Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 12

Безликий Уфа сказал:

— Нам нужно заставить старого демонического повелителя пасть ниц и умолять о милости! Пусть младшая сестра сама станет приманкой — соблазнит его так, что он сам ринется к её ногам.

Обычно молчаливый Бо Синь неожиданно произнёс:

— Вы, кажется, забыли про лицо младшего дядюшки.

Уцзи тут же подхватил:

— Значит, Тяньтянь примет пилюлю переменчивого облика. Как только старый демон влюбится в неё без памяти, она жёстко бросит его. Каково будет тогда? Ха-ха-ха-ха…

И все снова загорелись обсуждением. Май Сяотянь, стиснув зубы от боли, вызванной очищением костного мозга, выдавила улыбку:

— А можно мне, главной героине, сказать пару слов?

Уцзи и Уфа повернулись к ней. Уцзи кивнул:

— Говори, послушница.

Май Сяотянь опустила голову:

— Добавьте побольше сюжета: сражения, прокачка, интриги, заговоры… А вот всяких нездоровых и бессмысленных постельных сцен — поменьше или вообще без них. Главное — я не умею их играть.

Уцзи махнул рукой:

— Пустяки! Если неудобно на жёсткой деревянной кровати — давайте прямо на траве. Внесём несколько сцен на природе.

Май Сяотянь мысленно возопила: «Блин! Я просила убрать постельные сцены, а он вместо этого предлагает валяться на траве! Хочет, чтобы я и Цан Линь устроили дикий роман под открытым небом! Не сыграю! В самый нужный момент просто перейду на сторону врага!»

А в это время в демоническом царстве Цан Линь тоже серьёзно совещался со своими подчинёнными: как заставить Май Сяотянь полюбить его за кратчайший срок.

Выслушав советы своих стратегов, он поднял руку:

— Добавьте побольше сцен на природе. В боевых действиях под открытым небом я особенно силён.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые с 28 ноября 2019 года, 13:05:47, по 30 ноября 2019 года, 02:15:53, посылали мне «тиранские билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность Пан Гао за 5 бутылок питательной жидкости!

Большое спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

(исправлено)

После того как Май Сяотянь приняла пилюлю очищения костного мозга, у неё проявились три духовные корни: основная — древесная, вспомогательная — водная (а вода питает дерево, так что всё правильно). Но кроме этих двух она обнаружила ещё и грозовую корень — крайне слабую, почти незаметную.

Уцзи одобрительно воскликнул:

— Отлично! Превосходно! Недаром я выбрал тебя в ученицы — у меня всегда был глаз на таланты. У тебя, кроме основной и вспомогательной корней, ещё и редкая грозовая корень!

Май Сяотянь не совсем понимала. Судя по всем тем романам о культивации, которые она читала в прошлой жизни, трёхкорневая система считается смешанной — то есть плохой: медленное развитие, трудности с продвижением по уровням, гораздо хуже, чем у однокорневых. Но почему же Уцзи смотрит на неё так, будто нашёл гениального ребёнка?

— Учитель, разве трёхкорневая система не считается смешанной? — наконец не выдержала она и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

Уцзи взглянул на неё:

— Где ты такое услышала? У тебя не просто две корни — основная и вспомогательная. У тебя ещё и редкая грозовая корень! Это большая удача. Даже у меня всего две корни: основная — огненная, вспомогательная — древесная. Грозовой у меня нет.

Май Сяотянь кивнула:

— Понятно. Значит, чем больше корней, тем лучше.

Уцзи взял крылышко и указал им на Уфа:

— Объясни своей младшей сестре.

Затем он опустил голову и начал жевать крылышко.

Уфа посмотрел на своего старшего ученика Бо Синя:

— Ты расскажи.

Бо Синь холодно скользнул взглядом, и третий в списке, Бо Лэ, весело заговорил:

— Младший дядюшка, позвольте мне объяснить. У однокорневых культиваторов путь действительно самый чистый и быстрый. Например, у меня одна корень — я направляю всю энергию ци исключительно на неё, ничто не отвлекает. Поэтому моё развитие идёт быстрее, чем у двукорневых. А у вас, младший дядюшка, три корня. Значит, вся поглощаемая вами ци делится на три части. Если энергии не хватает, вам будет очень трудно подниматься по уровням.

