Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 19

Он поднял руку и погладил Май Сяотянь по макушке:

— Не будет такого. Будем действовать потихоньку, чтобы он ничего не заподозрил. Ты и я — последователи дао бессмертия, а он — демон. С незапамятных времён даосы и демоны не уживаются. Если пойдёшь за ним, будущего тебе не видать. Рано или поздно праведные силы вас окружат, и тогда ему самому не спастись — как он сумеет защитить тебя?

— Да, Нань-гэ прав, — кивнула Май Сяотянь. — Май Май ничего не понимает, всё зависит от тебя. Что скажешь — то и будет. Я во всём послушаю тебя.

С этими словами она нарочно подмигнула ему.

Нань Чэнь не удержался и снова рассмеялся — его лицо, будто озарённое весенним ветром, смягчилось.

Он слегка кашлянул, прикусил губу, стараясь сдержать улыбку:

— Ладно. Как только мы покончим со старым демоном, я вернусь и возьму тебя в жёны. Мы станем даосскими супругами.

Дерево духовного корня Май Сяотянь снова дрогнуло, хотя на этот раз рост был почти незаметен.

Тем не менее, она послушно кивнула, глядя на Нань Чэня сияющими глазами и улыбаясь, как наивная глупышка:

— Хорошо! Я полностью слушаюсь Нань-гэ.

Затем она взяла его рукав и слегка потрясла, прикусив кончик языка, томно и сладко пропела:

— Нань-гэ такой добрый! Ты такой красивый, благородный, обаятельный, стройный, как нефритовая сосна… Ты и красив, и добр, и силён, а я такая уродина, глупая и ничего не умею, но ты всё равно не презираешь меня и даже хочешь жениться! Май Май до слёз растрогана!

От этих слов Нань Чэня пробрала дрожь, по коже побежали мурашки.

Он дернул уголками губ и ласково похлопал её по руке:

— Май Май, хорошая девочка. Так и условились: сначала ты очаруешь старого демона Цан Линя, пока он совсем не сойдёт с ума от тебя, а потом я его свергну. Вдвоём мы разрушим мир демонов и уничтожим этого старого демона.

— Отлично! — энергично кивнула Май Сяотянь, сжала кулачки и решительно подняла их вверх. — Я обязательно заставлю старого демона Цан Линя потерять голову! Пусть забудет о культивации, я высосу из него всю жизненную силу, пока он не сможет даже с постели встать, не говоря уже о ходьбе!

Нань Чэнь зажал живот и громко расхохотался. Май Сяотянь молчала — она заметила, что её дерево духовного корня больше не растёт, остановилось в своём развитии.

А в тени, холодный и мрачный, стоял Цан Линь. Его губы были сжаты, взгляд — суров, словно у директора школы, заставшего учеников на месте преступления. Он уже готов был вспыхнуть гневом, но, услышав слова Май Сяотянь, ледяная ярость в его бровях рассеялась, уголки губ слегка приподнялись, и большая часть злости мгновенно улетучилась. Эта маленькая проказница всегда умела легко рассмешить его.

Нань Чэнь посмеялся ещё немного, но вдруг почувствовал что-то неладное и быстро принял серьёзный вид. Он дотронулся пальцем до носика Май Сяотянь:

— Ты всего лишь играешь роль. Не нужно действительно отдаваться ему.

Май Сяотянь прищурилась, её взгляд стал томным и соблазнительным:

— Без жертвы не поймать волка. Даже если это игра, надо быть преданной своему делу!

Нань Чэнь уже собирался что-то добавить, но в этот момент Цан Линь кашлянул и вышел из тени. Он даже не взглянул на Нань Чэня, сразу подошёл к Май Сяотянь, взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони. Его губы были холодными, но взгляд — горячим, откровенно заявляя о своих правах.

Нань Чэнь приподнял бровь: «Ого, заявляет права?»

Цан Линь бросил на него ледяной взгляд, уголок губ насмешливо изогнулся, и он фыркнул с явным презрением и холодом.

Нань Чэнь лишь усмехнулся, слегка надавил ладонью на плечо Цан Линя и уверенно зашагал во двор.

Когда Нань Чэнь ушёл, Май Сяотянь радостно бросилась в объятия Цан Линя, обвила руками его подтянутую, мускулистую талию и подняла лицо к нему:

— Разве у тебя не было дел? Почему так быстро вернулся? Уже всё сделал? Ты ведь ушёл совсем ненадолго, а мне уже так тебя не хватало! Хотелось, чтобы ты немедленно вернулся!

Она решила проверить Цан Линя, как ранее проверяла Нань Чэня: рассмешить его и посмотреть, не начнёт ли дерево духовного корня снова расти. Но, к сожалению, дерево осталось без изменений.

Она отстранилась от него и разочарованно надула губы. Похоже, одного и того же человека дважды использовать бесполезно. Это совсем нехорошо — теперь ей придётся искать других «жертв».

