Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 27

Он подхватил Май Сяотянь и стремительно понёсся вперёд, даже летающую ладью использовать не стал. При его уровне культивации внешние артефакты были попросту излишни — небеса и земля покорялись ему без усилий. Просто раньше он пользовался ладьёй, чтобы Май Сяотянь было удобнее лежать.

Цан Линь несёт её всё дальше, и чем дальше они продвигаются, тем слабее становится духовная энергия вокруг. Пролетев три тысячи ли, они окончательно покидают пределы, где ещё ощущается хоть капля ци. Впереди — серая мгла, будто воздух наполнен мельчайшими частицами жёлтого песка.

Май Сяотянь: «???» Смог?!

Если бы не Цан Линь рядом, напоминающий ей, что она находится в древнем мире даосской фэнтези, она бы точно решила, что вернулась в современный север Китая с его тяжёлым смогом.

Из-за того, что искусство клоунады особенно популярно на севере, а на юге или в прибрежных регионах спрос на него невелик, выступления обычно проходили именно там. Но как раз на севере погода часто бывала ужасной, особенно зимой: на северо-западе смог достигал критического уровня, и выходить на улицу без маски было невозможно.

Глядя на жёлтую дымку, окутавшую землю, Май Сяотянь чувствовала, будто её лёгкие забились песком. Дышать становилось всё труднее, но глубоко вдыхать тоже нельзя — чем больше песчинок попадёт внутрь, тем хуже будет состояние.

Внезапно её ладонь коснулась чего-то прохладного. Она опустила взгляд — Цан Линь взял её за руку. Она не отдернула её: ведь они уже делили куда более интимное, так что просто держаться за руки — совершенно нормально.

Однако спустя мгновение она поняла, что происходит что-то странное. Воздух вокруг не изменился, всё так же был густой и мутный, но дышать стало легко, будто она оказалась в раю, насыщенном чистейшей духовной энергией.

Она отчётливо почувствовала, как Цан Линь направляет в неё поток ци.

— Ты?.. Но ты же демон! — удивилась Май Сяотянь. — Откуда у тебя столько чистой духовной энергии?

Цан Линь усмехнулся:

— Разве Уцзи не рассказал тебе, кто я такой?

Май Сяотянь задумалась и кивнула:

— Ах да, ты ведь первый принц Небесного Царства, который потом стал демоном. Но даже если раньше ты был небожителем, сейчас-то ты демон. Значит, в тебе должна быть демоническая энергия, а не такая чистая ци!

Цан Линь не удержался от улыбки и провёл пальцем по брови:

— Кто сказал, что, став демоном, я обязан терять духовную энергию? Быть богом или демоном для меня — лишь вопрос выбора метода культивации. К тому же… — Он наклонился к самому её уху и прошептал с лёгкой усмешкой: — Ты получила мою первоначальную янскую силу и сразу перешла с девятого уровня сбора ци на восьмой уровень стадии основания. Как ты думаешь, на чём основан этот скачок? Если бы во мне была демоническая энергия, смогла бы ты сейчас спокойно здесь стоять?

Этот шквал вопросов заставил Май Сяотянь замолчать от изумления.

Цан Линь ласково ущипнул её за щёку:

— Я никогда не причиню себе вреда. Покинув Небесное Царство, я просто сменил место жительства. Изначальный Демонический Мир давно очищен мной. Нельзя отрицать: большинство прежних демонов были кровожадными, жестокими и лишёнными разума. Захватив Демонический Мир, я избавился от всего, что мне мешало.

Май Сяотянь наконец уловила суть:

— То есть ты всё ещё практикуешь путь бессмертных?

— Скорее скажу так: во мне по-прежнему течёт духовная энергия, и я поглощаю именно ци, просто мой метод культивации отличается от общепринятого. Все техники, которыми я пользуюсь, созданы мной самим и противоречат вашим канонам, — объяснил он и указал на жёлтую мглу перед ними. — А это… ты, наверное, сначала подумала, что это демоническая скверна Демонического Мира?

Май Сяотянь не стала отрицать: именно так она и полагала, услышав описание того мужчины-культиватора.

— Это дело рук того старого монстра. Он уже начал действовать, — сказал Цан Линь и, крепко сжав её руку, развернулся, чтобы уйти.

