Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 34

Иначе каждый месяц пятнадцатого числа он снова превращался бы в осла.

Он не хотел причинять боль Май Сяотянь — ни за что на свете. Но выбора у него не было.

Значит, пилюлю забвения всё равно придётся принять.

Май Сяотянь долго не слышала ответа от Цан Линя и подняла голову от его груди:

— Я сказала, что уже полюбила тебя. Разве ты не… ммм~

Не успела она договорить, как её губы накрыл жаркий поцелуй.

Цан Линь обеими руками взял её за голову и целовал так страстно, будто хотел проглотить целиком.

Одновременно он коленом раздвинул её ноги.

От поцелуя Май Сяотянь стала мягкой, как вата, и лишилась всякой силы. Цан Линь поддерживал её за поясницу и осторожно опустил на спину.

— Садись повыше, — хрипло прошептал он. — На земле снег холодный.

Сердце Май Сяотянь потеплело, и она чмокнула его в шею.

Цан Линь усмехнулся и опустил её руку:

— Ниже, ниже. Как ты можешь сидеть прямо мне на грудь?

Май Сяотянь поняла: он снова поддразнивает её за маленький рост. Покраснев, она ущипнула его.

Цан Линь перехватил её руку и поцеловал ладонь.

Хотя они поменялись местами, на самом деле всё по-прежнему контролировал он.

В бескрайней мерзлоте расцвела весна.

Цан Линь прижимал её к себе, горячо глядя в глаза, и глухо спросил:

— Любишь меня? Сильно любишь?

Он задавал вопрос, одновременно управляя темпом и силой движений.

Взгляд Май Сяотянь уже стал рассеянным. Ей казалось, будто она — лёгкая лодчонка, плывущая по бескрайнему морю, которую то и дело бросает на гребни исполинских волн.

Прошло немало времени, прежде чем Цан Линь, наконец, смилостивился над ней.

После всего этого он нежно нанёс ей мазь и направил внутрь свою духовную энергию.

Май Сяотянь остановила его, положив руку на его ладонь:

— Нет, не надо. Тебе не обязательно каждый раз передавать мне свою энергию. Мы занимаемся двойной культивацией, я и так получаю твою суть, что помогает моему развитию. Лишняя энергия мне ни к чему.

Цан Линь хрипло ответил:

— Мне хочется.

После двойной культивации и дополнительного дара духовной энергии Май Сяотянь быстро села в позу для медитации.

Она совершила два полных круга циркуляции ци и собрала всю энергию в своём даньтяне, готовясь к следующему прорыву.

Цан Линь встал, поправил одежду и мгновенно вернул себе прежний облик — холодный, отстранённый, недосягаемый, словно высшее божество.

Май Сяотянь смотрела, как он стоит, заложив руки за спину, на ледяной равнине: широкие плечи, узкие бёдра, белые одежды без единой складки, воротник застёгнут до самого верха — сама строгость и целомудрие.

Кто бы мог подумать, что совсем недавно он говорил такие дерзкие, даже похабные вещи.

Цан Линь оглядел окрестности и серьёзно произнёс:

— Здесь безопасно. Уцзи скоро подойдёт.

— Ты уходишь? — спросила Май Сяотянь.

— Да, — кивнул Цан Линь. — В демоническом мире дела. К тому же это территория мира духов. Я — правитель демонического мира, не могу слишком долго здесь задерживаться. Это вызовет ненужные сложности.

— Кстати, — почесала она затылок, — я так и не поняла, как связаны между собой демонический мир, мир духов, божественный мир, Срединный Континент, Юго-Западная Звёздная Бездна и прочие места.

Цан Линь улыбнулся и объяснил:

— Всё просто. Все миры делятся на три уровня: высший, средний и низший. Демонический мир, божественный мир, мир духов и мир призраков относятся к высшему уровню. Средний уровень — это пространства, созданные самими бессмертными силой их дао. Например, божественный сад Фуцюй Нань Чэня — это средний уровень. Без его разрешения туда никто не попадёт.

Май Сяотянь уже поняла:

— Значит, Срединный Континент, Юго-Западная и Юго-Восточная Звёздные Бездны — это низший уровень.

Цан Линь ласково щёлкнул её по носу:

— Умница. Именно так. На низшем уровне живут обычные люди и те, кто ещё не достиг стадии вознесения. По правилам, жители низшего уровня не могут попасть в миры среднего или высшего уровня.

— Тогда почему я смогла побывать и в мире духов, и в демоническом мире? Когда я впервые попала в демонический мир, мой уровень был всего лишь Сбор Ци.