Цан Линь заметил, что она отвлеклась, и, не скрывая раздражения, щёлкнул её по щеке:

— Правда?

Май Сяотянь ничуть не смутилась и энергично кивнула:

— Да, правда! Очень скучала!

Цан Линь опустил уголки губ, двумя пальцами приподнял её подбородок:

— Я — демон, но не дурак. Даже если ты обманываешь, делай это с полной отдачей. Если я узнаю, что ты одновременно флиртуешь с каким-то чужаком и водишь его за нос у меня за спиной… — он мягко погладил её по голове, движения были нежными, но слова звучали, как окровавленный клинок, — я уничтожу этого чужака и выпорю тебя так, что ты неделю не сможешь сидеть.

Май Сяотянь заморгала: «…Неужели я переборщила?!»

Увидев, как её лицо побледнело от страха, Цан Линь с удовольствием приподнял уголки глаз и насмешливо усмехнулся:

— Не бойся, хорошая девочка. Просто будь верна мне одному, и я буду баловать тебя, ставить на самое тёплое место в своём сердце.

— Хорошо! — снова бросилась она к нему в объятия, с силой врезавшись в его грудь и ещё крепче обхватив талию. Она прижалась щекой к его широкой, мощной груди и нежно потерлась о неё. — Я буду обманывать только Цань-гэ, всю жизнь! Нет, даже в следующей жизни и в следующей за ней — вечно буду обманывать только тебя одного!

Цань Линю показалось, будто в его сердце вылили целое ведро тёплого мёда. Сладкая, липкая масса превратилась в раскалённые нити, которые плотно обвили его сердце, сжимая всё сильнее, пока он не задохнулся и не начал тяжело дышать.

— Проказница, — низко рассмеялся он, грубой ладонью сжал её талию и прижал к себе ещё сильнее. Наклонившись, он прикоснулся лбом к её затылку и прошептал хриплым, тяжёлым голосом: — Слышала ли ты, проказница, одну пословицу: «Мёд на сердце — яд в горле. Смертельный».

Сердце Май Сяотянь сильно дрогнуло. Она покачала головой в его объятиях:

— Нет, не слышала.

— А сейчас ты отнимаешь у меня жизнь, — прошептал он ей прямо в ухо, его тонкие губы почти касались её ушной раковины, горячее дыхание обжигало кожу. — Проказница, подожди до восемнадцати лет, хорошо? Когда тебе исполнится восемнадцать, я тебя возьму.

Май Сяотянь:

— Может, подождём ещё несколько лет? До сорока?

Цан Линь:

— …

Автор говорит:

Простите всех, вчера не получилось выложить вторую главу. Сегодня позже выложу ещё одну. Спокойной ночи~

Май Сяотянь заметила, как улыбка на лице Цан Линя постепенно исчезла. Она прикусила губу, сдерживая смех, и кончиком пальца ткнула его в грудь:

— Если тебе не страшна кислинка и недозрелость, можешь взять меня прямо сейчас. Хотя вкус, конечно, будет не очень.

Цан Линь прижался лбом к её лбу и рассмеялся — от смеха задрожала грудная клетка и плечи.

— Я как раз люблю кислое, особенно с лёгкой сладостью — освежает, — сказал он, поглаживая её по затылку и понизив голос. — К тому же у меня есть волшебные руки: они умеют превращать недозрелые плоды в спелые, маленькие вишни — в большие персики бессмертия.

Май Сяотянь: «…» О чём это старый демон говорит? Она совершенно ничего не поняла! Какие вишни и персики? Ничего не понимаю!

Цан Линь чуть усмехнулся, но больше не стал её дразнить. Боялся, что переборщит и напугает её — всё-таки она ещё совсем девочка, ничего в жизни не видавшая.

— Я ухожу. Запомни: обманывать можешь только меня.

Май Сяотянь улыбнулась:

— Хорошо, буду обманывать только тебя — вечно.

В голове у неё вдруг всплыла одна особенно пафосная фраза: «Мы не говорим о любви, мы говорим об обмане. Моя хорошая девочка, я хочу украсть тебя домой».

Представив это, она не удержалась, прикрыла лоб ладонью и звонко рассмеялась.

Её смех, словно электрический разряд, пробежал по спине Цан Линя. Он замер на полшага, медленно растянул губы в прекрасной улыбке и ускорил шаг, быстро удаляясь.

Вернувшись во двор, Май Сяотянь не увидела Нань Чэня. Зато под деревом сидел обычный на вид мужчина в серой одежде и медитировал. Она на мгновение задержалась, затем направилась к нему. Решила попробовать на незнакомце — вдруг дерево духовного корня отреагирует.

— Приветствую, даос! — улыбнулась она, подходя ближе. — Ты уже поел?

