Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 13

Уцзи пнул его ногой:

— Мелкий ублюдок! С каких пор за мной нужен глаз да глаз?

Он убрал ногу и добавил:

— Готовьтесь — скоро вернётся Сяотянь. Сейчас разыграем спектакль. Вы нарочно заведёте её туда, где водятся демонические звери, а я вовремя приду на помощь и получу такие раны, что буду весь в крови. Хе-хе… Уж она-то точно растрогается.

Лицо Уфы, обычно бесстрастное, дёрнулось. Бо Лэ и остальные трое дружно вздрогнули.

— Приготовьтесь, — сказал Уцзи. — Сяотянь уже идёт.

Май Сяотянь вернулась после купания и переодевания, но Уцзи уже исчез.

— Учитель ушёл? — спросила она, глядя на Уфу.

Тот, как всегда, оставался ледяным и невозмутимым. Он лишь слегка кивнул:

— Ушёл. У него срочное дело, но до рассвета вернётся.

Бо Лэ улыбнулся ей:

— Маленькая тётушка, скорее садитесь в массив сбора ци. Мы будем охранять вас и поможем поскорее ввести ци в тело.

— Так уж спешить? — усмехнулась Май Сяотянь, неспешно подходя к массиву. — Может, лучше отдохнуть сегодня, а завтра продолжим?

— Нельзя медлить! — почесал за ухом Бо Хуань. — Прадедушка он…

— Кхм! — громко кашлянул Бо Синь. — Язык без костей.

Май Сяотянь засмеялась:

— Учитель хочет, чтобы я как можно скорее смогла попасть в Демонический Мир, верно? Но, боюсь, ему придётся разочароваться.

— Неужели маленькая тётушка собирается предать секту? — спросил Бо Лэ.

— Нет, — покачала головой Май Сяотянь. — Пока секта не отвергнет меня, я никогда её не предам. Да, учитель заманил меня обманом, но ведь в культивации главное — удача и судьба. Обман — тоже часть судьбы. К тому же в нашей секте мало людей, нет интриг и подвохов, а я единственная женщина-ученица. Значит, я самая красивая женщина в секте.

Все четверо, кроме Уфы, не сдержали смеха.

— А разве это не так? — удивилась Май Сяотянь. — Разве я не самая красивая женщина в секте? Ведь других женщин-культиваторов здесь и нет.

— Конечно, конечно! — воскликнул Бо Лэ. — Самая прекрасная маленькая тётушка, прошу вас, скорее садитесь в массив. Как только вы начнёте культивацию, станете ещё краше.

Май Сяотянь перестала шутить и заняла своё прежнее место для медитации.

Бо Лэ и остальные снова сели по углам массива, охраняя её и направляя в правильном дыхании и концентрации ци. Уфа тем временем стоял в стороне и безэмоциональным голосом декламировал наставления и формулы.

Май Сяотянь скрестила ноги, закрыла глаза и сосредоточилась на ощущении силы природы. Голос Уфы, напоминающий бормотание старого монаха, постепенно стал затихать, пока совсем не исчез.

Перед её внутренним взором возникло маленькое засохшее деревце — всего с палец длиной. Корни напоминали высушенные кукурузные рыльца, а на веточке висел прозрачный сероватый шарик. Внутри шарика было пусто, а на поверхности уже проступали трещины.

Она протянула руку и дотронулась до него, недоумевая: почему она видит именно деревце?

Не успела она осмыслить происходящее, как в нос ударил лёгкий аромат — свежий запах листвы и травы. Сразу же кожу коснулась прохладная дымка, и та, едва коснувшись, просочилась внутрь через поры.

Эта дымка, вероятно, и была ци.

Лёгкая, спокойная ци проникла в тело, распространилась по всем каналам и меридианам и вдруг «капнула» — словно первая капля дождя на высохшую землю, оставив мокрое пятнышко размером с ноготь. Затем капли посыпались чаще, будто летний ливень, и вскоре под корнями деревца образовалась лужица величиной с перепелиное яйцо.

От воды засохшее деревце начало оживать на глазах. Корни потянулись вниз, ствол наполнился соком, листья стали нежно-зелёными, как весенние побеги ивы. Даже сероватый шарик на ветке стал гладким и блестящим, трещины исчезли, а внутри заполнился светло-голубой жидкостью, от которой исходило мягкое сияние.