Он сделал паузу, чтобы перевести дух, и продолжил:

— Однако количество корней само по себе не главное — важно, насколько они подходят друг другу. Например, две взаимодополняющие корни лучше, чем одна. Ваша основная корень — древесная, а вспомогательная — водная. Вода питает дерево, делая вашу основную корень мощнее и объёмнее. Чем крупнее корень, тем больше ваше духовное хранилище — даньтянь. А значит, вы можете накапливать больше ци, чем однокорневые культиваторы. В бою это даёт вам преимущество — вы сможете держаться дольше.

Май Сяотянь слушала и одновременно рисовала в воображении картинку. Теперь она поняла: эти корни — как шкала здоровья или энергии в компьютерной игре. Чем больше запас, тем дольше сможешь сражаться.

Бо Лэ намеренно замолчал, давая ей время усвоить информацию. Увидев, что она уже всё поняла, он продолжил:

— Но бывает и противоположное: если две корни конфликтуют между собой, человеку почти нечего надеяться на путь культивации. Даже если ему удастся ввести ци в тело, прогресс будет крайне медленным, и максимум, чего он достигнет, — это уровень Цзюйци. А если корней три или четыре, и среди них есть как гармонирующие, так и конфликтующие, — такой человек считается малоспособным. Он может ввести ци в тело, но не сможет практиковать базовые методики культивации, ограничится лишь общими техниками для внешних учеников, выполняя незначительные поручения. Его развитие будет очень медленным.

Май Сяотянь глубоко вздохнула:

— Оказывается, в культивации столько нюансов!

Уцзи вытер руки:

— Да это же самые азы! А насчёт того, что тебе нужно много ци из-за трёх корней — не проблема. Вся духовная жила Чжунъюаня принадлежит нашей секте Сяньлин. Я лично прослежу, чтобы ты стала первой женщиной-воином Трёх Миров!

— Хи-хи, спасибо, учитель!

Уцзи поднял руку:

— Хорошо тренируйся и хорошо играй свою роль. Победи старого демона Цан Линя — вот лучшая награда для меня. Сначала пойдём по линии чувств. Если это не сработает — когда станешь первой в Трёх Мирах, просто прибьёшь его до тех пор, пока он не начнёт молить о пощаде на коленях.

Май Сяотянь дернула уголком рта. Старикан слишком много на неё возлагает!

Уцзи взглянул на неё и презрительно скривился:

— Иди в источник духовной чистоты, хорошенько вымойся и возвращайся.

— Есть! — бодро отозвалась Май Сяотянь и, источая зловоние, отправилась к источнику.

*

Когда Май Сяотянь ушла, Уфа поднял руку и установил звуконепроницаемый барьер.

— Учитель, разве не слишком опрометчиво? — спросил он. — Младшая сестра… Неужели Повелитель Демонов обратит на неё внимание?

Уцзи бросил на него презрительный взгляд:

— Может, хочешь переодеться в женское и сам попробовать?

Уфа поднял глаза к небу и замолчал.

Бо Лэ весело добавил:

— Раз учитель решил послать младшего дядюшку, значит, в нём точно есть нечто особенное. Пусть внешность и обычная, зато характер уникальный, душа прекрасна.

— Ха! — фыркнул Уцзи. — Уникальность, конечно… Я выбрал её именно потому, что она самая обычная.

Уфа, Бо Лэ и остальные недоумённо переглянулись:

— ???

Уцзи продолжил:

— Она обычная, но при этом — настоящая сокровищница.

Ученики по-прежнему смотрели на него с непониманием.

— Вы ещё молоды, не знаете старых историй и не слышали о Цан Лине, — сказал Уцзи, глядя в тёмное небо. — Все думают, что его сердце холодное, бездушное. Но на самом деле оно не просто холодное — оно неполное.

Бо Лэ удивился:

— Сердце неполное? Как он тогда вообще живёт?

Уцзи рассмеялся:

— Ты думаешь, он обычный человек? Он — сын небесного дракона, божественное существо. Отсутствие части сердца лишь немного снижает его силу.

Уфа, всё так же невозмутимый, спросил:

— Значит, недостающая часть его сердца как-то связана с младшей сестрой?

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался Уцзи и похлопал Уфа по плечу. — Недаром ты мой лучший ученик — соображаешь быстро! Именно так. Сердце Цан Линя находится в теле твоей младшей сестры. Всё это про «толстокожесть» и «бесстыдство» — просто выдумки для той девчонки. Цан Линь — личность непоколебимая и холодная, как лёд. Никто в Трёх Мирах не может проникнуть в его сердце. Неужели ты думаешь, он влюбится в кого-то только потому, что та стыдлива? Таких женщин, как Сяотянь, полно.

Уфа, по-прежнему с каменным лицом, спросил:

— Это из-за родимого пятна?