Серый даос повернул лицо. В этот момент налетел ветерок и приподнял её чёлку, открыв яркое красное родимое пятно на лбу. Мужчина в сером без эмоций снова отвернулся и проигнорировал её.

Май Сяотянь не обиделась и не смутилась — к таким взглядам и отношению она давно привыкла, закалилась до невозмутимости.

Она прикрыла лоб, извиняющимся тоном отступила на несколько шагов:

— Прости, напугала тебя, бессмертный. Прошу, не гневайся, я сейчас уйду.

Она быстро заменила «даос» на «бессмертный», улыбнулась, отошла ещё на несколько шагов и, не задерживаясь, развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — окликнул её серый даос. — Девушка, подожди!

Май Сяотянь остановилась, обернулась и, прикрывая лоб тыльной стороной руки, улыбнулась:

— Бессмертный, тебе что-то нужно?

Серый даос почесал нос:

— Прости, я не хотел тебя обидеть. Просто… спасибо за заботу. Я уже поел.

— Отлично! Если бы не поел, обязательно сказал бы мне.

— Спасибо за внимание, девушка.

Май Сяотянь воспользовалась моментом и, улыбаясь, представилась:

— Меня зовут Май Сяотянь. Можешь звать просто Сяотянь.

Серый даос тоже назвал себя:

— Я Сюй Ли. Не называй меня «бессмертным» — я ещё не прошёл стадию введения ци в тело, всего лишь простой смертный.

Май Сяотянь: «…» Вот почему она не могла определить его уровень культивации! Думала, он скрывает, а оказывается — просто нет ци.

— Опусти руку, Сяотянь. Родимое пятно — не позор. Я не отвернулся из-за пятна, просто не привык общаться с незнакомцами.

— Спасибо, господин Сюй, — улыбнулась она и села прямо на землю напротив него, не приближаясь.

Вскоре они уже свободно беседовали.

В прошлой жизни Май Сяотянь рано вышла в большой мир, четыре года играла в театре, выступала с комедийными номерами и отлично научилась общению с людьми. С кем бы ни приходилось разговаривать, она всегда находила общий язык. Её манера была скромной и мягкой, но не изнеженной — как луна в небе, весенний ветерок или осеннее солнце: не жгучая, не холодная, а приятная и уютная.

Через полчаса на губах Сюй Ли появилась первая улыбка.

— Господин Сюй — настоящий человек с добрым сердцем! Жаль, что мы не встретились раньше. Обязательно бы вместе скакали на конях, с мечами в руках, по дорогам Поднебесной! — заметив грусть в его глазах, Май Сяотянь ловко сменила тему. — Расскажу тебе анекдот. Один мужчина пошёл на свидание вслепую. Девушка оказалась даже красивее, чем описывала сваха, и вела себя очень мило. Но в итоге ничего не вышло. Угадай, почему?

Сюй Ли покачал головой:

— Не знаю.

Май Сяотянь улыбнулась:

— Девушка вежливо спросила: «Дядюшка, когда ваш сын придёт?»

Сюй Ли на секунду замер, а потом расхохотался.

Май Сяотянь прикусила губу:

— Ещё один. Один парень признался девушке, которую любил: «Я хочу, чтобы ты сидела за праздничным столом в мой Новый год». Девушка в ужасе закричала: «А-а-а! Ты — монстр! Ты хочешь меня съесть!»

Анекдот был довольно глупый, но Сюй Ли смеялся так, что показывал все белоснежные зубы.

Май Сяотянь улыбалась, но внутри чувствовала разочарование: напрасно потратила время. Дерево духовного корня не шелохнулось. Поболтав с Сюй Ли ещё немного, она сослалась на дела и встала, чтобы уйти.

Потом она подошла ещё к нескольким людям — и мужчинам, и женщинам — но дерево так и не отреагировало.

Лишь через три дня в Яньфэнлоу появился мужчина в алой одежде, поразительной красоты. Увидев Май Сяотянь, он улыбнулся ей, и её дерево духовного корня мгновенно подскочило на целый отрезок.

Май Сяотянь: «!!! Неужели моё дерево — эстет?!»

Теперь она поняла: её дерево духовного корня любит красоту. Достаточно, чтобы красавец улыбнулся ей — и дерево растёт.

Оставалось выяснить: реагирует ли дерево только на красивых мужчин или на всех красавцев без разницы пола. Но главное направление найдено — теперь нужно лишь определить пол.

Поздней ночью Май Сяотянь тайно связалась с Уцзи и спросила о дереве духовного корня:

— Учитель, при открытии духовного корня что-то пошло не так. Моё дерево ведёт себя странно.

Она подробно рассказала Уцзи, как дерево растёт.

С другой стороны передачи молчание длилось несколько мгновений, затем раздался хриплый, усталый голос Уцзи:

— Где ты сейчас?

http://bllate.org/book/8086/748606