Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 24

Смущённая и разгневанная, Май Сяотянь надула щёки и сердито уставилась на него:

— Цан Линь, ты зашёл слишком далеко! Пускай твои слова и впрямь дерзкие — с этим я ещё готова мириться, но как ты посмел перейти к действиям?!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Глаза её покраснели, слёзы уже стояли в них.

— Я ведь даже не соглашалась быть с тобой! Как ты мог просто так прикоснуться ко мне…

Цан Линь остолбенел от её крика. Увидев, как Май Сяотянь подняла руку, закрыла глаза и заплакала, он растерялся и не знал, что делать.

Май Сяотянь действительно была напугана. Поцелуй Цан Линя уже сильно потряс её, и она ещё не оправилась от этого шока, а этот «старикан» вдруг осмелился пойти ещё дальше. Он… он осмелился прикоснуться к ней… Это по-настоящему испугало её.

Хотя она и не испытывала к Цан Линю отвращения — даже говорила вслух, что он ей интересен, — но это были лишь слова. Между ними не было чувств, и она не была готова к столь близкому физическому контакту.

Некоторые границы священны. Она не могла допустить, чтобы человек, которого она не любит, переступил через последнюю черту. Если бы она полюбила Цан Линя, тогда всё было бы иначе — даже сейчас вступить с ним в связь для неё не составило бы труда. Но она ведь не любила его. Пусть он и был прекрасен лицом, обладал властью и силой, достиг высокого уровня культивации — что с того? Если бы этот мужчина не полюбил её сам, она никогда бы не полюбила его.

Она не знала, как другие относятся к чувствам, но сама никогда не полюбит человека, который не полюбит её первым. Для неё любовь возможна только тогда, когда другой человек уже испытывает к ней чувства.

Вытерев глаза, Май Сяотянь глубоко вздохнула:

— В следующий раз, Повелитель Демонов, не делай так больше. Между нами нет чувств, поэтому одни вещи допустимы, а другие — нет. Шутки меня не злят. Неважно, насколько грубыми будут твои слова — я не обижусь. Но нельзя переходить к действиям, нельзя совершать реальных поступков.

— Я… я только что… — начал Цан Линь.

Май Сяотянь подняла руку:

— Не надо объяснять. Я знаю: в твоих глазах я лёгкая женщина. Ты думаешь, что со мной можно обращаться как угодно — трогать и гладить без спроса.

Она всхлипнула и холодно произнесла, глядя на него красными от слёз глазами:

— Прости, но я не такая. Пусть я и некрасива, но у меня есть собственные границы и достоинство.

— Нет, девочка, я так не думаю. Просто… я не удержался. Это было непроизвольно, — Цан Линь смягчил голос и склонил голову. — Мне очень жаль, я не должен был…

— Ничего страшного. Просто впредь давай не будем так поступать. Сегодня я прямо скажу тебе, — она слегка прокашлялась, — мой учитель Уцзи велел мне проникнуть в ваш демонический мир и очаровать тебя. Ха! Я считаю его сумасшедшим стариком и никогда не воспринимала это всерьёз. Я прекрасно понимаю, какова я на самом деле. Не то чтобы очаровать тебя — мне повезёт, если ты просто не возненавидишь меня.

У Цан Линя сердце сжалось, будто его кто-то сдавил — больно и тяжело. Горло пересохло. Он хотел утешить её, но, открыв рот, не нашёл нужных слов.

— Хотя я и знаю, что старик просто бредит, я всё равно пришла сюда. Не потому что верю в свою привлекательность, а потому что хочу выяснить правду о тех демонах, что устроили резню в нашей деревне Майцзяцунь. Кстати… — она горько усмехнулась и холодно посмотрела на Цан Линя. — С какой целью Повелитель Демонов Цан Линь послал своих подчинённых уничтожать деревню простых смертных?

Лицо Цан Линя напряглось:

— Те демоны, что устроили резню в деревне Майцзяцунь, не принадлежали нашему демоническому миру и уж точно не были моими людьми. Позже я расследовал это дело: это были старые маги-демоны из клана Цинъюй, которых направил мой противник, чтобы убить жителей деревни.

Май Сяотянь удивилась и нахмурилась:

— Почему твой противник отправил их именно в деревню Майцзяцунь?

Вопрос Май Сяотянь ударил Цан Линя, словно гром среди ясного неба, заставив его застыть на месте.

Встретившись с её пристальным взглядом, Цан Линь дёрнул веком и приложил пальцы к переносице:

— Э-э… Я тогда проходил мимо. Демоны из клана Цинъюй преследовали меня, и из-за этого деревня Майцзяцунь пострадала.