Когда лужица достигла размера куриного яйца, приток ци прекратился. Деревце теперь стояло, словно водное растение, корнями упираясь в эту миниатюрную заводь, и радостно покачивало нежной листвой.

— Это твоя духовная корень, — раздался рядом голос Уфы. — Поздравляю, младшая сестра. Ты успешно ввела ци в тело и пробудила водную и древесную духовные корни.

Май Сяотянь с изумлением смотрела на деревце и лужицу:

— Неужели моя основная духовная корень — это деревце?

— Именно так, — ответил Уфа. — То, что ты видишь, — твоя основная духовная корень, древесная. А шарик — вспомогательная, водная. Лужица из собранной ци — твой даньтянь. Сейчас, на первой ступени Сбора Ци, он размером с яйцо. Когда ты достигнешь стадии Основания, он вырастет до размера твоего кулака.

— Что до грозовой духовной корни, — продолжил он, — она выглядит как серебристо-серое плотное зёрнышко. Пока она очень слаба и скрыта глубоко внутри тебя. Проявится только тогда, когда основная и вспомогательная корни окрепнут.

Май Сяотянь с восторгом смотрела на слегка покачивающееся деревце. Сердце её переполняла радость, которую трудно было сдержать.

Неужели она действительно начала заниматься культивацией? Просто невероятно!

— На всём этапе Сбора Ци размер твоего даньтяня меняться не будет, — пояснил Уфа. — Только деревце и шарик будут расти. Чем больше ци ты вберёшь, тем толще и крепче станет ствол, а листва — тем пышнее.

Май Сяотянь снова дотронулась до деревца и с волнением спросила:

— Старший брат, получается, чем выше моё деревце, тем выше мой уровень культивации?

— Разумеется. Когда деревце вырастет до половины человеческого роста, ты достигнешь стадии Золотого Ядра. Тогда любые предметы из дерева станут твоим оружием — даже лепесток или листок.

Глаза Май Сяотянь загорелись. Она едва сдерживалась, чтобы не закричать от восторга.

— Открывай глаза, сестра.

Май Сяотянь открыла глаза. Деревце исчезло. Она посмотрела на сидящего напротив Уфу и широко улыбнулась:

— Спасибо тебе, старший брат, и вам, племянники! Я и правда могу заниматься культивацией! Просто невероятно!

— Это лишь начало, — сказал Уфа. — Твой путь культивации ещё очень долог. Каждый раз, входя в медитацию, ты будешь видеть это дерево. Вся твоя дальнейшая практика будет проходить под ним.

— Под деревом? — не поняла Май Сяотянь. — Что это значит?

— Это твой фиолетовый чертог. Когда ты входишь в медитацию, твоя душа практикует именно там. Обычно культиваторы никому не открывают свой фиолетовый чертог, особенно посторонним. Исключение — только твой супруг или супруга. Супруги могут входить друг в чёртог друга для двойной культивации.

Май Сяотянь внимательно слушала, потом нахмурилась:

— Но, старший брат, я видела только дерево. Никакого дома там не было.

Бо Лэ засмеялся:

— Маленькая тётушка, каждый сам создаёт свой фиолетовый чертог. Раз у тебя древесная природа, ты можешь использовать ци, чтобы построить деревянный домик. Хотя большинство культиваторов этого не делают — слишком много ци уходит на содержание. Если не поддерживать дом, он со временем развалится.

Май Сяотянь всё поняла: фиолетовый чертог — это внутреннее пространство, где кроме духовной корни ничего нет. Чтобы сделать его красивым, нужно тратить собственную ци. Такая роскошь, действительно, мало кому нужна.

— Теперь ты на первой ступени Сбора Ци, — сказал Уфа. — Как только достигнешь второй, начнёшь изучать базовые техники.

— Хорошо, всё, как скажешь, старший брат.

— Отлично, — Уфа встал. — Сейчас найдём пару низших демонических зверей для тренировки. Это ускорит твой прогресс.

Май Сяотянь: «???»

Едва ввела ци в тело — и сразу на убийство монстров? Неужели хотят её прикончить?!

