её всю жизнь унижали, но именно оно привело её на путь культивации.

А теперь, лишившись пятна, она превратилась в обычную смертную с крайне слабыми задатками.

Дрожащей рукой она достала пилюлю забвения, оставленную Цан Линем, и, сглотнув слёзы, проглотила её.

Едва проглотив, она собралась достать передаточный талисман, чтобы связаться с Уцзи, но внезапно всё потемнело, и она потеряла сознание. В тот самый миг, когда она падала, её подхватил высокий мужчина в чёрном одеянии с белоснежными волосами.

Беловолосый в чёрном, одной рукой прижимая к себе Май Сяотянь, бросил взгляд на демонический дворец и холодно усмехнулся:

— Цан Линь, наше пари ещё не окончено. На этот раз ты проиграешь окончательно и бесповоротно.

Автор говорит: Далее начнётся сюжет с перекладыванием вины…

Беловолосый собирался уйти, держа Май Сяотянь на руках, но вдруг услышал из переулка за спиной дикий, волчий рёв Уцзи. Он на миг замер, но всё же аккуратно опустил девушку на землю и исчез.

Едва он скрылся, как Уцзи уже мелькнул в воздухе, словно метеор, и приземлился перед Май Сяотянь.

— Ученица моя, глупая ученица, — вздохнул он, поднимая её и глядя на уже запёкшуюся рану. — Я же предупреждал тебя: не впутывайся в дела старого демона! А ты не послушалась. Вот и получила — изуродована душевно и телесно.

Лицо Май Сяотянь было бледным, как бумага, покрытое засохшими следами крови. Уцзи взмахнул рукой, сотворив очищающее заклинание, и кровь исчезла с её лица.

Уфа и Бо Лэ прибыли вслед за ним.

Бо Хуань, Бо Си и Бо Синь остались в Наньчжоу.

— Что с младшей сестрой? — мрачно спросил Уфа.

Лицо Уцзи потемнело:

— Когда очнётся — сама расскажет. — Он передал без сознания лежащую Май Сяотянь Уфе. — Отвези свою младшую сестру в царство смертных Срединной Земли. Я скоро нагоню вас.

Он положил её в руки Уфы и протянул ему талисман для входа в царство смертных.

Уфа одной рукой обнял Май Сяотянь, второй взял талисман и спрятал в рукав.

— Быстрее уходите, не задерживайтесь! — нетерпеливо подгонял Уцзи, потирая запястья. — Уходите скорее, не тяните время!

— Учитель, а вы? — спросил Уфа. Лицо его оставалось бесстрастным, но в голосе звучала тревога.

— Не твоё дело. Уходи с Бо Лэ и увози Сяотянь. Я прикрою вам отход.

Бо Лэ потянул Уфу за рукав:

— Учитель, пойдём скорее. Прадед — великий мастер, да ещё и хитроумен. За него не стоит волноваться.

Едва Уфа унёс Май Сяотянь, как из дворца вылетел Цан Линь. Заметив у стены Уцзи, он взмахнул рукавом и спустился с небес.

— Отдай её.

— Ты требуешь, чтобы я отдал? — Уцзи фыркнул. — Ха! Это ты увёл мою ученицу, а теперь ещё и требуешь, чтобы я тебе её вернул? Я пришёл сюда как раз за тем, чтобы потребовать её у тебя! Цан Линь, верни мне мою ученицу!

Цан Линь схватил его за ворот, сжав челюсти, и холодно, с ненавистью посмотрел в глаза:

— Отдай её.

Уцзи занёс руку для удара, но Цан Линь в мгновение ока отскочил в сторону.

— Цан Линь, ты, чёрт возьми, никуда не годишься! Ты на три тысячи лет старше меня, а моя ученица — всего восемнадцати лет! И ты так с ней обошёлся? Изуродовал ей сердце, вырезал плоть! Не боишься, что тебя пожрёт демон сомнений? Ах да, ведь ты и есть демон — самый злой и нечистый из всех!

Уцзи продолжал сыпать проклятиями и яростно атаковал его.

Цан Линь молчал, не отвечал и не контратаковал — лишь уклонялся от ударов.

Они сражались почти полчаса. Уцзи, видя, что время подходит, и выплеснув весь гнев, нанёс последний, смертельный удар прямо в грудь Цан Линю.

Тот мог увернуться, но выбрал — принять удар.

От полученного толчка он глухо застонал, из уголка рта сочилась кровь. Он провёл тыльной стороной ладони по губам.

— Выпустил пар? Если да, то отведи меня к ней.

Уцзи фыркнул:

— Не знаю, где она. Не спрашивай меня!

Цан Линь прикоснулся к разбитому уголку рта:

— Ты ведь заранее знал о моём пари с Су Чжи. Поэтому и направил её ко мне, верно?

— Нет! Поначалу я действительно не знал о вашем пари. Я отправил её к тебе, потому что был уверен: ты влюбишься в неё.

Губы Цан Линя скривились в холодной усмешке:

— Из-за родимого пятна?

— Именно. То пятно на её лбу — кусочек твоего сердца, которого тебе недоставало. Помнишь наше давнее пари? Мой зверь пространства откусил у тебя кусок сердца. Потом тот зверь исчез — я сам не мог его найти, и ты тоже безуспешно искал его долгие годы.

Взгляд Цан Линя стал ледяным, как бездна, но он молчал.

Уцзи с вызовом поднял подбородок:

— Конечно, ты не мог его найти. Тот зверь пространства триста лет был со мной, почти достиг человеческого облика, но в конце концов сам отказался от этого пути. После того как он откусил твой кусочек сердца и исчез, даже я не мог его обнаружить. Но стоило мне увидеть Май Сяотянь — я сразу узнал родимое пятно: на нём остался мой след.