— А, вот как… — кивнула Май Сяотянь. — Я уж думала, что ты…

Сердце Цан Линя дрогнуло, и он поспешно перебил её:

— Пойдём, я покажу тебе ночную красоту города Тайюй. Там есть река Юйша, которую ещё называют рекой Люсянь. Ночью она особенно прекрасна — её поверхность мерцает, словно лёгкая ткань колышется на ветру.

— Хорошо, — улыбнулась Май Сяотянь, и её лицо снова засияло. Казалось, вся эта неловкость и смущение исчезли бесследно. Она быстро взяла себя в руки и вернулась к обычному состоянию.

Увидев, что Май Сяотянь больше не злится, Цан Линь смягчился внутри и инстинктивно потянулся, чтобы обнять её за талию и притянуть к себе. Но, протянув руку на полпути, он неловко отвёл её назад.

— Э-э, пойдём, — слегка кашлянув, он вызвал летающую ладью и протянул ей руку.

Май Сяотянь не стала церемониться и, улыбаясь, взяла его за руку, легко оттолкнулась ногой от земли и грациозно взлетела на борт ладьи.

Цан Линь помог ей подняться, после чего сразу же отпустил её руку и вежливо отступил на три чи, сохраняя дистанцию.

Май Сяотянь недоумённо прищурилась: «Не получилось — и сразу лицо изменил?!»

— Зайди в каюту, на улице ветрено, — сказал он и направился к носу судна.

Май Сяотянь молча кивнула, нагнулась и вошла в каюту, но внутри уже презрительно фыркнула: «Ха, мужчины… Все до одного — свиньи! Как только не удалось добиться своего, сразу показывают свой истинный облик. Жаль, что я не поддалась соблазну и сохранила ясность ума. Иначе пришлось бы потом горько жалеть».

Говорят, если мужчина хочет переспать с тобой, это ещё не значит, что он тебя любит — скорее всего, это просто желание. Но если мужчина даже не хочет переспать с тобой, значит, он точно тебя не любит.

Иными словами, если мужчина очень тебя любит, он обязательно захочет переспать с тобой. Но тот, кто хочет переспать с тобой, не обязательно тебя любит.

Именно потому, что Май Сяотянь отлично понимала эту логику отношений между мужчиной и женщиной, она и была так озадачена. Судя по поведению Цан Линя, его интересовало лишь её тело, а не чувства. Она совершенно ясно осознавала: Цан Линь не мог её полюбить.

Но что касалось «желания», тут она была ещё больше в замешательстве. Её фигура худощавая, грудь плоская, бёдра узкие — никакой соблазнительной округлости или пышности. Такое тело вряд ли может пробудить страсть у мужчины. Тогда почему он тратит на неё столько усилий?

Май Сяотянь ломала голову, но так и не смогла найти ответа. В конце концов, она махнула рукой и решила не думать об этом. Что будет — то будет. Как бы ни вели себя другие, она всегда сможет защитить себя и не даст никому причинить себе вред.

Краем глаза она взглянула на стоящего у носа ладьи мужчину в светло-зелёном халате — широкоплечего, стройного, с мощной фигурой. Прошептав сквозь зубы: «Проклятый красавчик!» — она отвела взгляд.

Хотя она и говорила очень тихо, Цан Линь, обладавший огромной силой, конечно же, всё услышал.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, а в глубине тёмных глаз мелькнула нежность. Он тихо пробормотал:

— Наглая девчонка, совсем не боится.

Май Сяотянь, закончив ругаться, закрыла глаза, скрестила ноги и погрузилась в медитацию.

Цан Линь почувствовал лёгкие колебания ци вокруг и, взмахнув рукавом, собрал плотный поток духовной энергии. Ладонью он мягко направил этот поток в каюту, а затем установил вокруг неё защитный барьер. Закончив это, он тоже сел на палубу.

Он сел не для культивации — на его уровне дальнейшее продвижение было крайне затруднительно, и торопиться не стоило. Из кармана он достал нефритовую табличку размером с ладонь, бросил её в воздух, и та, увеличившись от ветра, превратилась в большую, размером с таз, светло-зелёную табличку.

Он провёл пальцем по её поверхности, пролистал почти до конца и остановился.

На табличке было написано: «Если атака тела не удалась — немедленно меняй тактику: атакуй сердце».

План завоевания сердца:

1. Разрешай ей шалить, веселись вместе с ней, заставляй её смеяться до слёз. Трать на неё деньги без счёта, доставай для неё луну с неба и лови для неё черепах в море. Покажи ей всю красоту трёх тысяч миров.

2. Когда она устанет, обними её и сядь с ней на крыше, чтобы смотреть на звёзды. Обними её и ляг с ней на траве, чтобы наслаждаться ароматом цветов и лунным светом.

3. Заведите вместе домашнего питомца, дайте ему имя со смыслом, купайте и кормите его вместе.