— Ты не собираешься вмешиваться? — спросила она.

— Вмешиваться? Ха! — холодно рассмеялся он. — Зачем мне это? Я демон, а не святой, спасающий весь мир.

Май Сяотянь подумала и согласилась: такие дела должны решать праведные секты бессмертных. Сама она хоть и занималась культивацией, но её уровень слишком низок — даже если бы захотела помочь, сил не хватило бы.

*

Они вернулись из Юго-Западной Звёздной Бездны прямо в Демонический Мир. Едва они приблизились к вратам Демонического Дворца, как увидели ожидающего их Уцзи.

— Учитель! — окликнула его Май Сяотянь и попыталась выдернуть руку, но Цан Линь только сильнее сжал её пальцы.

Уцзи бросил взгляд на их переплетённые руки, затем внимательно осмотрел ученицу и мгновенно всё понял: в теле Май Сяотянь явственно ощущалась божественная драконья энергия Цан Линя. Он глубоко вдохнул, и даже его борода задрожала от гнева.

— Ты! — закричал он, подскочив к Цан Линю. — Отпусти её немедленно!

Цан Линь насмешливо приподнял бровь:

— А если не отпущу? Что ты сделаешь?

— Если не отпустишь, коленопреклонись и назови меня отцом! — взревел Уцзи.

Май Сяотянь удивлённо вскинула брови:

— А?

— «А»?! — рявкнул учитель, повернувшись к ней. — Разве я не велел тебе держаться от него подальше? Как ты вообще умудрилась с ним сблизиться? Ты что, решила предать свою секту?

— Нет-нет, я совсем не собиралась предавать секту! — Май Сяотянь наконец вырвала руку и сделала шаг вперёд. — Учитель, не злись. Я не предаю тебя. А насчёт Повелителя Демонов… разве это не твоё указание? Ведь именно ты велел мне проникнуть в Демонический Мир и…

— Обстоятельства изменились! — перебил её Уцзи. — Ты думаешь, Цан Линь правда испытывает к тебе чувства? На самом деле он…

— Четырёхугольная морская звезда! — Цан Линь мрачно прервал его. — Скажи ещё слово — и превращу тебя в трёхугольную!

Уцзи засучил рукава:

— Хочешь драки? Давай! Думаешь, я тебя боюсь? Давай, сегодня либо ты умрёшь, либо я отрежу ещё один угол!

Цан Линь спокойно улыбнулся:

— Ладно. Треугольник — фигура устойчивая.

Когда они уже готовы были сцепиться, Май Сяотянь впилась пальцами в руку учителя:

— Учитель, да перестаньте! Вам же не молоды — а вдруг спину потянет?

Уцзи разъярился ещё больше:

— Не молод? Да я-то не молод?! А он?! — Он ткнул пальцем в Цан Линя. — Он старше меня! Разве я не предостерегал тебя перед отъездом? Сколько раз повторял: ни в коем случае не влюбляйся в него! Если совсем невмоготу — вспомни, что он старше меня! Ты тогда торжественно клялась, что никогда не влюбишься, а что вышло? Всего за полмесяца ты с ним… — Дальше он не стал говорить, бережно относясь к её женскому достоинству.

Май Сяотянь не знала, что ответить, и предпочла молча опустить голову.

Уцзи схватил её за руку:

— Пойдём, возвращаемся в секту. Ты же хотела узнать про своё дерево духовного корня? Я уже выяснил всё, что нужно, но не успел рассказать.

Цан Линь мгновенно встал между ними и, ласково проведя пальцем по её носу, сказал:

— Сначала вернись с этим стариком в секту. В Демоническом Мире остались дела, которые я должен закончить. Как только разберусь — сразу приду за тобой.

Май Сяотянь кивнула:

— Хорошо.

— «Хорошо»?! — возмутился Уцзи. — Ни в коем случае не имей больше ничего общего со старым демоном! Иначе ты больше не моя ученица!

С этими словами он увлёк Май Сяотянь прочь из Демонического Мира.

Цан Линь проводил их взглядом, усмехнулся и уверенно направился к вратам Демонического Дворца.

Лишь вылетев за пределы Демонического Мира, Май Сяотянь наконец спросила:

— Учитель, так что же всё-таки с моим деревом духовного корня?