Май Сяотянь только что ввела ци в тело, не имела ни капли силы и совершенно ничего не умела, включая управление мечом. Уфа схватил её за плечо — и прежде чем она успела вскрикнуть, даже «А!» не вышло из горла — она уже стояла перед густыми зарослями джунглей.

— Заходи, — бросил ей Уфа тупой, зазубренный нож.

Май Сяотянь молчала.

— Это самый базовый экзамен для новичков, — пояснил Уфа.

— Подожди… Почему раньше не проверяли? Вы же просто похитили меня, даже техник не дали изучить, а теперь гоните убивать демонических зверей? Это же верная смерть!

Уфа одним толчком отправил её в чащу, вместе с ножом.

Оказавшись внутри, Май Сяотянь обернулась — позади не было ни следа дороги. Она стояла посреди тёмного леса, окружённая сплошной стеной из сплетённых ветвей и листвы.

Она глубоко выдохнула и подняла нож с земли.

Раз уж её сюда отправили, значит, это испытание или задание. Вряд ли хотят убить — с их уровнем достаточно щелчка пальцами. И уж точно не из-за репутации устраивают инсценировку: Уцзи и компания явно не из тех, кто заботится о мнении окружающих.

Быстро взвесив все «за» и «против», Май Сяотянь крепко сжала нож и сделала первый шаг.

Она осторожно шла вперёд, когда с дерева прямо перед ней свалился белый кролик и растянулся на спине.

Май Сяотянь почувствовала лёгкое неловкое замешательство: «…»

Неужели проверяют знание поговорок? «Ждать урожая, сидя у пня» — она, конечно, знала.

Кролик оскалил на неё зубы. Май Сяотянь спрятала нож за спину и просто обошла его.

Первый «монстр» — проваливай.

Через несколько шагов выскочил фазан. Она спокойно обошла и его.

Второй «монстр» — тоже проваливай.

Она продолжала идти, как вдруг раздался волчий вой. Сердце заколотилось, она крепко сжала рукоять ножа и напряжённо огляделась. Ох и началось же настоящее!

Из-за деревьев вырвалась целая стая огромных, свирепых волков с зеленоватыми глазами. Они неслись прямо на неё, грозя разорвать в клочья.

Май Сяотянь на миг замерла, потом развернулась и бросилась бежать. Сражаться бесполезно — ни в одиночку, ни против стаи. Её точно растаскают на куски.

Но в тот самый момент, когда она пустилась наутёк, с неба что-то грохнуло и рухнуло прямо перед ней.

— Дитя моё! Учитель пришёл спасти тебя! — Уцзи, упав, ловко вскочил на ноги и тут же принял эффектную позу.

Май Сяотянь взглянула на волков, потом на Уцзи и молча отошла в сторону.

Уцзи похлопал её по плечу:

— Не бойся, дитя моё. Посмотри, как учитель разделается с этими демоническими волками!

С этими словами он бросился в самую гущу стаи. Когда осталось всего два волка, он вдруг «ослаб», рухнул на землю и в тот же миг был укушен одним из зверей за ногу.

— А-а-а! — завопил Уцзи, драматично дёрнувшись. — Беги, дитя моё! Эти демоны слишком сильны! Беги, не думай обо мне!

— Ага, — отозвалась Май Сяотянь и развернулась, чтобы убежать.

Уцзи: «…»

На миг он опешил, но тут же закричал ещё громче:

— А-а-а! А-а-а! Как больно! Но, дитя моё, не оглядывайся! Живи храбро! Учитель умрёт без сожалений!

Май Сяотянь шла вперёд не слишком быстро, слушая за спиной эти театральные вопли. Уголки её рта дёргались. Если бы она до сих пор не поняла замысел, то была бы полной дурой. Старый хрыч явно разыгрывает жертвенность, чтобы растрогать её и заставить делать всё, что он захочет.

— А-а-а! Учитель! — Май Сяотянь игриво развернулась и протянула к нему руку, будто Эркан. — Учитель, только не умирайте!

Уцзи «пхнул» и «пхнул» ещё раз, изрыгая кровь, и оскалил окровавленные зубы:

— Беги, дитя моё! Не заботься обо мне!

http://bllate.org/book/8086/748600