Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 21

Цан Линь шагал к ней, словно хищник, в чьих глазах плясал жадный огонь — огонь охотника, уже почти сжавшего добычу в когтях. Май Сяотянь дрожала так сильно, что икры сводило судорогой.

Шаг. Второй. Третий… Он приближался. Она поджала ноги, обхватила голову руками и закричала:

— Ааа! Нет! Не подходи! Прошу тебя, не подходи!

Над ухом прозвучал тихий смех, и в следующее мгновение её талию обвила мощная рука. Горячее дыхание коснулось шеи, глухо и тяжело.

Цан Линь притянул её к себе, ладонью прикрыл лицо, а кончиками пальцев нежно помассировал за ухом. Его голос стал хриплым, почти неузнаваемым:

— Ты, чертовка, что ли, отравила меня? А?

Май Сяотянь вскочила:

— Нет! Я бы никогда на такое не пошла!

— Ещё говоришь «нет»? Отравила до полусмерти. Дай противоядие.

Он прижался щекой к её шее и запыхался — часто, прерывисто:

— Добрая моя Май Май, спаси меня.

Май Сяотянь мысленно возопила: «Сценарий слишком жаркий! Я ведь актриса приличных ролей — без страстных сцен!»

Цан Линь прижал её ещё крепче и хрипло спросил:

— Неужели тебе не жаль меня, Май Май?

У неё сердце готово было выскочить из груди. Этот старикан чертовски умеет соблазнять! Она зажмурилась и начала про себя напевать «Великую сострадательную мантру», глубоко вдыхая и выдыхая.

Цан Линь наполовину играл, наполовину действительно потерял над собой власть. Эта девчонка — худая, невзрачная, но в ней есть нечто такое… такое, что сводит с ума и заставляет чесаться кончики пальцев.

Сегодня четырнадцатое. Если он не добьётся её сегодня, то в полночь снова превратится в осла. Поэтому он решил воспользоваться моментом и раз и навсегда сорвать проклятие.

Он никогда не имел дела с другими женщинами и не знал правил ухаживания — просто следовал инстинктам.

Май Сяотянь трижды повторила мантру, но ничего не помогало. Разозлившись — и от стыда, и от бессилия — она со всей силы наступила ему на ногу.

Цан Линь не только не рассердился, но даже рассмеялся, ещё крепче обняв её и слегка потёршись предплечьями о её тело.

Голова у Май Сяотянь опустела, тело стало мягким, как вата. Она проиграла — полностью и безоговорочно.

Цан Линь почувствовал перемену в ней и больше не смог сдерживаться. Он развернул её лицом к себе и, нежно, но настойчиво, прильнул губами к её губам. В этот самый миг на её указательном пальце вспыхнуло кольцо для хранения вещей.

— Ммм! — Она вернулась в реальность и резко оттолкнула его, судорожно вдыхая воздух. — Владыка, я… мне нужно срочно уйти!

С этими словами она в панике выбежала из комнаты.

Цан Линь уже собрался бежать за ней, как вдруг получил сообщение от Чёрного Дракона — старейшины Вэй Яня:

«Владыка, старейший предок клана Бо сбежал из-под печати».

Лицо Цан Линя мгновенно похолодело, желание исчезло без следа. Он холодно ответил:

— Принято. Пусть следят за ним.

Он поднял глаза к луне — до полуночи оставалось совсем немного. Вздохнув с досадой, он понял: нельзя давить слишком сильно. Придётся действовать осторожнее.

*

Май Сяотянь, покраснев до корней волос, выбежала и быстро нашла укромное место, где достала из кольца передаточный талисман. Едва она его вынула, как раздался безжизненный голос Уцзи:

— Добрый ученик, где ты? Учитель сейчас прилетит за тобой.

— Что случилось? — встревоженно спросила она.

— Я узнал про дерево духовного корня — всё хорошо, можешь спокойно культивировать. Но тебе больше нельзя оставаться рядом с Цан Линем. Быстро уходи от него.

Май Сяотянь удивилась:

— Разве не ты сам велел мне приблизиться к нему? Почему теперь надо уходить?

— Некогда объяснять. Скажи, где ты?

— Я внутри дворца демонов.

Она огляделась и описала окрестности. Едва она закончила, как Уцзи уже стоял перед ней, схватил её за руку и потащил прочь.

