Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 26

Цан Линь вышел из лодки вслед за ней — бодрый, свежий и довольный; на губах играла улыбка самодовольства.

— Куда теперь? — обернулась к нему Май Сяотянь, но, заметив красное пятно у него на ключице, будто обжёгшись взглядом, тут же опустила глаза. — Если у тебя нет планов, не мог бы ты отвезти меня в Юго-Западную Звёздную Бездну? Мой учитель там, ему грозит опасность.

— Пожалуй, — ответил он. — Заодно попрошу у него твоей руки.

Май Сяотянь оглянулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Какой ещё руки? Ты что, правда собираешься на мне жениться?

— Или хочешь, чтобы я стал безответственным мужчиной? — смеясь, подошёл он и обнял её. — Ты уже моя. Если не выйдешь за меня, за кого же тогда собралась выходить, а?

Май Сяотянь вывернулась из его объятий и задрала подбородок:

— Вчера я была пьяна.

Цан Линь: «???»

Май Сяотянь:

— Не слышал про пьяные выходки?

Цан Линь: «…»

На мгновение он замер, затем решительно схватил её за лицо и больно прикусил губу:

— Маленькая проказница, так ты хочешь от меня улизнуть? Ты моя — только моя! — Он крепко стиснул её талию и сквозь зубы процедил: — А насчёт «пьяных выходок»… Кто вчера ночью цеплялся за мою спину, плакал и умолял меня, а?

Автор говорит: Ничего не скажу — просто платите картой и садитесь в машину! Завтра в девять, как обычно. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 01:59:02 и 20:51:47 20 декабря 2019 года!

Спасибо за гранату: Куцые Штаны — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Шэньму ДД мой братишка — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Кто вчера ночью хватался за мою спину и, плача, звал «дядю, помягче», а? Кто? — Цан Линь согнул колено и прижал её к дереву, будто наказывая, наклонился и жадно, страстно поцеловал её. Через мгновение он отпустил, тяжело дыша, и спросил: — Любишь меня?

Май Сяотянь приняла серьёзный вид:

— При чём тут любовь? Ты вчера явно перебрал. Даже пары арахисинок больше съел бы — и не напился бы до такой степени.

Цан Линь на секунду замер, провёл языком по нёбу и, рассерженно оскалившись, произнёс:

— Ну что ж, продолжай упрямиться. Я приму это за вызов и за твою просьбу о ласке.

Май Сяотянь кончиком пальца постучала ему в грудь:

— Техника у тебя неплохая, я не против долгосрочного сотрудничества. Вчера ты очень постарался, доставил мне удовольствие и порадовал меня. В твоём возрасте сохранять такую выносливость — уже подвиг.

Цан Линь чуть не подавился от злости. Будь уже совсем светло и не появлялись бы всё чаще прохожие, он бы немедленно приручил эту девчонку так, чтобы она больше не смела говорить дерзости.

Он крепче обнял её за талию и, прижавшись щекой к её шее, прошептал ей на ухо:

— В следующий раз, когда я приму облик дракона, посмотрим, выдержишь ли ты.

Май Сяотянь вздрогнула и инстинктивно попыталась отстраниться. Она ведь не специально его провоцировала — просто считала их связь мимолётной страстью, не более того. Вчерашняя атмосфера, постоянные ухаживания Цан Линя… Кто бы устоял? Она же не монахиня, да и та, наверное, не выдержала бы такого соблазна. Поэтому в итоге она полностью отдалась чувствам и позволила себе импульс.

Разумеется, потом она не жалела. Жалеть было не о чём: обоим было хорошо, добровольно и радостно. Зачем теперь выяснять, кто кого «взял»?

Цан Линь взглянул на её безразличное спокойствие и лишь покачал головой с досадой. Он не знал, упряма ли она или действительно к нему равнодушна. В делах любви он был не слишком опытен. Успех или провал станет ясен только пятнадцатого числа следующего месяца — тогда и выяснится, нравится ли она ему по-настоящему или же просто играет роль холодной красавицы, скрывая свои истинные чувства.

— Пойдём, разве не к учителю тебе нужно? — сказал он.

Упоминание Уцзи сразу сделало выражение лица Май Сяотянь серьёзным:

— Он вместе со старейшиной клана Бо. По словам моего учителя, тот древний монстр — дед твоей матери.