Уцзи одобрительно кивнул:

— Верно. То красное родимое пятно на лбу Сяотянь — и есть недостающий кусочек сердца Цан Линя.

Бо Лэ и остальные: «…» Они были в полном замешательстве.

Уцзи самодовольно ухмыльнулся:

— На этот раз я точно выиграю. Чтобы вернуть своё сердце, Цан Линь обязан влюбиться в Сяотянь.

— Учитель, вы наложили на него проклятие?

— Да не дурак ли ты? Кто станет жертвовать собой ради проклятия чужого? Нет, я не проклинал его. Но недостающая часть его сердца действительно связана со мной. Три тысячи лет назад мы с ним сражались. Каждый из нас вынул из себя самый важный орган: я — почку, он — своё сердце.

Все в ужасе ахнули.

Уцзи спокойно продолжил:

— Как раз тогда я получил нового питомца — зверя пространства. Я поймал его, путешествуя между мирами и разрывая пространственные барьеры. Тайно приказал ему съесть сердце Цан Линя, а тот в ответ выпустил пса, который съел мою почку.

Бо Лэ торопливо спросил:

— Неужели младший дядюшка — это и есть зверь пространства?

Уцзи:

— Нет. Сяотянь — обычная смертная. Зверь пространства не имеет постоянной формы и может принимать облик чего угодно. Я приказал ему съесть сердце Цан Линя, но тот успел откусить лишь кусочек, как внезапно исчез. Три тысячи лет я его искал — безрезультатно. Цан Линь тоже искал, но тоже без толку.

Бо Лэ широко раскрыл глаза. Бо Хуань не выдержал:

— Но… как же этот кусочек стал родимым пятном младшего дядюшки?

— Зверь пространства может проникать куда угодно. Видимо, когда мать Сяотянь была беременна, он как раз рассеял свой дух и попал к ней в утробу. Сердце Цан Линя — вещь не простая. Тело Сяотянь не смогло его усвоить, и оно превратилось в родимое пятно.

— А как вы узнали? — спросил Уфа.

— Я держал этого зверя более ста лет и поставил на нём метку. Родимое пятно Сяотянь имеет форму именно этой метки. Кроме того, я ощутил на ней слабый отголосок собственной энергии — наверное, зверь перед смертью передал ей часть моего духа. Всё-таки сто лет вместе… Он даже в последний момент помог мне. Вот уж поистине преданный питомец.

Уфа: — А откуда вы знаете, что Цан Линь влюбится в младшую сестру?

— Догадался! — хихикнул Уцзи, выглядя крайне несерьёзно. Увидев, как Уфа закатывает глаза, он пнул его ногой: — Ещё раз закатишь — получишь!

Уфа немедленно произнёс: — Учитель, на этот раз вы точно победите!

— Победа или поражение… Мне уже всё равно, — сказал Уцзи, отряхивая колени и поправляя одежду. — В конце концов, я для него старший, разве стану соревноваться с младшим?

— Старший? — удивился Бо Лэ. — Учитель, вы ведь моложе Повелителя Демонов Цан Линя. Как вы можете быть его старшим?

Молчаливый Бо Синь хлопнул его по голове:

— Младший дядюшка — ученик учителя, значит, Цан Линь автоматически становится младшим для учителя.

Все: «…»

Уфа: — Учитель, младшая сестра ни в чём не виновата. Нехорошо использовать её так.

— Использовать — не значит причинять вред. Она полезна мне, и я выбрал её именно поэтому. Люди встречаются ради выгоды: ты делаешь мне приятно, я — тебе. Но я не заставлю её делать то, что против её воли. Прежде чем отправить её в демоническое царство, я гарантирую её безопасность и уверен, что Цан Линь не причинит ей зла. А там она вольна предать меня. Если предаст — станем врагами. Ничего личного.

Уфа кивнул.

Уцзи: — Если не предаст — навсегда останется моей ученицей. Если предаст — станет врагом.

— Учитель, я всегда не понимал: зачем вы, имея такой статус, спустились в нижний мир и взяли нас, простых смертных, в ученики? И ещё заставляете нас сдерживать рост силы, не давая развиваться слишком быстро?

Уцзи поднял глаза к звёздному небу и холодно усмехнулся:

— Когда придёт великая катастрофа, вы всё поймёте. Три тысячи лет назад я и завёл зверя пространства именно для того, чтобы в тот день спасти вас. Но не ожидал…

— Не ожидал, что учитель ради соревнования с Цан Линем зря потратит такого ценного зверя!

http://bllate.org/book/8086/748599