Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 36

Май Сяотянь улыбнулась:

— Я не понимаю, о чём вы, Повелитель Демонов. Я никогда не покидала царства смертных и всё это время живу здесь. Учитель взял меня в ученицы, видя мою слепоту и жалея меня. Хотя он культиватор, я сама почти не обладаю силой и уж точно не могла пересечься с вами.

Цан Линь сжал ладонь, но тут же ослабил хватку — боялся причинить ей боль.

— Вы, должно быть, ошиблись, приняв меня за кого-то знакомого. Отпустите меня.

Цан Линь не разжимал пальцев, держа её за запястье, и даже попытался притянуть к себе. Но едва эта мысль мелькнула в голове, как Май Сяотянь тихо рассмеялась.

— Если Повелитель Демонов хочет применить силу, то я, слепая смертная девушка, конечно, ничего не смогу поделать. Хотите завладеть моим телом? Что ж, делайте что хотите.

Эти слова заставили Цан Линя мгновенно отпустить её запястье.

— Пойдём, Бо Лэ, — сказала Май Сяотянь, снова положив руку на его руку и позволив вести себя вперёд.

На длинной улице уже садилось солнце. Цан Линь стоял под тенью дерева, глядя, как её хрупкая фигура постепенно удаляется.

Он вспомнил тот день в горном ущелье: она сияла, словно весенний цветок, гладила его по голове и напевала песенку. Её звонкий, сладкий голос, как шёлковая нить, плотно опутал его сердце и навсегда привязал к ней.

А теперь она уходила прочь, спиной к нему, увеличивая расстояние между ними.

«Пилюля возбуждения чувств? Раз она пробудила во мне любовь — думаете, я позволю вам уйти? Не мечтайте!»

Глаза Цан Линя потемнели. Он внезапно взмыл в воздух, одним движением обхватил талию Май Сяотянь и, развернувшись, оказался перед ней.

— Помнишь ты или забыла — неважно. Ты должна знать одно: ты моя.

Май Сяотянь:

— На твоём месте я бы проверила мозги.

— Цан Линь! — раздался гневный рёв. Уцзи решительно шагнул вперёд. — Ты чего хочешь? Ты обязательно должен довести её до смерти?

Уцзи встал перед Май Сяотянь, загородив её собой.

— Цан Линь, разве не было договорённости — не мешать друг другу и не быть в долгу? Ты воспользовался ею, заставил выпить пилюлю забвения и достиг своей цели. Зачем ты вернулся?

Цан Линь стиснул зубы:

— Как ты думаешь, зачем я вернулся? — Он посмотрел на Май Сяотянь. — Девочка, скажи сама, чего я хочу?

Май Сяотянь промолчала. Уцзи рявкнул:

— Катись!

И с размаху ударил Цан Линя в лицо.

Тот, видимо, не ожидал нападения — всё-таки они находились в царстве смертных, где запрещены бои между культиваторами.

Но он забыл, что Уцзи никогда не считался с такими правилами.

К тому же Уцзи не использовал духовную силу — просто ударил кулаком, как обычный смертный мужчина.

— Ещё не уходишь? Хочешь ещё раз получить? — Уцзи помахал кулаком.

Цан Линь провёл пальцем по уголку рта, поправил рукав и размял запястье. Внезапно он сам нанёс удар — прямо в грудь Уцзи.

Тот был готов и ловко уклонился.

В итоге оба дрались больше получаса, не прибегая к силе, только голыми кулаками. Оба оказались избиты.

Уцзи пострадал сильнее — половина лица распухла. У Цан Линя был разбит правый уголок рта, а на шее красовались глубокие царапины, сочащиеся кровью.

Но всего этого Май Сяотянь не видела — обо всём ей рассказывал Бо Лэ.

В конце концов Цан Линь ушёл. Он долго смотрел на неё и сказал:

— Я вернусь, девочка. Я не могу без тебя.

Май Сяотянь почувствовала горечь внутри, но внешне оставалась спокойной и невозмутимой.

***

Цан Линь приходил к Май Сяотянь каждый день, неизменно и упорно. А Уцзи, словно наседка, защищающая птенцов, не подпускал его ни на шаг. Более того, он приказал Бо Лэ и троим другим круглосуточно охранять двор, где жила Май Сяотянь, опасаясь, что Цан Линь ночью ворвётся в её покои.

Сам Уцзи и Уфа по очереди выходили драться с Цан Линем.