Выйдя за пределы дворца, Уцзи мрачно произнёс:

— Старейший монстр из клана Бо сбежал. Это дедушка матери Цан Линя. Он обязательно явится в мир демонов, чтобы отомстить Цан Линю. Если он узнает, что Цан Линь питает к тебе чувства, он тебя не пощадит. Учитель боится за твою безопасность. Этот старик — ядовитая гадина, коварная и жестокая. Лучше вообще не попадаться ему на глаза.

Он действительно переживал за неё. Но была и другая причина: он узнал правду о связи Цан Линя и Май Сяотянь. Оказалось, что осёл, в которого превращается Цан Линь, — это тот самый осёл, которого держала Май Сяотянь дома. А чтобы Цан Линь навсегда вернулся в человеческий облик, Май Сяотянь должна влюбиться в него.

Ха! Уцзи мысленно усмехнулся. Не дождётся Цан Линь этого! Пусть каждый месяц превращается в осла!

Май Сяотянь еле поспевала за ним, ноги горели, дыхание сбилось. Она дернула его за рукав:

— Учитель, подожди! Я не успеваю! Куда мы идём?

— В Юго-Западную Звёздную Бездну. Там далеко от мира демонов — ни Цан Линю, ни старику из клана Бо будет нелегко нас найти.

Май Сяотянь резко дёрнула его:

— Но я не хочу уезжать! Я хочу остаться в мире демонов!

Уцзи остановился и повернулся к ней:

— Неужели за несколько дней ты в него влюбилась?

— Нет! Я хочу остаться, чтобы выяснить, кто уничтожил деревню Майцзяцунь.

— Не нужно ничего выяснять. Учитель уже всё расследовал и отомстил за тебя, — заявил он с видом человека, совершившего великий подвиг.

Май Сяотянь: «!!!»

Уцзи прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Ты ведь мой самый младший и единственный женский ученик. Как я могу не заботиться о тебе?

— Уууу… Спасибо, учитель! — Она бросилась к нему в объятия. — Ты такой замечательный! Хотя и ведёшь себя странно, всё время какой-то сумасшедший… А оказывается, ты всё это время молча отомстил за меня!

Уцзи слегка подёргался, но мягко погладил её по спине:

— Учитель делает это не ради благодарности. Главное, чтобы мой добрый ученик был счастлив.

Май Сяотянь не усомнилась в его словах — она искренне растрогалась.

А Уцзи, впрочем, не совсем соврал. Когда он взял её в ученицы, он действительно расследовал дело деревни Майцзяцунь. Узнав, что её уничтожили маги-демоны, он отправился их искать. Но к тому времени Цан Линь уже всех их убил. Просто Уцзи тогда и не подумал связать Цан Линя с тем самым ослом — кто стал бы расследовать даже домашнего осла ученицы?!

Будь он тогда знал, что Цан Линь некоторое время жил у неё в виде осла, он бы сразу увёз её подальше, чтобы старый демон каждый месяц превращался в осла и мучился.

— Хватит медлить, — торопливо сказал Уцзи, снова потянув её за руку, будто дедушка, ведущий внучку. — Раз ты ещё не влюблена в Цан Линя, то и задерживаться нечего.

Он боялся, что Цан Линь вот-вот нагонит их. Выйдя за пределы владений мира демонов, он вызвал летающую лодку и запрыгнул в неё вместе с Май Сяотянь:

— Твои старшие братья и племянники уже ждут нас в городе Лиюнь. Доберёмся до рассвета.

Когда на востоке забрезжил рассвет, они достигли города Лиюнь в Наньчжоу. Едва они прибыли, как к ним навстречу вышли Уфа и Бо Лэ.

— Учитель, младшая сестра.

— Старший наставник, младшая тётушка.

Май Сяотянь улыбнулась:

— Старший брат, племянники, здравствуйте.

Уфа кивнул, сохраняя своё обычное бесстрастное лицо:

— Через четверть часа откроются порталы во все миры. Надо поторопиться.

— Пошли, — Уцзи крепко сжал запястье Май Сяотянь. — Чем дольше тянем, тем больше неприятностей.

Май Сяотянь мысленно закатила глаза: «Да что это за побег от кровников?!»

Через портал они переместились в Юго-Западную Звёздную Бездну — далёкий уголок, находящийся в стороне от Чжунъюаня.

*

Тем временем в мире демонов…

Посреди главного зала дворца сидел осёл, злобно сверкая глазами.