— Да, — коротко ответил Цан Линь.

Затем он вызвал летающую ладью и, подхватив Май Сяотянь, уселся на неё. Одну ногу вытянул, удобно положив на борт, и спокойно управлял скоростью полёта силой духа.

Мельком взглянув на Май Сяотянь, он решил ради своего плана завоевания сердца не везти её сразу в Юго-Западную Звёздную Бездну, а отправиться в места, указанные в нефритовой табличке. Чтобы перестраховаться, он решил строго следовать инструкциям из таблички и до пятнадцатого числа снять проклятие.

*

Следующие полтора десятка дней, пока они направлялись в Юго-Западную Звёздную Бездну, Май Сяотянь жила в сладкой «любви». Цан Линь был словно бог любви: нежный, соблазнительный, баловал её до небес.

В дождь он раскрывал над ней зонт, в солнце — защищал от лучей, в ветреную погоду укутывал своей одеждой и прижимал к себе, загораживая от ветра. Он повёз её из Юго-Восточной Звёздной Бездны на север, чтобы полюбоваться великолепным сиянием полярного сияния, а затем с севера отправился на запад — в Западную Бездну, где среди пустынных дюн обнимал её под луной. Перед отъездом они даже поймали там белого кролика и назвали его Доудоу.

Они целовались на крышах под звёздами, занимались любовью среди цветущих садов.

После этого он нежно обнимал её, целовал, помогал одеваться, расчёсывал волосы, надевал ей обувь и носочки.

Они предавались страсти не только среди цветов, но и в облаках, в глубинах моря, на летающей ладье. Позы становились всё сложнее и изощрённее, пока наконец не достигли невероятной гибкости, позволявшей им легко переплетаться, словно верёвки.

Он возил её в божественный сад Фуцюй купаться в источниках духовной энергии, использовал все возможные позы, нежно и страстно даря ей наслаждение. Он водил её по оживлённым городам бессмертных, крепко держа за руку, на аукционах щедро тратил тысячи, лишь бы купить их белому кролику розовый бантик.

К концу Май Сяотянь уже не могла понять, играет ли он или действительно влюблён. Ведь он доставлял ей удовольствие не только телом, но и душой.

Это пугало её, ведь она не хотела влюбляться. Поэтому постоянно напоминала себе: надо оставаться трезвой. Радоваться можно, но нельзя воспринимать Цан Линя всерьёз — чтобы уйти от него и не чувствовать боли или тоски.

Цан Линь же думал совершенно иначе. До пятнадцатого числа оставалось всего шесть дней, и он чувствовал сильное беспокойство. Он старался полтора десятка дней — но достиг ли цели? Если в этот день он снова превратится в осла, значит, Май Сяотянь к нему совершенно безразлична.

Он с нетерпением ждал этого дня, но и боялся его. С одной стороны, если превращения не случится — она его полюбит. С другой — если снова станет ослом, это будет означать, что все его усилия напрасны.

Он почти всё выполнил согласно инструкции из нефритовой таблички. Если даже после этого Май Сяотянь останется равнодушной, ему нечем будет её покорить — все средства исчерпаны.

Он обладал её телом, радовал её, повторял любовные клятвы до тошноты… Осталось только дождаться пятнадцатого числа.

*

Оба, погружённые в свои мысли, больше не задерживались и девятого числа добрались до Юго-Западной Звёздной Бездны.

Май Сяотянь спешила найти Уцзи, а Цан Линь, напротив, не торопился.

— Я знаю, что ты и мой учитель — заклятые враги, и наши отношения… ну, сами понимаете. Я и не надеюсь, что ты поможешь мне его найти. Но хотя бы не улыбайся так откровенно, ладно?

— Ты вообще знаешь, кто такой Уцзи? — спросил Цан Линь.

— Мне всё равно, кто он, — ответила Май Сяотянь. — Главное, он мой учитель и относился ко мне неплохо.

Цан Линь кивнул:

— Согласен. Четырёхугольная морская звезда не злодей, просто с головой не дружит.

Май Сяотянь не стала возражать — в этом он, пожалуй, был прав.