Но за спиной Цан Линя стоял весь демонический мир, тогда как Уцзи был свободен и ни к чему не привязан.

Уцзи мог себе позволить тратить время, а Цан Линю — нет. У него не было возможности бесконечно задерживаться здесь.

Поэтому, протянув два месяца, он наконец серьёзно взялся за дело и за несколько ударов положил Уцзи с Уфой так, что те не могли даже идти.

Май Сяотянь была вынуждена показаться.

Она назначила встречу Цан Линю в ущелье по дороге в деревню Майцзяцунь. Когда её, ведомую Бо Лэ, привели туда, Цан Линь уже ждал.

— Возвращайся, — сказала она Бо Лэ. — Передай Учителю и старшему брату, что со мной всё в порядке и им не стоит волноваться.

Бо Лэ ответил:

— Тогда будьте осторожны, младшая наставница. При малейшей опасности сразу же используйте передаточный талисман.

— Хорошо, я позабочусь о себе.

Цан Линь стоял спиной к ней под лунным светом. Его тень, удлинённая луной, тянулась по земле. Май Сяотянь села на большой камень в ущелье.

— Цан Линь, — мягко заговорила она. — Давай поговорим.

— Хорошо.

Май Сяотянь повернулась в сторону его голоса. Её пустые глаза в лунном свете напоминали чёрный обсидиан, погружённый в воду.

Она аккуратно сложила руки на коленях:

— Цан Линь, тебе не нужно чувствовать вину. Нань Чэнь позже пришёл ко мне и всё объяснил. Я уже знаю: ты говорил те слова лишь для того, чтобы снять проклятие. Ты нарочно выводил меня из себя, нарочно причинял боль.

— Май Май… — в горле Цан Линя стоял ком.

Он стоял под ясной луной, его широкие рукава развевались на ветру, подол одежды трепетал. Несколько раз он сделал шаг вперёд, но в итоге так и не двинулся с места.

Май Сяотянь подняла руку, останавливая его:

— Позволь мне договорить. Я не виню тебя. Никогда не винила. Я постоянно напоминала себе: нельзя увлекаться любовью. Но в итоге не смогла совладать с собой. Это моя слабость, и винить некого.

Цан Линю стало ещё хуже — сердце сжималось от боли и кислоты.

Май Сяотянь улыбалась, но в глазах её была пустота:

— Когда я была с тобой, я действительно любила тебя. А после того как ушла — действительно перестала.

Эти слова разбили Цан Линя вдребезги.

Ему казалось, что он потерял не просто кусочек сердца, а всё сердце целиком. Грудь будто выскребли когтями — пусто, холодно и больно.

Май Сяотянь по-прежнему улыбалась:

— Теперь я знаю, что ты не хотел меня ранить. Я простила тебя. Вообще-то, ты и не был виноват. Тебя предали враги, и твой дух временно вселился в тело Фугуя. Чтобы вернуть человеческий облик, тебе пришлось заключить сделку. Это было необходимо. То, что ты тогда отстранился от меня, тоже логично. Ты просто выполнял необходимые действия ради освобождения от проклятия. Ты не виноват — просто злой рок.

— Май Май, я…

— Всё, что ты сделал, было направлено на снятие проклятия, а не на причинение мне боли. Просто так случилось, что я оказалась рядом. Твой кусочек сердца слился с моим телом, и ты потерял много сил. Но это не моя вина — в этом замешан мой Учитель. Раз он тебе что-то должен, я, как его ученица, отдам долг за него. Поэтому я вырезала родимое пятно и вернула тебе. Теперь он ничего не должен тебе, а ты — мне.

Цан Линь прикрыл глаза ладонью. Никто не видел, как по щеке скатилась слеза.

Он молчал — боялся, что голос выдаст его слабость.

— Всё сказано. Прошу вас, Повелитель Демонов, возвращайтесь. Больше не приходите. Пилюлю забвения я действительно выпила, как вы просили. В тот день, выходя из демонического дворца, я испытывала такую боль… Я ничего не боюсь, кроме боли. Думала, что пилюля поможет забыть вас. Но не помогла. Впрочем, это и не важно. Ведь всё, что причиняет мне боль, я избегаю — больше не подхожу близко.

Цан Линь хотел подойти и обнять её, но нога сама собой остановилась в трёх чи от неё.

— Май Сяотянь, прости меня. Я всё компенсирую.

— Не нужно, — улыбнулась она. — Мы в расчёте. Никто никому ничего не должен.