4. В дождь держи над ней зонт, в солнце — прикрывай от лучей, в пасмурную погоду — защищай от ветра. Носи её на спине, чтобы вместе встретить рассвет на горе. Любуйтесь луной в воде и цветами на небе с лодки. Жгите благовония под бамбуком и играйте на цитре.

5. Держитесь за руки, смотрите друг другу в глаза, и пусть в твоих глазах светится нежная улыбка. Целуй предметы, которых она касалась, чтобы поцеловать её опосредованно.

6. Сажай её к себе на колени, чтобы надеть ей обувь. Целуй её ступни, рисуй брови и расчёсывай волосы. Обнимай её сзади и целуй. Оставляй на её теле заметные следы поцелуев.

7. Продемонстрируй перед ней свою мужскую силу, чтобы она восхищалась тобой. Получи ранение ради неё, чтобы она за тебя переживала.

8. Если после всего этого она всё ещё не полюбит тебя — я, Хуай Фэй, больше никогда не возьму в руки кисть.

Цан Линь глубоко выдохнул, потер виски и постучал пальцами по коленям. Ему казалось, что череп вот-вот лопнет от стыда.

«Этот проклятый книжник, откуда у него столько глупых идей!» — подумал он про себя, но тут же добавил: «Хотя… возможно, они и правда сработают».

Цан Линь почувствовал неловкость, но ради окончательного снятия проклятия ему пришлось стиснуть зубы и попробовать. Бросив взгляд на Май Сяотянь в каюте, он слегка кашлянул и ускорил летающую ладью.

Через время ладья приземлилась у ворот города Тайюй.

Цан Линь взмахнул рукой, и судно плавно опустилось на землю, даже не качнувшись.

В этот момент Май Сяотянь как раз вышла из медитации. Она лишь немного впитала ци, не достигая нового уровня, поэтому времени ушло немного.

— Мы прибыли. Пойдём в город, — Цан Линь потянулся, чтобы взять её за руку, но вспомнил о записях на табличке — ещё не время — и поспешно убрал руку.

Май Сяотянь сделала вид, что ничего не заметила, улыбнулась и легко спрыгнула с ладьи, направившись вперёд. Она бросила взгляд на Цан Линя и удивилась: он успел переодеться. На нём был длинный халат цвета лунного света, подчёркивающий широкие плечи и узкую талию. Воротник был застёгнут до самого горла, открывая лишь адамово яблоко. Всё остальное было скрыто, создавая образ холодного, целомудренного мужчины, но в то же время невероятно соблазнительного — так и хотелось заглянуть под эту ткань.

— Э-э… — встретившись с его насмешливым взглядом, Май Сяотянь кашлянула и поспешила отвернуться, ускорив шаг.

Цан Линь шёл за ней, держась на небольшом расстоянии, в позе, готовой в любой момент защитить её.

Лунный свет растягивал их тени на земле. Цан Линь опустил глаза на тень Май Сяотянь, слегка улыбнулся и чуть сместил позицию, чтобы их тени слились воедино. В этот самый момент Май Сяотянь обернулась.

Цан Линь почесал нос и неловко отвёл взгляд в сторону.

Май Сяотянь снова сделала вид, что ничего не заметила, улыбнулась и шагнула в сторону, разделив их тени.

*

Город Тайюй был шумным и оживлённым.

Едва войдя в город, Май Сяотянь широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Ух ты!

Её глаза сияли от восхищения. И неудивительно — всё было так красиво.

За городскими воротами начинался совершенно иной мир. Одни врата разделяли два мира.

За пределами города царила тьма — кроме лунного света, не было ни единого огонька. Но внутри городские улицы сияли всеми цветами радуги.

В небе над городом парили разноцветные фонари и светящиеся фигуры птиц и цветов, заливая улицы причудливыми оттенками. Вдоль дороги тянулись ряды прилавков: здесь продавали пилюли, артефакты, духовных зверей — товаров было великое множество, и всё самое необходимое можно было найти.

Дорога была широкой, позволяя свободно перемещаться множеству прохожих. Несмотря на большое количество людей, толчеи не было — никто никому не мешал.

Слева от Май Сяотянь, то есть с её левой стороны, текла река, поверхность которой переливалась в свете фонарей, будто усыпанная золотом.

— Это и есть река Люсянь, — сказал Цан Линь, идя справа от неё. — Её воды берут начало в источнике Линцюань на горе Тайюй.

Май Сяотянь цокнула языком:

— Какая роскошь!

Цан Линь усмехнулся:

— Юго-Восточная Звёздная Бездна — самая богатая и процветающая область среди всех низших миров. Здесь ци настолько обильна, что уступает лишь Небесному миру и даже превосходит Духовный мир.

— Тогда культивация здесь должна давать двойной эффект при половине усилий, — глаза Май Сяотянь загорелись.

http://bllate.org/book/8086/748611