Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 22

Потерянное сердце, лишенное опоры… Каждый месяц ему ещё предстояло провести один день в облике осла — в тот день он был полностью лишён сил. В таких обстоятельствах за ним было слишком опасно следовать юной демонице. Старейший монстр клана Бо уже прорвался сквозь печать и сбежал на свободу — ему нужно было как можно скорее готовиться.

Он всё ещё размышлял об этом, когда за дверью раздался голос Вэй Яня:

— Повелитель, наши разведчики доложили: старейший предок клана Бо отправился в Юго-Западную Звёздную Бездну. Нужно ли послать кого-нибудь проследить за ним?

Цан Линь нахмурился:

— Юго-Западная Звёздная Бездна? Зачем ему туда?

— Неизвестно. Послать людей вслед?

— Да, пошлите несколько человек. И прикажи другим отрядам искать Уцзи. Как только обнаружат его местонахождение — немедленно сообщить мне.

Тем временем, на границе Юго-Западной Звёздной Бездны Май Сяотянь и Уцзи только что достигли пограничного камня, как навстречу им вышел старейший предок клана Бо, прибывший с горы Цюйшань.

Май Сяотянь и Уцзи с товарищами оказались в северной части Юго-Западной Звёздной Бездны через телепортационный массив. За их спинами простиралось бескрайнее море, где бушующие волны с рёвом вздымались к небу. Перед ними же расстилалась необъятная зелёная равнина, а в самом её центре возвышалось гигантское дерево бодхи, чьи кроны затмевали солнце.

Под этим деревом стоял изящный мужчина в светло-зелёном халате. Он стоял, заложив руки за спину, слегка запрокинув голову, и в его глазах читалась сострадательная скорбь веков — он казался воплощением мудрости и святости.

Однако, увидев этого человека, Уцзи незаметно потянул Май Сяотянь за запястье и начал осторожно пятиться назад. Но едва он развернулся, чтобы уйти, мужчина в зелёном халате обернулся и мягко улыбнулся ему.

Уцзи ответил напряжённой улыбкой и попытался увести Май Сяотянь прочь, но зелёный мужчина окликнул его:

— Почтенный бессмертный Бугуй, прошу вас задержаться!

Уцзи замер на месте, медленно повернулся и, слегка поклонившись, произнёс:

— Вы слишком добры, достопочтенный Инь. Перед вами я не смею называться «бессмертным». Теперь меня зовут Уцзи — можете просто звать меня Сяоцзи.

Мужчина в зелёном халате улыбнулся:

— Хорошо, тогда я без церемоний воспользуюсь своим возрастом и буду звать вас по имени.

Уцзи всё так же улыбался, слегка ссутулившись:

— Если у вас нет ко мне дел, позвольте не задерживать вас.

— Кажется, молодой друг Уцзи не слишком желает общаться со мной, — мягко сказал зелёный мужчина. — Неужели вы недовольны мной?

— Нет-нет-нет! Откуда такие мысли, достопочтенный Инь! Ни в коем случае! — поспешил заверить Уцзи.

— Раз нет, то хорошо, — улыбнулся мужчина. — Ведь в прежние времена ваш Повелитель Звёздного Моря и я были в хороших отношениях.

— Да-да-да! Ваше высокое положение таково, что даже сам Повелитель Звёздного Моря меркнет перед вами! А я…

Мужчина в зелёном халате бросил взгляд на Май Сяотянь и почувствовал в ней смутное знакомство. Он перебил Уцзи:

— А эта юная бессмертная дева — кто она?

Уцзи, увидев, что тот вдруг обратил внимание на Май Сяотянь, испугался, что тот что-то заподозрит, и быстро загородил её собой:

— Это моя дочь, обычная деревенская девчонка.

Затем он представил остальных:

— Это мой старший ученик, а эти четверо — мои правнуки.

Мужчина в зелёном халате спокойно улыбнулся:

— Я много лет живу в уединении и почти ничего не знаю о нынешнем мире. Не согласитесь ли, молодой друг Уцзи, выпить со мной пару чашек вина и немного побеседовать?

Уцзи мысленно выругался: «Чёрт возьми, какая неудача!» — но внешне продолжал улыбаться:

— Для меня это великая честь!

Повернувшись к Май Сяотянь, он добавил:

— Дочка, я проведу несколько дней в беседе со старейшим предком клана Бо. Пусть твой старший брат покажет тебе город Цинлуань. Что понравится — покупай, не жалей денег. И забудь уже про того подлого неблагодарника.

Услышав слова «старейший предок клана Бо», Май Сяотянь сразу всё поняла и быстро вошла в роль:

— Хорошо, спасибо, папа.

Затем она вежливо улыбнулась зелёному мужчине и, слегка опустив голову, отступила назад.

Уцзи посмотрел на Уфа:

— Позаботься о своей младшей сестре, пусть хорошенько отдохнёт.