— Слышала ли ты о Пути Бесстрастия?

Май Сяотянь кивнула:

— Да, знаю.

— Ему противоположен Путь Многих Привязанностей. А ты… ты обладаешь крайне редким персиковым корнем, предназначена исключительно для Пути Многих Привязанностей.

— Что это значит?

— Да всё просто, как звучит. Путь Бесстрастия требует отсечения всех чувств и желаний, полного хладнокровия. А Путь Многих Привязанностей, соответственно, требует множества привязанностей.

Май Сяотянь моргнула:

— Получается, я должна стать куртизанкой?

Уцзи покачал головой:

— Нет, это не то же самое. Куртизанки практикуют искажённый, скорее зловредный метод культивации: они повышают свой уровень, вступая в двойную культивацию с другими практиками и поглощая их энергию. Но даже без этого их прогресс не остановится. А у тебя другая ситуация: как только ты начнёшь культивировать, остановиться будет невозможно. Тебе обязательно нужно множить привязанности.

Май Сяотянь остолбенела и долго не могла вымолвить ни слова.

— Конечно, обладатели персикового корня встречаются крайне редко — один на десятки тысяч. Чаще всего это мужчины. Женщин с таким корнем, насколько известно, ещё не было. Я спросил у Всезнайки, и он сказал, что тоже не встречал женщин-персиковых корней. Все методы, которые он мне описал, подходят только мужчинам. Как именно должна культивировать женщина в твоём положении — даже он не знает.

Май Сяотянь медленно пришла в себя:

— Похоже, я уже сама нашла способ культивации.

— О? Какой же? — заинтересовался Уцзи.

Май Сяотянь плотно сжала губы и покачала головой.

— Ты, девчонка, ещё и загадки загадывать вздумала? Говоришь наполовину — это самое раздражающее! Быстро рассказывай, в чём дело!

Она потёрла переносицу:

— Просто… немного стыдно об этом говорить.

— Стыдно? — Уцзи нахмурился и медленно произнёс: — Неужели тебе нужно спать с мужчинами? Или даже с разными мужчинами?

— Кхе-кхе-кхе! — Май Сяотянь чуть не подавилась от его прямолинейности. — Нет-нет-нет! Совсем не то! Просто… мне нужно, чтобы красивые люди улыбались мне.

Уцзи на мгновение замер, затем усадил её под большое дерево:

— Расскажи подробнее.

— Да нечего особо рассказывать… — Май Сяотянь подумала и спокойно объяснила всё, что почувствовала. — Моё дерево духовного корня выросло, когда мне улыбнулись трое мужчин — все трое были красавцами. Сначала Цан Линь: когда он улыбнулся мне, дерево вдруг резко подскочило вверх, и мой уровень культивации сразу повысился. Потом Нань Чэнь. И третий — красавец в алых одеждах.

Уцзи почесал подбородок, глубоко задумался и наконец кивнул:

— Значит, можно сделать вывод: когда красивый мужчина улыбается тебе, твоё дерево духовного корня растёт. Теперь нам нужно проверить, работает ли это и с женщинами.

Он не стал медлить. Через полчаса они уже стояли у входа в Павильон Хундин.

Май Сяотянь, глядя на своего растрёпанного, заросшего бородой учителя, устало прижала пальцы к вискам:

— Учитель, мы вот так и войдём?

Старик в лохмотьях и молодая женщина — их точно вышвырнут ещё на пороге.

Она ожидала, что Уцзи скажет: «Погляди, каким красавцем стану ради тебя!», но тот лишь хлопнул по своему потрёпанному мешку на поясе и самоуверенно заявил:

— Не волнуйся, у меня полно духовных камней. Хватит, чтобы заплатить за твоих кавалеров.

Май Сяотянь чуть не выругалась.

В итоге Уцзи не превратился в юношу-красавца, а в своём обычном, старческом обличье втащил Май Сяотянь в Павильон Хундин.

Она только качала головой, надеясь, что, если их вышвырнут, упадут хотя бы элегантно.

Едва Уцзи переступил порог, он вытащил из своего мешка крупный кроваво-красный духовный камень высшего качества и с громким «плюх» шлёпнул его на стойку:

— Приведите сюда всех красивых женщин-практиков вашего заведения!

http://bllate.org/book/8086/748614