Цан Линь опустил взгляд и усмехнулся:

— Правила высших миров установили боги, но ведь это не законы небес, а всего лишь правила, созданные существами. А любое правило можно нарушить — стоит только быть достаточно сильным. Если тот, кто ломает правило, сильнее того, кто его создал, тогда это правило перестаёт существовать.

Он посмотрел на неё и игриво приподнял бровь.

Май Сяотянь улыбнулась:

— Получается, я свободно перемещаюсь благодаря тебе.

Цан Линь поправил ей прядь волос у виска:

— Мне пора.

И протянул ей пилюлю забвения, от которой исходило зловещее зелёное сияние:

— Возьми. Это спасательное средство. Оставь себе.

Сказав это, он мгновенно исчез с ледяной равнины.

В воздухе ещё витал сладковатый запах недавней близости. Май Сяотянь втянула носом и взмахом руки рассеяла аромат.

Вскоре появился Уцзи.

Он долго смотрел на Май Сяотянь и тяжко вздохнул:

— Эх, не послушала старика! Теперь сама пожалеешь!

Май Сяотянь не придала этому значения. Она считала, что Уцзи плохо относится к Цан Линю по двум причинам: во-первых, у них давняя вражда, а во-вторых, он просто как отец смотрит на будущего зятя — и, конечно, ничего хорошего в нём не видит.

Уцзи понял, что переубедить её невозможно, и махнул рукой. Он повёл её прямо во дворец Вожака Волков.

Следующие две недели Май Сяотянь провела там, рассказывая любовные истории.

Хотя она призналась Цан Линю в чувствах, это вовсе не значило, что она потеряет себя.

Любовь — одно, свобода — другое. Это совершенно разные вещи.

Если ради свободы придётся выбирать — мужчину можно сразу отбросить.

Через две недели в демонический мир прибыли гости, но не Цан Линь, а Нань Чэнь и подчинённый Цан Линя Вэй Янь.

Они принесли подарки для Вожака Волков, сказав, что действуют по указу правителя демонического мира и благодарят его за заботу о Май Сяотянь.

Нань Чэнь, увидев Май Сяотянь, поддразнил её:

— Ну и молодец же ты, девочка! Умудрилась околдовать этого холодного и бесчувственного старого демона!

Май Сяотянь скромно улыбнулась:

— Вы преувеличиваете, господин Нань.

— Довольно развлекаться. Пора возвращаться в демонический мир со мной.

Май Сяотянь не отказалась и не согласилась, а вежливо ответила:

— Сначала нужно спросить моего учителя. Если учитель разрешит — поеду, если нет — останусь.

Едва она это сказала, как за её спиной раздался голос Уцзи:

— Ступай. Только ударившись лбом о стену, ты поймёшь, где правда.

— Спасибо, учитель, за благословение.

Май Сяотянь попрощалась с Уцзи, поблагодарила его и последовала за Нань Чэнем.

*

Демонический мир был полон шума и веселья. Нань Чэнь сказал, что Цан Линь в прекрасном настроении и устраивает пир в честь гостей.

Май Сяотянь, Нань Чэнь и Вэй Янь беспрепятственно прошли во дворец.

В главном зале мерцали светильники, деревья качались от ветра, а жемчужины на ветвях переливались в свете.

Гости весело пировали, чокались бокалами.

За изогнутым ручьём тянулся пиршественный стол, звучала музыка, раздавался смех.

Нань Чэнь провёл Май Сяотянь через чёрный ход, так что они оказались за спиной Цан Линя.

Тот их не видел, но при его уровне силы ничто в пределах десятков тысяч ли не могло скрыться от его восприятия.

Странно, но сегодня он даже не заметил их появления.

Разговоры продолжались. Красный в одеждах мужчина слева от Цан Линя вдруг спросил:

— Цан Линь, твоё проклятие снято?

Май Сяотянь узнала этого человека — он однажды улыбнулся ей, и после этого её дерево духовного корня выросло на целый отрезок.

Фиолетовый в одеждах справа от Цан Линя удивлённо спросил:

— Какое проклятие? Цан Линь, тебя заколдовали?

Нань Чэнь потянул Май Сяотянь за рукав, давая понять: остановись.

Она замерла за густой сосной.

Чжули, помахивая веером, засмеялся:

— Цветочный, ты совсем отстал от жизни! Проклятие Цан Линя уже снято, а ты даже не знал, что оно на нём было. Тебе надо чаще выходить из своего сада и встречаться с друзьями, а не сидеть вечно за алхимическими горшками!