Её стремление разорвать связь вызвало у Цан Линя горькую боль в груди.

Май Сяотянь встала и, ориентируясь на звуки, пошла вперёд.

Цан Линь быстро шагнул вперёд и взял её за руку:

— Я провожу тебя.

Май Сяотянь не отказалась:

— Хорошо.

И положила руку ему на руку, будто оперлась на трость.

Когда они дошли до выхода из ущелья, Цан Линь остановился и тихо спросил:

— Ты сказала, что, когда была со мной, действительно любила меня. А если бы… если бы я был с тобой не ради снятия проклятия, тогда…

— Но ведь «если бы» не существует, верно? — с улыбкой ответила Май Сяотянь.

Цан Линь горько рассмеялся:

— Да, «если бы» не бывает.

Если бы не проклятие, они бы вообще никогда не встретились.

Май Сяотянь повернулась к нему и подняла лицо:

— Цан Линь, не сомневайся в своей привлекательности. Когда я была с тобой, я действительно полюбила тебя. Скажу так: ты был случайным ветром, прошедшим сквозь залы, но именно ты вызвал лавину в одиноких горах.

Хотя это и было немного жестоко, именно такой эффект она и хотела добиться — оставить в его сердце песчинку, которая будет терзать его день за днём.

Сердце Цан Линя сначала упало, а потом забилось с новой силой. Дыхание стало тяжёлым.

Май Сяотянь слышала это тяжёлое дыхание над головой и внутри смеялась, но лицо её оставалось спокойным и добрым.

— Май Май, — хрипло позвал он и приложил её ладонь к своей груди. — Возьми всё моё сердце. Вернись ко мне, хорошо?

Май Сяотянь мягко выдернула руку:

— Сердце Повелителя Демонов слишком дорого. Я не смею его принимать.

Голос Цан Линя стал хриплым:

— Но без моего сердца ты никогда не сможешь прозреть.

— Я найду того, кто станет моими глазами. Он поведёт меня и покажет мне этот мир.

Кулаки Цан Линя сжались, на руках вздулись жилы.

Он прикусил верхнюю губу и вдруг усмехнулся:

— Тогда позволь мне самому стать твоими глазами.

Май Сяотянь:

— Повелитель Демонов шутит.

— Я не шучу! — Он резко притянул её к себе, зарывшись лицом в её шею и глубоко вдыхая. — Май Май, не мучай меня так.

Май Сяотянь не отталкивала его, не двигалась, руки безвольно свисали вдоль тела, позволяя ему обнимать себя. Голос её оставался мягким и спокойным:

— Повелитель Демонов, кажется, вы забыли то, что я только что сказала. Когда я была с вами, я действительно любила вас. Но после того как ушла — действительно перестала. Мир велик, времена сменяются, и в жизни есть не только любовь и ненависть, но и четыре моря, и четыре времени года. Я отдавала вам искренность, но не привязана к вам.

Она снова подлила масла в огонь — кисло и вонюче.

Цан Линь напрягся, руки, обнимавшие её, задрожали.

Май Сяотянь похлопала его по спине:

— Я верю, что встречу мужчину, который подходит мне лучше вас. И вы обязательно встретите женщину, которая подходит вам лучше меня. Вы чувствуете ко мне что-то лишь потому, что ваше сердце слилось с моим телом.

— Нет, не поэтому… — начал он отрицать, но сам потерял уверенность и лишь опустил глаза, прошептав: — Не поэтому…

Голос его стал таким хриплым, что в конце почти сорвался на рыдание.

***

Холодная луна освещала зелёные горы, ветер гнал тени по рисовым полям.

В глубокой ночи, в тихой долине было так тихо, что любой шорох звучал отчётливо.

Май Сяотянь стояла перед Цан Линем, делая вид, что не услышала тихого всхлипа.

— Проводите дальше? — спросила она, поправляя волосы за ухом. — Если нет, я позову Учителя.

В ответ послышался лишь шелест ветра в ушах. Цан Линь молчал.

Она и не ждала ответа — просто повернулась и пошла вперёд.

Цан Линь резко схватил её за руку:

— Уцзи тоже обманул тебя. Почему ты…

— Почему не злюсь на него? — усмехнулась Май Сяотянь. — Потому что не люблю его. С ним у меня скорее деловые отношения. Он обучил меня техникам и ввёл на путь культивации, а я выполняла для него поручения. Справедливый обмен.

Сердце Цан Линя будто сжали в ладони и начали мять.

http://bllate.org/book/8086/748623