— Есть, Учитель.

Когда Май Сяотянь и остальные ушли, Уцзи с облегчением выдохнул.

— Молодой друг Уцзи, пойдёмте, — пригласил зелёный мужчина.

— После вас, достопочтенный Инь.

— Не называйте меня всё время «достопочтенный», — улыбнулся мужчина. — Если не возражаете, зовите меня просто братом Юйя.

— Вы слишком добры, достопочтенный Инь, — ответил Уцзи, всё ещё улыбаясь. — Я не смею считать себя вашим братом.

— Ох, не скромничайте, молодой друг Уцзи. Мои нынешние достижения в культивации позволяют мне называть вас братом Уцзи.

Они шли вперёд, продолжая разговор.

*

*

*

Май Сяотянь вместе с Уфа быстро добрались до Цинлуаня — крупнейшего города Юго-Западной Звёздной Бездны. Войдя в город, Уфа отпустил её руку и, похлопав по плечу, тяжело вздохнул:

— Боюсь, Учителю не миновать беды.

— Старший брат, — спросила Май Сяотянь, — старейший предок клана Бо выглядит таким молодым и вежливым, почему же Учитель боится его, как будто это сам Люцифер?

— Да, и откуда вообще этот старый монстр? — не удержался Бо Лэ. Остальные одобрительно закивали, ожидая объяснений от Уфа.

— Этот старый монстр на самом деле умер десять тысяч лет назад. Позже клан Бо воскресил его с помощью кровавого ритуала иньской силы и поместил в чужое тело. Он кажется добрым, но на самом деле — абсолютное зло.

Он поднял глаза к небу и, подражая Уцзи, произнёс:

— Боюсь, Трём Мирам грозит хаос.

— А Учитель… — Май Сяотянь сжала кулаки. — Что будет с Учителем? Если даже он не сможет победить этого старого монстра, то с нашим уровнем культивации мы уж точно ничего не сделаем.

Бо Хуань кивнул:

— Да, если даже Повелитель Звёздного Моря проиграет, нам нечего и надеяться.

Уфа холодно ответил:

— Если случится беда, ничего не поделаешь. Просто не повезло Учителю.

Май Сяотянь: «…»

— Ладно, хватит думать об Учителе. Ему не так легко умереть. Давайте найдём гостиницу и подождём, пока он нас догонит. Или… — Уфа прищурился. — Может, лучше вернёмся в Чжунъюань?

— А? — удивилась Май Сяотянь. — Вернуться в Чжунъюань?

— Да, — кивнул Уфа. — Возвращаемся в Чжунъюань.

Бо Синь нахмурился:

— Учитель, разве правильно будет просто уйти?

Уфа холодно посмотрел на него:

— Тогда оставайся здесь.

Бо Синь опустил голову и стал теребить нос, больше не говоря ни слова.

Решившись, Уфа схватил Май Сяотянь за плечо и взлетел на мече к телепортационному массиву Цинлуаня. Бо Синь и трое других учеников последовали за ним и прибыли на площадку массива чуть позже.

Уже через полдня они оказались на Срединном Континенте, прямо у границы Северного Демонического Царства.

Май Сяотянь посмотрела на чёрный пограничный камень с вырезанными иероглифами «Северное Демоническое Царство» и приложила ладонь ко лбу. Она серьёзно заподозрила, что Уфа — шпион Цан Линя, внедрённый к Уцзи.

— Кхм, — кашлянул Уфа, прикрыв рот кулаком. — Сестра, не думай лишнего. Я не знал, что нас привезут именно сюда. Жаль, что не добавил ещё немного духовных камней, чтобы указать пункт назначения.

Май Сяотянь улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы ведь не собираемся входить внутрь. Нам всё равно, где приземлиться.

Бо Лэ весело добавил:

— Не волнуйся, маленький дядюшка. Мы сейчас в Чжунъюане, а не в Демоническом Царстве. Старый демон Цан Линь редко сюда заглядывает — здесь за него отвечает его ученик. Без крайней нужды он сюда не придёт.

Уцзи подхватил:

— Да, старый демон Цан Линь действительно редко появляется здесь. Нам не стоит волноваться.

Едва он договорил, как с неба пронеслась зелёная вспышка. Сияющий луч стремительно устремился к Май Сяотянь, и вскоре перед ней появился Цан Линь в зелёном одеянии и белоснежной меховой накидке. Он холодно усмехнулся и направился прямо к ней.

Май Сяотянь: «…» Кто я? Где я?

Уцзи: «…» Как же мне стыдно! Теперь сестра наверняка подумает, что я предатель.

Цан Линь изначально просто собирался прибыть в Чжунъюань, чтобы отдать несколько приказов. Он и не ожидал, что, едва ступив на территорию Секты Пламенных Демонов, встретит ту самую демоницу, которая доводит его до белого каления. Поистине: искал-искал — и вот она сама явилась.