Цан Линь ущипнул её за носик:

— Глупышка, четырёхугольная морская звезда давно уехал, древний монстр из клана Бо тоже покинул Юго-Западную Звёздную Бездну.

— Тогда зачем… — Май Сяотянь удивлённо раскрыла глаза.

Цан Линь изогнул губы в дерзкой, соблазнительной улыбке:

— Просто мне нужен был повод держать тебя рядом, гулять с тобой, смотреть, как ты смеёшься, и наслаждаться с тобой высшей страстью.

Он постоянно следил за передвижениями старейшины клана Бо и заранее знал, что тот покинул Юго-Западную Звёздную Бездну, а Уцзи вернулся на Срединный Континент.

Май Сяотянь на мгновение замерла, не зная, что сказать. Наконец, улыбнулась:

— Цан Линь, я спою тебе песню. Спасибо за эти полтора десятка дней рядом.

Не дожидаясь ответа, она тихо запела:

Хочу видеть твою улыбку,

Хочу с тобой пошалить.

Хочу обнять тебя крепко,

Чтоб мир весь стал теплей.

Ты можешь плакать,

Ты можешь злиться —

Ты для меня — гордость моя.

Мои глаза за тобой следят,

Сердце готово биться всегда.

Хочу хоть раз

С тобой пройти до конца времён,

Смеяться под ярким солнцем,

Спорить на ветру без причин.

Ты ведь знаешь —

Я хочу лишь одного:

Пока мир мал,

Я с тобой до края земли.

В уголке, где нет тревог,

Перестать искать покой.

Без забот расти старше,

Зная — ты со мной.

Ты ведь знаешь —

Все мои сердечные ритмы

Бьются лишь для тебя…

Закончив, она многозначительно взглянула на Цан Линя и, подняв подбородок, зашагала вперёд.

Цан Линь провёл рукой по бровям, провёл языком по зубам и тихо рассмеялся:

— Проказница.

И быстро пошёл за ней, схватил её за затылок и мягко подтолкнул вперёд.

Май Сяотянь недовольно вывернулась:

— Не дави мне на шею.

Цан Линь наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Сердце бьётся для меня, глаза следят за мной, хочешь пройти со мной до конца времён… Можно считать, что ты сейчас призналась мне в любви?

— Не выдумывай. Просто песня.

— Ха, женщина, которая всё отрицает, — тихо рассмеялся он. — Маленькая проказница, твоё сердце уже моё. Я его не отдам.

Май Сяотянь скривила губы:

— Ты просто нахал.

Цан Линь медленно опустил руку с её шеи на талию, притянул её к себе и поцеловал в волосы:

— Буду цепляться за тебя.

Они шли, перебрасываясь шутками, но, выйдя за городские ворота, заметили множество культиваторов, спешащих в город Цинлуань. Чем дальше они шли, тем больше людей встречалось на дороге.

Май Сяотянь, увидев их обеспокоенные лица, перестала улыбаться и остановилась.

Цан Линь обнял её и нахмурился.

Наблюдая за толпой, она остановила одного из проходящих мужчин:

— Извините, почтенный товарищ по Дао, почему все спешат в город Цинлуань? Происходит что-то важное?

Остановленный культиватор ответил с тревогой:

— Как, вы не знаете? Вы, наверное, из внешних миров?

Май Сяотянь кивнула:

— Да, не знаю.

— Полмесяца назад над нашими землями внезапно навис ядовитый туман. Духовная энергия вокруг стремительно иссякает. Наши духовные корни забиваются, ци внутри тел постепенно утекает. Многие мастера высокого ранга пробили границу между мирами и ушли во внешние миры. А нам, культиваторам среднего и низкого уровня, остаётся только наблюдать, как наше мастерство падает — сначала до ранга Сбора Ци, а затем и вовсе до состояния простых смертных, лишая нас духовных корней.

— Ядовитый туман? — Май Сяотянь отпустила рукав культиватора и нахмурилась, глядя на Цан Линя. — Ты ничего об этом не знал?

Она подозревала, что «ядовитый туман» явно связан с демоническим кланом.

Цан Линь и правда ничего не знал. Он покачал головой:

— Нет. — Взглянув на спешащую толпу, он напряг челюсти. — Пойдём, разберёмся.

http://bllate.org/book/8086/748613