Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 25

Цан Линь больше не стал сыпать дерзостями и серьёзно кивнул:

— Действительно так. Пойдём, возьмём в аренду расписную лодку. Если захочешь заниматься культивацией — делай это на борту, а я буду охранять тебя на носу.

Такой прекрасный шанс Май Сяотянь, конечно же, не собиралась упускать и с радостной улыбкой согласилась.

Вдоль берегов реки Люсянь росли многочисленные цветы удумбалы по пояс: розово-белые, бледно-фиолетовые, разных оттенков — одни виднелись открыто, другие скрывались за плодами.

Цан Линь арендовал изящную расписную лодку, подошёл к Май Сяотянь, выпрямил спину и широким взмахом рукава мгновенно вызвал дождь из лепестков. Розово-белые и бледно-фиолетовые цветы удумбалы одновременно оторвались от ветвей, взмыли в небо, закружились в воздухе, но не падали вниз.

Мерцающий свет, танцующие в воздухе лепестки, яркая чистая луна и прохладный мягкий ветерок — всё это слилось воедино, создав зрелище, более великолепное, чем райские чертоги.

Май Сяотянь чувствовала, будто её телу не хватает клеток, чтобы вместить весь восторг: хотелось громко закричать, но она боялась нарушить эту красоту. В итоге она просто стояла оцепеневшая на берегу, внешне спокойная, глядя на поверхность реки.

Цан Линь взглянул на её выражение лица и заметил необычайное спокойствие. Он слегка стиснул зубы, нахмурился и тайно направил ци, призвав цветы фуцюй из божественного сада Фуцюй. Кулаковых размеров цветы фуцюй опустились на воду и поплыли по течению; их лепестки смешались с удумбалами, кружа в воздухе, создавая зрелище, от которого перехватывало дыхание.

Лунная гладь, небесные цветы — всё собрано. Теперь попробую сыграть на флейте с лодки.

Пока Май Сяотянь любовалась цветами, Цан Линь достал из-за пазухи бамбуковую флейту и нотный лист.

Май Сяотянь обернулась и увидела, как он держит флейту в левой руке, а в правой — ноты, его строгие брови слегка нахмурены.

Цан Линь: «…» Его рука едва заметно дрогнула.

Май Сяотянь весело засмеялась:

— Я умею играть.

И вырвала флейту у него из рук, поднеся к губам. Закончив мелодию, она самодовольно покачала головой.

Цан Линь взглянул на блестящую от её слюны флейту, улыбнулся, взял её обратно и приложил к губам, извлекая чарующие звуки.

Май Сяотянь увидела, что он взял флейту и даже не протёр место, где остались её следы, а его тонкие губы сразу прижались именно к тому месту. Её сердце словно онемело.

«Косвенный поцелуй…» — мысленно усмехнулся Цан Линь. — «Ещё один пункт выполнен».

Цан Линь сыграл на флейте, которую до этого держала Май Сяотянь, и вернул ей инструмент, на котором уже блестели его собственные следы, подняв бровь:

— Ты играешь прекрасно. Продолжай.

Май Сяотянь взглянула на влажные нити слюны на флейте и не двинулась. Такой поступок Цан Линя был недвусмысленным намёком: если она примет флейту — значит, согласится на его условия. Ха! Этот хитрый мужчина — у него в голове целый улей замыслов!

Цан Линь постучал пальцем по флейте и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Сыграй ещё одну мелодию. Я аккомпанирую тебе на цитре.

Май Сяотянь снова посмотрела на следы слюны и с совершенно невозмутимым лицом выдала явную неправду:

— У меня аллергия на чужую слюну. Если прикоснусь — начну пениться и потеряю сознание.

— Правда? — Цан Линь приподнял бровь, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и он произнёс с лукавым вызовом: — Тогда позволь мне применить противоядие и полностью излечить тебя от этой болезни.

Он обхватил её длинкой рукой и притянул к себе, но не сделал ничего больше — лишь мягко обнял.

Голова Май Сяотянь едва доходила ему до груди, даже до подбородка не доставала.

Она слегка повернула голову, почувствовав напряжённые мускулы его груди, и совершенно некстати бросила:

— У тебя мышцы больше моих. Мне очень интересно, как ты вообще ко мне загорелся?

Цан Линь на мгновение опешил, затем крепче обнял её и глухим голосом прошептал над её головой:

— Мне нравятся именно такие, как ты — маленькие, мягкие. Нравишься до безумия.

