Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 20

Май Сяотянь сидела, поджав ноги, и слегка помяла пальцами ступни:

— Я в Демоническом мире, но не во дворце Повелителя Демонов, а в Яньфэнлоу — за его стенами.

— Хорошо. Жди там. Сейчас приду.

Когда Май Сяотянь уже клевала носом, в комнате раздался голос Уцзи:

— Добрый ученик… добрый ученик.

Она резко вскочила, приглушённо прошептав:

— Учитель! Учитель!

— В Яньфэнлоу стоит запретная печать, — отозвался Уцзи. — Учитель не может войти. Выходи — встретимся у старого вяза у восточных ворот.

Май Сяотянь закрыла лицо ладонью.

— …Этот старикан… Каждый раз устраивает всё как тайное свидание.

Поправив растрёпанные волосы и наскоро приведя одежду в порядок, она вышла из комнаты.

Увидев Уцзи, она подробно рассказала ему о состоянии своего дерева духовного корня.

— Учитель, у вас такое же?

— Основная духовная корень учителя — огненная, — ответил он. — Моё тело духовного корня — вулкан. Как я могу быть похож на тебя? Дерево духовного корня бывает только у обладателей древесной корни. Но даже среди них твой случай — первый, который мне довелось встретить. Ты сказала, что когда Цан Линь улыбнулся тебе, дерево выросло? И ещё двое прекрасных мужчин, улыбнувшись, тоже заставили его подрасти?

Май Сяотянь кивнула:

— Да. Когда Цан Линь улыбнулся мне, я сразу перешла с восьмого уровня сбора ци на девятый.

Уцзи посмотрел на неё и вдруг широко улыбнулся:

— А сейчас? Подросло ли твоё дерево?

— Учитель~ — Май Сяотянь закатила глаза. — Я говорила о трёх мужчинах необычайной красоты. А вы…

Она не договорила. Уцзи взмахнул широким рукавом — и перед ней предстал высокий, стройный юноша с благородными чертами лица и аристократичной осанкой.

Май Сяотянь молчала, ошеломлённая.

Уцзи поднял руку, бережно поправил прядь длинных волос у виска и усмехнулся:

— Вот мой истинный облик. Ну как? Не хуже этого старого демона Цан Линя, верно?

С этими словами он слегка улыбнулся Май Сяотянь:

— Ну что, подросло дерево?

— Учитель, это ведь ваша иллюзия? — спросила она, глядя на этого статного, элегантного юношу с идеальными чертами. Он казался ей совершенно чужим. Образ седобородого старика был слишком глубоко въевшимся в её сознание, чтобы поверить, что перед ней настоящий Уцзи.

Уцзи лёгонько стукнул её по голове:

— Негодница! Даже учителя сомневаешься?

Хотя слова были суровыми, удар вышел совсем мягким.

Май Сяотянь потёрла голову:

— Так в чём же тогда дело? Даже вы не знаете?

— Это странно… — Уцзи нахмурился. — Я действительно такого раньше не встречал. Не волнуйся, дитя моё, это не беда. Но никому не рассказывай — может навлечь на тебя беду. Послушай: пока не занимайся практикой, не торопи события. Учитель отправится в Мир Духов, разузнает у Всезнайки.

— Хорошо. Буду ждать хороших новостей от учителя.

Уцзи снова принял облик старика и, заложив руки за спину, спросил:

— А этот старый демон Цан Линь? Он хоть как-то относится к тебе? Не презирает ли из-за родимого пятна?

Май Сяотянь покачала головой:

— Не знаю, презирает ли он меня… Но после нескольких встреч я поняла: он тоже играет роль.

— Он тоже играет? — нахмурился Уцзи. — Как именно?

— Мне кажется… он тоже пытается соблазнить меня.

Уцзи поморщился:

— Тогда продолжай играть вместе с ним! Ха! Разыграй так, чтобы он полностью погрузился в эту игру и не смог выбраться. А потом, дитя моё, резко оборви связь и больно ранить его!

— Это… — Май Сяотянь потерла висок. — Боюсь, будет сложно. Может случиться так, что он и не втянется, а вот ваша ученица уже не сможет вырваться.

Уцзи почувствовал, как в висках застучало. Его брови сошлись так плотно, будто могли прихлопнуть муху.

— Расскажи подробнее, дитя моё. Как именно этот старый демон обращается с тобой?

— Подробно? — Май Сяотянь скривилась. Про интимные моменты флирта она точно не станет рассказывать. Пусть она и смелая, но не до такой степени, чтобы делиться всем вслух. — В общем… всё хорошо. Он… сказал, что подождёт, пока мне исполнится восемнадцать.

— Подождёт до восемнадцати? Чтобы жениться?