Красный в одеждах добавил:

— Раз уж заговорили об алхимии, Цветочный, у тебя есть пилюля забвения? Дай Цан Линю одну.

Цветочный достал из сумки пилюлю, от которой исходило зловещее зелёное сияние, и протянул Цан Линю:

— Зачем тебе пилюля забвения, Цан Линь?

Цан Линь сидел молча, холодный и неприступный, как снежная сосна, лишь время от времени отхлёбывая вино.

Красный в одеждах ответил за него:

— Дело долгое. Все знают старого безумца Су Чжи из клана ведьм. Этот сумасшедший больше десяти тысяч лет сражался с Цан Линем, пока совсем не сошёл с ума. Чтобы победить Цан Линя, он запечатал его душу в теле осла и, ценой отрезания собственного детородного органа, наложил проклятие: Цан Линь навсегда останется в теле осла, если его не поцелует женщина, в которую он влюбится. Ха-ха-ха! Разве это не бред какой-то? Неужели этот старик совсем спятил?

Май Сяотянь похолодела всем телом, будто провалилась в ледяную пропасть.

Вот почему… вот почему в ту ночь в разрушенном храме под дождём осёл поцеловал её.

Красный в одеждах продолжил:

— Осёл, в которого превратился Цан Линь, был обычной деревенской скотиной, которая молола зерно в мельнице. Как могло такое высокомерное, холодное божество, как Цан Линь, полюбить простую деревенскую девчонку, да ещё и уродливую? Он не мог влюбиться в неё и потому не мог вернуть себе человеческий облик. Поэтому он приказал стереть все свои воспоминания после двух тысяч лет, оставив лишь то, что было до этого возраста.

Красный в одеждах кратко объяснил, зачем Цан Линь стёр память, и одобрительно поднял большой палец:

— Настоящий Цан Линь! Хитрый, дальновидный и готовый на всё ради цели.

— А что дальше? — с интересом спросил Цветочный.

Красный в одеждах сделал глоток вина и с наслаждением вытер губы:

— Потом Цан Линь поцеловал ту девчонку и вернул себе человеческий облик. Но не полностью. Каждое пятнадцатое число месяца он всё ещё превращается в осла. Старый безумец предусмотрел всё — чтобы полностью снять проклятие, деревенская девчонка должна была влюбиться в Цан Линя.

Май Сяотянь вцепилась в кору дерева так сильно, что ногти впились в древесину, а костяшки побелели от напряжения.

— Цан Линь, у тебя богатый жизненный опыт, — восхитился Цветочный, но тут же спросил: — Но ты уверен, что, обманывая её, сам не влюбился?

Красный в одеждах поднял бутыль вина:

— Цан Линь точно не влюбился! Иначе зачем ему просить у тебя пилюлю забвения? Он обманом заставил девчонку полюбить себя, чтобы снять проклятие, а теперь хочет избавиться от неё. После того как она выпьет пилюлю забвения, она обо всём забудет.

Май Сяотянь сдерживала ярость, глаза её покраснели. Сжав зубы, она уже собиралась выйти из-за дерева, как вдруг услышала холодный смех Цан Линя и замерла.

Цан Линь откинулся на спинку кресла, одной рукой играл с ледяной сферой, другой постукивал по колену. Его губы изогнулись в презрительной усмешке.

— Влюбиться? Ха! Да не смешите меня. Разве я из тех, кто теряет голову от любви? Я был добр к ней лишь потому, что моё сердце находится у неё. То уродливое родимое пятно на её лбу — это кусок моего собственного сердца. Если я не буду её защищать, она умрёт — и моё сердце погибнет вместе с ней.

Чжули поднял бокал:

— Цан Линь, кто не знает, подумает, что ты нежный и преданный мужчина.

Цан Линь фыркнул:

— Преданный? У меня с рождения нет такой мерзости. Женщины — это всего лишь средство для…

Он не договорил. За его спиной раздался мягкий, спокойный голос:

— Для чего?

Раздался звон разбитой посуды.

Май Сяотянь подавила гнев и, улыбаясь, вышла к пирующим гостям.

Она спокойно окинула всех взглядом:

— Не волнуйтесь. Я не стану преследовать правителя демонического мира.

Гости опустили головы: кто поправлял рукава, кто рассматривал бокал, кто делал вид, что пьёт.

Май Сяотянь подошла к Цан Линю и, сдерживая бурю внутри, мягко сказала:

— Я не стану тебя преследовать. Можешь быть спокоен. Более того, я полностью отрекусь от тебя и разорву все связи.

Она протянула руку и из перстня-хранилища извлекла кинжал.

http://bllate.org/book/8086/748621