— Ха, — холодно рассмеялся он, подошёл к Май Сяотянь и двумя пальцами приподнял её подбородок, наклоняясь ближе. — Сбежала, да? А теперь сама идёшь в объятия?

Май Сяотянь на мгновение замерла, а затем бросилась ему в грудь:

— Ууу… Учитель говорит, что между бессмертными и демонами пропасть, но мне всё равно! Какая разница — бессмертная или демон? Я хочу быть только с тобой и больше никогда не расставаться!

Уфа, Бо Лэ и остальные дружно вздрогнули.

Цан Линь, не скрывая издёвки, похлопал её по спине:

— Хорошо. Сегодня ночью мы станем духовными супругами и больше не расстанемся.

Май Сяотянь: «…» Всё! Сейчас я потеряю девственность!

Май Сяотянь обнимала Цан Линя за талию, прижавшись лицом к его груди. Её чёрные глаза лихорадочно вращались: она только что раскрылась. Она будто бы невинно и ненароком упомянула Уцзи перед Цан Линем. Она сказала: «Учитель говорит, что между бессмертными и демонами пропасть, и не позволяет нам быть вместе». Цан Линь — демон, значит, «бессмертная» — это она сама. Этими словами она фактически призналась в своём происхождении. Разве он не должен хотя бы немного разозлиться и оттолкнуть её?

Она ждала… ждала… но Цан Линь не проявлял никакого гнева.

— А ты сам? — спросила она. — Тебе не всё равно, кто я на самом деле?

Она чувствовала себя ужасно: зелёной, коварной и блестяще-зелёной!

Цан Линь крепче обнял её за талию и прижал к себе:

— Мне всё равно. Твой уровень культивации низок. После пары ночей со мной ты впитаешь мою первоначальную янскую силу и превратишься в демона, такого же, как я.

Май Сяотянь: «…?»

Уфа кашлянул:

— Э-э, зять… Я привёл тебе свою младшую сестру. Хорошо обращайся с ней. Если больше ничего не нужно, мы пойдём.

Цан Линь махнул рукой:

— Прощай, старший брат. Обязательно зайду к вам в гости.

— Не надо! Незачем! У нас в секте Сяньлин нет постоянной резиденции — мы постоянно перемещаемся. Так что не нужно заходить.

С этими словами Уфа махнул рукой и, унеся с собой Бо Лэ и четверых других учеников, исчез, словно ветер.

Май Сяотянь медленно отстранилась от Цан Линя:

— Подозреваю… мой старший брат работает на тебя.

Цан Линь нахмурился и сурово сказал:

— Глупости!

Затем он сжал её тонкую талию, прижался лбом к её лбу и хриплым голосом прошептал:

— Вот она — моя женщина. Повелителю демонов не нужны мужчины.

Май Сяотянь: «…» Старикан чертовски умеет флиртовать! Его слова — как крючки, которые цепляются прямо за сердце!

Она глубоко вдохнула, успокаивая бурю эмоций, и игриво ответила:

— Любить женщин — скучно. Вот любить мужчин — это да! Особенно плотно.

Цан Линь на мгновение опешил, но потом понял смысл её слов. Его глаза сузились, и дыхание стало тяжелее.

— Ха, — тихо рассмеялся он, сильнее сжимая её талию. — Демоница, ты что, разжигаешь во мне огонь?

Май Сяотянь гордо подняла голову:

— Нет! Совсем нет! Я просто констатирую факт.

Цан Линь вдруг наклонился и укусил её за губу. Его нос коснулся её щеки, и он горячо прошептал:

— Демоница, давай сегодня ночью проверим, насколько ты плотна?

Май Сяотянь подкосились ноги, и она судорожно вцепилась в его одежду, чтобы не упасть.

«Чёрт! Старый демон действительно демон!» — подумала она. — «Но я не сдамся! Если дело дошло до дерзких слов — кто не умеет?!»

Она опустила глаза, стыдливо улыбнулась и лёгким кулачком постучала по его крепкой груди:

— Фу! Насчёт плотности… это не совсем так. Всё зависит от того, насколько силён мужчина. Иначе… хм.

Это последнее «хм» было полным глубокого смысла.

Цан Линь нахмурился, взял её руку и положил на себя:

— Ну как? Достаточно силён? Достаточно велик?

Май Сяотянь побледнела от ужаса и, оцепенев, кивнула:

— Д-да-да!

Цан Линь радостно рассмеялся, его кадык быстро дёрнулся, и он тихо прошептал:

— Его запечатали более чем на двадцать тысяч лет. Он всё ещё спит. Сегодня ночью ты должна разбудить его. Хорошо?

Май Сяотянь почувствовала, как подкашиваются колени, и захотелось пасть перед этим стариком и удариться лбом в землю.

— Повелитель демонов! Я сдаюсь! Прошу, пощади меня!

http://bllate.org/book/8086/748609