Май Сяотянь почувствовала, будто в её лёгкие ворвалась раскалённая лава, обжигающая жара растеклась по всему телу, заставляя каждую клеточку трепетать.

Цан Линь заметил, как при этом у неё на глазах покраснели уши и щёки, и самодовольно приподнял уголки губ; в его глазах заиграла весенняя нежность. Он тихо рассмеялся, обхватил тонкую талию Май Сяотянь и, оттолкнувшись от воды, взмыл ввысь.

Под лунным светом его белые одежды развевались, излучая благородство и отрешённость от мира. Суровые черты лица и холодные брови — однако, когда он смотрел на Май Сяотянь, в его взгляде было три части нежности и семь — теплоты, словно весенняя река, где среди льдинок плывут персиковые цветы.

От одного лишь взгляда Май Сяотянь пробрала дрожь, и она быстро отвела глаза, боясь утонуть в его объятиях от опьянения.

Цан Линь нарочно замедлил полёт и неторопливо приземлился на расписанную лодку.

Едва коснувшись палубы, Май Сяотянь пошатнулась и поспешила выпрямиться.

Цан Линь заметил её движение и выражение лица, и на его губах появилась идеально выверенная улыбка. Он достал простую цитру, запрокинул голову, слегка расстегнул ворот и, размашисто откинув полы одежды, широко расставил ноги и сел на носу лодки, настраивая инструмент.

Май Сяотянь сначала подумала, что он просто позирует, но как только он провёл пальцами по струнам и извлёк первый звук, она удивлённо распахнула глаза.

Цан Линь склонил голову, его белые длинные пальцы легко перебирали струны, кончики слегка покраснели от напряжения. Одна нога упиралась в палубу, другая вытянулась вдоль борта; полы одежды сползли вниз, обнажив белые нижние штаны. На его бёдрах лежали розовые лепестки фуцюй — он выглядел одновременно божественно и соблазнительно.

«Глот!» — невольно сглотнула Май Сяотянь. Слишком… слишком соблазнительно! Чистая похоть вызывает отвращение, а чистое божественное начало внушает страх и отстранённость. Но именно сочетание того и другого — отрешённая святость, пронизанная лёгкой чувственностью — оказывалось неодолимым. Хотелось отдать ему свою душу целиком.

Цан Линь сделал вид, что не услышал этого «глотка», и, опустив глаза, сосредоточенно играл на цитре. По мере того как звуки наполняли воздух, он приоткрыл губы и тихо запел древнюю мелодию.

Сердце Май Сяотянь дрогнуло, и она невольно сделала шаг вперёд, потом ещё один. Даже просто стоя за его спиной, она чувствовала, как учащается пульс и румянец заливает щёки.

Она и не подозревала, что демон может быть таким соблазнительным — настолько, что хочется забыть обо всём и броситься к нему.

Цан Линь не поворачивался и не поднимал головы, продолжая играть и напевать.

Низкий, хрипловатый голос вырывался из его губ, звуки были глубокими и томными, словно жёсткая щётка, мягко скребущая по сердцу — щекотно и мучительно.

Май Сяотянь будто околдовали — она сделала ещё шаг и прижалась всем телом к его спине.

Цан Линь, не поднимая глаз, в которых плясал торжествующий огонёк, решил, что пора действовать. Освободив одну руку, он обернул её за спину и, схватив Май Сяотянь за запястье, резко притянул к себе, усадив на колени. Его руки прошли под её подмышки, обхватили её спереди, подбородок он положил ей на плечо и горячим дыханием прошептал:

— Я научу тебя.

Прохладный ночной ветерок мягко колыхал расписанную лодку. Лепестки удумбалы и фуцюй падали с неба, опускались на воду и медленно крутились в лунном сиянии.

Май Сяотянь подняла голову и посмотрела на его точёный, суровый подбородок. Горло пересохло, и она вдруг приподнялась и поцеловала его в подбородок. Жёсткая щетина слегка пощекотала губы.

Цан Линь приподнял уголок губ, тихо рассмеялся, поцеловал её в лоб и хриплым голосом сказал:

— Не отвлекайся. Учись играть внимательно.

Май Сяотянь игриво подмигнула:

— Ты же изо всех сил старался отвлечь меня, разве не так? — Она улыбнулась. — Цан Линь, тебе это удалось.

— Да? — Цан Линь сдержал смех. — Тогда скажи, любишь ли ты меня?