Ушла? Эта чертовка просто сбежала, даже не попрощавшись?!

Цан Линь отдал распоряжения подчинённым и поспешил обратно в свои покои. Он думал, что Май Сяотянь просто немного постесняется и скоро вернётся. Но её там не было. Он обыскал весь дворец — безрезультатно. Лишь после долгих допросов выяснил, что она уехала с Уцзи. Он уже собрался гнаться за ней, но вспомнил, что до полуночи остаётся совсем немного, и вынужден был вернуться.

«Обещала обманывать меня всю жизнь… Ха! Женщины — одни слова!» — В этот момент Цан Линю показалось, будто ему вырвали кусок сердца.

Как только наступил шестнадцатый день и час Цзы настал, Цан Линь снова обрёл человеческий облик. Его лицо было ледяным, аурой убийцы наполнил весь зал, когда он приказал подчинённым:

— Ищите её повсюду! На небесах или под землёй — найдите и приведите сюда!

Старейшина-Лиса Лин Мяо спросил:

— Владыка, как поступить с этой маленькой даосской девой? Живой привести или мёртвой?

Цан Линь молча сорвал ещё не распустившийся бутон бледно-розового цветка и дунул на него. Цветок тут же раскрылся. Он двумя пальцами сжал лепестки, и красный сок стёк по выпуклым жилкам на тыльную сторону его руки.

Он поднёс руку ко рту и облизнул сок языком. Его глаза сузились:

— Мне нужна мёртвая?

— Понял! Сейчас же отправлю людей за ней!

На лбу Цан Линя вздулась жилка, взгляд был холоднее бездны, но в голосе прозвучала непроизвольная нежность:

— Ни в коем случае не причиняйте ей вреда. Если она откажется идти с вами — просто следите за ней. Я сам приеду.

Если бы не дело с кланом Бо, он уже мчался бы за ней.

Едва Лин Мяо вышел, как вошёл Нань Чэнь:

— Что случилось? Девчонка сбежала?

Цан Линь вздохнул:

— Уцзи, должно быть, узнал о моём пари с Су Чжи. Иначе зачем ему так спешить увозить Май Сяотянь?

— И что теперь будешь делать? Если Уцзи решит скрываться, найти его будет непросто.

— Ха, — Цан Линь презрительно усмехнулся. — Хоть в мышиную нору залезай — всё равно вытащу.

Нань Чэнь усмехнулся:

— Раньше не признавался, что влюбился в эту девчонку. А теперь, всего за несколько дней, совсем потерял голову.

Цан Линь молча встал у окна, скрестив руки за спиной, и уставился в небо.

— На самом деле она неплохая. Да, внешность обычная, да ещё и родимое пятно… Но чем дольше смотришь, тем меньше это бросается в глаза. А характер у неё — прелесть: не капризная, не вспыльчивая, мягкая, как вода, но при этом не скучная. Когда она нужна — всегда рядом, а когда не нужна — не лезет. Умеет сказать то, что греет душу. Комплименты из её уст звучат искренне и приятно, — Нань Чэнь улыбнулся. — Честно говоря, даже мне хочется быть рядом с ней. С ней легко и приятно общаться.

Цан Линь медленно повернулся, холодно глядя на Нань Чэня. Наконец, он медленно произнёс:

— Хватит строить грязные планы. Иначе долго не проживёшь.

Нань Чэнь встал, поднял подбородок и вызывающе посмотрел на него:

— Пока ты её не получил, она никому не принадлежит. Будем соревноваться честно.

Он резко раскрыл веер:

— Давай заключим пари: кто первым её найдёт — того она и полюбит.

Цан Линь фыркнул и медленно сжал кулаки:

— Я не убиваю друзей. Но с врагами не церемонюсь.

То есть, если Нань Чэнь посмеет претендовать на Май Сяотянь, он перестанет быть другом и станет врагом.

— То, что я хочу, я всегда добиваюсь, — Нань Чэнь подмигнул ему и исчез в белой вспышке.

Цан Линь остался у окна, сжав кулаки так, что на руках проступили жилы. Он не боялся, что Нань Чэнь действительно посмеет соперничать за Май Сяотянь. Он злился на самого себя — что не может немедленно отправиться за ней.

Он прекрасно понимал: если он пойдёт за ней, старый монстр обязательно это заметит. И тогда он подвергнет её опасности.

http://bllate.org/book/8086/748608