Цан Линь по-прежнему молчал.

Уцзи усмехнулся:

— Наверное, ты удивлён, почему я был так уверен, что ты влюбишься в неё? Потому что ты и представить не мог: зверь пространства превратил твой кусочек сердца в пилюлю страсти. Эта пилюля вошла в утробу матери Май Сяотянь и слилась с ещё неоформившимся плодом — с ней самой.

Взгляд Цан Линя стал всё холоднее, в глазах будто бы заострились лезвия.

— Какой бы ни была Май Сяотянь внешне, для тебя она — ходячая пилюля желания. Стоит вам соприкоснуться — и ты влюбишься. Вернее, отравишься. Именно поэтому я и послал её к тебе.

Уцзи похлопал его по плечу:

— Повелитель Демонов, в этом пари ты всё же проиграл.

Цан Линь резко сжал пальцы на его горле.

— Ты думаешь, одной женщиной можно мной управлять?

Уцзи запрокинул голову и рассмеялся:

— Управлять? Да ты слишком много о себе возомнил. Просто ты мне не нравишься, и я решил подпортить тебе жизнь.

Увидев, как глаза Цан Линя налились кровью от ярости, Уцзи почувствовал удовлетворение.

— Хочешь избавиться от яда? Легко. Убей Май Сяотянь — и яд исчезнет. Ах да, её родимое пятно — просто цвет пилюли. Его можно вывести ци, не обязательно резать кожу и плоть. Что до кусочка твоего сердца — он уже неразрывно слит с Май Сяотянь. Если хочешь вернуть его — придётся изрубить её в куски и вложить себе в грудь. Иного пути нет.

На самом деле Уцзи соврал. Родимое пятно Май Сяотянь вовсе не было цветом пилюли.

Это был источник её жизни. Вырвав его, он лишил её корней культивации, разрушил основу её духовной силы, повредил душу и духовное восприятие, и даже зрение пострадало.

Но Уцзи не хотел говорить правду Цан Линю. Не желал, чтобы тот слишком много узнал о Май Сяотянь и получил шанс всё исправить.

Он хотел, чтобы Цан Линь мучился — сожалел, страдал, терзался раскаянием, но ничего не мог изменить.

Цан Линь ослабил хватку и процедил сквозь зубы:

— Она твоя ученица… И ты так с ней поступил?

Уцзи пожал плечами:

— Я никогда не обманывал её. Всё, что я от неё требовал, объяснял заранее. И отправить её в демонический мир, чтобы она приблизилась к тебе, — тоже честно сказал. Потом, опасаясь, что ты её рано или поздно обидишь, я не раз уговаривал её прекратить это. Но она сама упрямо не слушалась. Что я мог поделать?

Цан Линь долго смотрел на него ледяным взглядом, потом медленно развернулся и пошёл прочь, навстречу метели.

Уцзи, довольный тем, что изрядно подзадорил Цан Линя, взмыл в небо и исчез.

*

Весенний день в переулке Хуайхуа. Солнце светит ласково, ветерок тёплый. Май Сяотянь сидит под большим деревом хуайхуа и рассказывает историю. Перед ней — чашка чая и небольшой столик.

Она как раз дошла до самого интересного места, как вдруг рядом раздался кашель.

— Младшая тётушка, — окликнул её Бо Лэ. — На сегодня хватит.

Май Сяотянь поняла: к ним кто-то явился.

Она встала, поклонилась слушателям, поблагодарила их и, опершись на руку Бо Лэ, собралась уходить.

— Май Май.

Из-за угла донёсся хриплый, низкий голос.

Май Сяотянь на миг замерла. Её безжизненные глаза не выражали никаких эмоций. Она улыбнулась и спросила:

— Скажите, господин, вы обращаетесь ко мне?

Горло Цан Линя сжалось. Он приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука.

— Бо Лэ, пойдём, — сказала Май Сяотянь, кладя руку на его локоть.

Цан Линь быстро шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Девочка, это я — Цан Линь.

Май Сяотянь мягко улыбнулась:

— Я не знаю вас, господин. Прошу, отпустите.

Бо Лэ, несмотря на подавляющее давление, набрался храбрости:

— Повелитель Демонов, прошу вас, уважайте себя. Отпустите руку моей младшей тётушки — она вас не знает.

Цан Линь чуть повернул голову и холодно бросил на него взгляд. Бо Лэ тут же опустил глаза и больше не осмеливался говорить.

— Девочка, я ошибся. Дай мне шанс — позволь всё объяснить. В тот день я не хотел тебя ранить. Не следовало говорить те слова, не следовало…

— А, так вы правитель демонического мира, — перебила его Май Сяотянь. — Прошу вас, не говорите со мной, простой смертной, таких странных вещей.

Сердце Цан Линя будто пронзили ножом. Он разжал пальцы и сделал шаг в сторону.

Но едва Май Сяотянь двинулась дальше, он снова схватил её за запястье.

— Отпусти, — спокойно сказала она, без тени эмоций в голосе.

Цан Линь крепче сжал её запястье:

— Я отдам тебе всё своё сердце. Пожалуйста, не злись больше.

Май Сяотянь улыбнулась:

— Повелитель Демонов, возвращайтесь. Я вас не знаю.

— Ты не приняла пилюлю забвения. Ты помнишь меня, Май Май. Ты знаешь, кто я.

Это было не вопросом, а утверждением.

http://bllate.org/book/8086/748622