Май Сяотянь: «…» Она ладонью похлопала его по щеке:

— Ты уже не мальчик, демон в возрасте двух десятков тысяч лет — какие «люблю — не люблю»? Это пошло! Главное — подходящая атмосфера, прекрасный пейзаж и наше общее настроение.

Цан Линь помолчал, затем его большая ладонь легла на тыльную сторону её руки, пальцы медленно скользнули вверх по руке и остановились у её груди. Кончик пальца слегка коснулся её сердца:

— А мне нужно вот это. Твоё сердце. Ты отдашь его мне?

— Сердце? — протянула Май Сяотянь, прищурившись. — Тогда покажи, на что способен. Оно всегда здесь, в моём теле. Если сумеешь — забирай.

— Хорошо, — Цан Линь нежно поправил прядь волос у её виска. — Пока оставлю его у тебя. Когда заберу — навсегда помещу в своё тело.

С этими словами он вновь положил руки на цитру и начал быстро перебирать струны. Мелодия звучала плавно, уносясь по течению, но вдруг он ускорил темп, и музыка резко изменилась, словно ливень хлынул на нефритовые блюда.

— Ого! Посмотрите в небо!

Восклицание вывело Май Сяотянь из оцепенения. Она подняла голову и увидела, как парящие в воздухе цветы удумбалы выстроились в строки:

— Моя послушная Май Май, сокровище моего сердца.

— Весной следующего года, согласишься ли стать моей даосской супругой под цветами удумбалы?

— Половину жизни я был безумен, половину — скитался. Готов сложить крылья и остановиться ради тебя, чтобы вместе смотреть на звёзды и луну среди цветущих деревьев.

Цветочные буквы закружились и превратились в новую картину: под бамбуковой тенью мужчина в чёрных одеждах с широкими рукавами обнимает миниатюрную девушку на расписанной лодке, играя на цитре.

— Вот это да! Какой божественный повелитель так щедро ухаживает за женщиной? Восхищаюсь!

— Смотрите! Это они!

Все взгляды повернулись к реке. Увидев Цан Линя и Май Сяотянь, толпа на мгновение замерла, а затем раздался коллективный вдох.

— Боже! Это же небесный повелитель!

— А та девушка… — дальше голос затих.

Среди всеобщей тишины Цан Линь повернул лицо Май Сяотянь к себе и страстно поцеловал.

— Ух! — раздался возглас с обоих берегов.

Реку заранее очистили, и на воде осталась только их лодка.

Май Сяотянь почувствовала, будто её душа вылетела из тела. Возгласы с берега наполнили её гордостью.

Цан Линь сегодня действительно постарался — и внутренне, и внешне дал ей всё, чего только можно желать. Её сердце, кажется, вот-вот перестанет быть её собственностью.

— Вот здесь, — Цан Линь одной рукой придерживал её затылок, носом касался её щеки, другой указывал на её сердце, — здесь так сильно стучит, будто хочет выскочить. Моя послушная Май Май, отдай его мне. Я буду беречь его.

Глаза Май Сяотянь наполнились слезами — горячими и кислыми. Она прикусила губу:

— А вдруг оно пострадает у тебя?

— Этого не случится, — Цан Линь чмокнул её в губы. — Пока я жив, никто не причинит ему вреда.

— Но я боюсь, что именно ты сделаешь ему больно.

Цан Линь усмехнулся:

— Если я раню его, ты можешь вырезать моё сердце и вернуть своё назад.

Май Сяотянь прикрыла рот ладонью и заплакала. Цан Линь нежно поцеловал её глаза, целуя слёзы.

— Хорошо, я согласна, — сказала она, обхватила его шею руками и сама приподнялась, чтобы поцеловать его.

Цан Линь широким взмахом рукава одной рукой подхватил её и скрылся в каюте.

Лодка сначала слегка покачивалась, а потом начала сильно раскачиваться. По воде разошлись крупные волны, розовые лепестки закружились в них, создавая на реке волнующую картину.

Лодка качалась почти всю ночь и к рассвету причалила у густых зарослей деревьев удумбалы.

Май Сяотянь вышла из каюты с красными щеками, отвела ветку с бледно-розовыми цветами, прикусила губу. В её бровях читалась несокрытая весенняя нега — будто цветок китайской яблони, омытый весенним дождём, сочный и соблазнительный.

http://bllate.org/book/8086/748612