— Нет, — покачала она головой. — Он ни разу не говорил о свадьбе. Просто сказал, что… возьмёт меня, когда мне исполнится восемнадцать.

Затем она смутно поведала о том, как пыталась соблазнить Цан Линя, но сама оказалась в его сетях. Закончив рассказ, она прикусила губу, потёрла нос и невольно приняла немного девчачью позу. Ведь на самом деле она была ещё совсем юной — её душа насчитывала всего двадцать три года, она никогда не была в отношениях и ни разу не прикасалась к мужчине. Все её «техники соблазнения» она почерпнула из фильмов и любовных романов.

Уцзи долго молчал. Потом вдруг схватил её за плечи:

— План отменяется! Ни в коем случае не приближайся к этому старику-демону. При виде него — убегай подальше!

Май Сяотянь удивилась:

— А? Почему? Разве вы не просили меня очаровать его? Почему теперь велите держаться подальше?

— Здесь замешан заговор! — серьёзно произнёс Уцзи. — Учитель сначала съездит в Мир Духов к Всезнайке, а потом в Божественный мир, к клану колдунов. Пока я не вернусь — ничего не предпринимай. Иначе боюсь, ты окажешься в беде.

Май Сяотянь задумалась. Действительно, она и сама не могла понять, почему Цан Линь проявляет к ней внимание и даже флиртует. Теперь, при более внимательном рассмотрении, всё это выглядело подозрительно.

Уцзи больше ничего не сказал, но внутри уже зрели догадки.

В прошлый раз, когда он навещал Су Чжи, тот сообщил, что душа Цан Линя была запечатана в теле осла. Но тут Цан Линь, размахивая мечом, ворвался в Божественный мир, и Су Чжи не успел договорить.

А теперь, услышав рассказ Май Сяотянь, Уцзи почувствовал связь между этими событиями. Осёл… Май Сяотянь… Внезапно он кое-что понял, но не был до конца уверен. Сдерживая волнение, он решил немедленно найти Су Чжи и выяснить правду.

— Дитя моё, учитель уходит. Жди меня.

С этими словами Уцзи исчез.

Май Сяотянь растерянно почесала затылок. Она ничего не поняла, но почувствовала, что что-то не так. Вернувшись в Яньфэнлоу, она сразу легла спать. Её нынешний уровень культивации почти не отличался от обычного человека — она ещё не достигла стадии, когда можно обходиться без еды и сна.

Следующие два месяца Май Сяотянь провела в полной безмятежности: ела, спала и иногда делала вид, что практикуется, но не рисковала продвигаться дальше. Цан Линь после того дня больше не появлялся — что избавило её от многих хлопот.

От скуки она занялась постановкой нескольких горячих номеров со своей командой. Хотя главная цель — рассмешить Цан Линя, но почему бы заодно не поднять всем настроение и адреналин?

В конце концов, все они были «демонами», а значит, не сковывались строгими правилами бессмертных сект. Одежда, поведение — всё было куда свободнее. Поэтому она выбрала несколько корейских танцев в стиле K-pop — с откровенными нарядами, соблазнительными движениями бёдер и частично обнажённым телом. Добавив энергичную музыку, она была уверена: их выступление точно взорвёт публику и заставит стариков краснеть.

Два месяца пролетели незаметно. За это время Май Сяотянь отлично сдружилась со всей командой.

В день проверки их доставили во дворец Повелителя Демонов на карете, запряжённой чёрными крылатыми конями.

Сцена уже была готова — настолько огромная, что на ней спокойно поместился бы целый чемпионат мира.

Зрители заняли свои места. Вскоре Цан Линь, окружённый свитой демонов, величественно вошёл на площадь.

Май Сяотянь увидела его — и на мгновение опешила:

«Что за… „Атаман из горы Вэйху“?!»

Цан Линь был облачён в белоснежную меховую мантию. Его взгляд был пронзителен и холоден. В левой руке он неторопливо перебирал две прозрачные голубые жемчужины. Стоя среди толпы, он напоминал могучую сосну — суровую, непоколебимую, излучающую ледяную мощь.

Подойдя к сцене, он взглянул на красную ткань с золотыми иероглифами: «Поздравляем Повелителя Демонов с восемнадцатитысячелетием» — и нахмурился. Взмахнув рукой, он низким, чистым голосом приказал:

— Переделайте! Пусть будет: «Поздравляем Повелителя Демонов с восемнадцатилетием!»

Демоны в замешательстве переглянулись.

Май Сяотянь чуть не расхохоталась, но вовремя прикусила губу и опустила голову.

Хлопнув в ладоши, Нань Чэнь громко и с готовностью воскликнул:

— Отлично! Так и надо! Поздравляем Повелителя Демонов с восемнадцатилетием!

Тут же раздался хор голосов:

— Поздравляем Повелителя Демонов с восемнадцатилетием!

Май Сяотянь тоже присоединилась к поздравлениям, но внутри хохотала до слёз. «Неужели он всерьёз? Какой же он… подросток!»

Нань Чэнь, с трудом сдерживая смех, торжественно объявил:

— Приступайте к выступлениям!

Их команда вышла первой. Чтобы снять напряжение у остальных, Май Сяотянь сама поднялась на сцену и, улыбаясь, поклонилась зрителям:

— Я расскажу вам анекдот, чтобы разогреть публику.

Нань Чэнь протянул руку:

— Говори.

— Один культиватор жаловался другу: «Мне кажется, она любит меня не по-настоящему. Она всего лишь на восьмом уровне сбора ци — наверняка хочет использовать мою силу». Друг спросил: «А ты-то на каком уровне?» — «На девятом», — ответил тот.

Зрители на миг замерли, а потом разразились хохотом.

Цан Линь откинулся на лежанке, и уголки его суровых губ дрогнули в улыбке. Он приподнял руку, будто почесал переносицу, чтобы скрыть улыбку.

Разогрев публику, Май Сяотянь повернулась и дважды хлопнула в ладоши. Занавес медленно раздвинулся.

На сцену вышли девушки в лёгких, открытых нарядах. Май Сяотянь встала в центр. Сегодня она накрасилась и даже скрыла своё родимое пятно. Волосы были распущены, а прямые пряди кто-то из обладателей грозовой духовной корни завил в крупные волны.

Микрофона не было, но она использовала ци, чтобы передать голос через даньтянь — эффект оказался не хуже, чем от настоящего микрофона.

— Кхм, — она проверила звучание, затем соблазнительно поправила волосы, резко отбросила их назад и мгновенно вошла в роль: её взгляд стал томным, полным весенней воды, а губы — чувственными.

Она запела:

Я гашу свет, и плечи в тени,

Искры вспыхнут в глубине.

Сердце в шрамах — не вынесет дня,

Но пальцы зовут огонь меня.

Любовь, как пламя, жжёт без пощады,

Зная: завтра — нету награды.

Праведник в огне — дым не уйдёт,

…

Май Сяотянь пела и танцевала. В самый пылкий момент вдруг раздался треск — ночные жемчужины, висевшие на деревьях, одна за другой взорвались и рассыпались в пыль. Всё вокруг погрузилось во тьму. Она споткнулась и чуть не упала, но чьи-то сильные руки подхватили её и прижали к себе. В нос ударил жаркий аромат сандала.

У самого уха прозвучал низкий, хриплый шёпот:

— Позволь мне потренировать тебя… губами. Хорошо?

Он крепче обнял её, прижимая к себе, и горячее дыхание обожгло шею:

— Маленькая соблазнительница… Сегодня ты особенно прекрасна. Не хочу больше ждать до твоих восемнадцати.

Жар его дыхания обжигал кожу, и сердце Май Сяотянь забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она почувствовала, как дыхание мужчины сбилось, и ощутила его возбуждение. Испугавшись, она замерла, словно деревянная кукла.

Его соблазнительный голос снова прозвучал у неё в ухе:

— Ты же всеми силами пыталась привлечь моё внимание? Поздравляю — тебе это удалось.

Май Сяотянь дрожащим голосом пробормотала:

— Нет, Повелитель, выслушайте… Я…

Цан Линь не дал ей договорить. Он поднял её на руки и стремительно унёс в спальню. При свете мерцающих свечей он слегка запрокинул голову, элегантно расстегнул ворот рубашки, и его кадык судорожно дёрнулся:

— Сегодня у тебя есть шанс взойти выше.

С этими словами он начал распускать пояс и направился к Май Сяотянь, которая сжалась в углу, словно испуганный перепёлок.

Май Сяотянь отступала назад, а Цан Линь шаг за шагом приближался. Воздух в комнате будто вытянули наружу. Она чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег, — рот открывался и закрывался в попытках вдохнуть.

Тихое, прерывистое дыхание наполняло тишину, будто разжигая пламя в комнате.

Цан Линь уже снял пояс и верхнюю одежду. Под ней оказалась облегающая белая рубашка, подчёркивающая его мощное, мускулистое тело: широкие плечи, узкие бёдра, рельефный торс. С каждым тяжёлым вдохом его грудная клетка вздымалась.

Когда она играла на сцене, Май Сяотянь была раскрепощённой и уверенной. Но сейчас, столкнувшись с реальностью, она дрожала от страха — сердце готово было выскочить из груди, и каждая клеточка её тела напряглась до предела.

http://bllate.org/book/8086/748607