Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 8

Изначально ей вовсе не нужно было сюда приходить. Деревню вырезали, но она могла бы уехать жить в другое место — Срединная Земля так велика, что в ней найдётся не только деревня Майцзяцунь.

Если бы повезло, она могла бы встретить посланников одной из бессмертных сект, прибывших в царство смертных за новыми учениками, и те заметили бы её. Тогда она без малейших усилий попала бы в секту и начала бы путь к Дао. Но шанс на такое был слишком призрачным: иногда проходило несколько сотен лет, прежде чем подобное случалось, а иногда — десятки.

Однако ни десятки, ни сотни лет ей ждать не имело смысла. «Если гора не идёт ко мне, я пойду к горе». Раз ожидание ничего не даёт, остаётся лишь действовать самой. Пусть путь вперёд полон опасностей — всё равно она хотела попытаться. Ведь если не попробуешь, откуда знать, удастся ли?

— Фугуй, — похлопала она осла по голове, — мы уже наполовину преуспели. Пройдём Бацзhen, пересечём хребет Наньюэ — и окажемся в землях Наньчжоу, где правят бессмертные секты. Правда… на хребте Наньюэ водятся демонические звери, а у нас нет ни капли духовной силы. Боюсь, нам не выжить там. Ладно, пока остановимся в Бацзhen на несколько дней и посмотрим, как обстоят дела.

Цан Линю уже пришёл в голову план. К тому же, будучи Повелителем Демонов и правителем всего демонического мира, он не мог бесконечно сопровождать эту непоседливую девчонку. У него были важные дела, и дальше он с ней идти не собирался.

Он послал зов Нань Чэню. Из всех своих старых друзей именно Нань Чэнь был единственным, кому он мог доверить это дело.

В тот момент Нань Чэнь находился за десятки тысяч ли отсюда, в божественном саду Фуцюй, где спокойно заваривал благовонный чай. Он только налил себе чашку духовного настоя и не успел сделать глоток, как вдруг услышал передачу Цан Линя:

— Подойди. Мне пора возвращаться в демонический мир. Отвези её в Наньчжоу.

Нань Чэнь: «Цань Линь, ой нет… простите, Цан-младший! Ты хочешь, чтобы я её сопровождал?»

Цан Линь: «Тебе ведь всё равно нечем заняться».

Нань Чэнь: «…Погоди, ты сам не хочешь проводить свою женщину, а посылаешь меня? Это как-то странно, не находишь?»

Цан Линь: «Не неси чепуху. Май Май ещё совсем ребёнок».

Нань Чэнь: «…Значит, ты собираешься усыновить её?»

Цан Линь тут же направил на него часть своего сознания, и мощное давление заставило Нань Чэня пошатнуться, разлившуюся чайную жидкость выплёскиваясь из чашки.

Нань Чэнь аккуратно поправил одежду и с усмешкой произнёс:

— Похоже, Цан-младший всерьёз влюбился! Ох, даже мурашки по коже пошли от этого нежного прозвища — «Май Май»!

Цан Линь: «Тебе достаточно доставить её через хребет Наньюэ».

Нань Чэнь: «Ах… переход займёт больше двух месяцев. И всё это время я, старый холостяк, буду день и ночь рядом с юной, свежей, как росток лука, девушкой… боюсь, это может…»

Цан Линь немедленно обрушил на него ещё одну волну сознания и холодно бросил:

— Если не хочешь умереть мучительно, продолжай болтать.

Нань Чэнь: «Раз уж тебе она не нравится, почему я не могу питать к ней интерес?»

Цан Линь: «Пока я полностью не восстановлю человеческое обличье, никто не посмеет тронуть её».

Нань Чэнь: «Ладно, тогда подожду, пока ты полностью станешь человеком, и тогда уже…»

Произнося слово «тогда», он нарочито медленно прокатил его по языку, многозначительно протянув звук.

Глаза Цан Линя сузились. Его сознание превратилось в острый клинок, вонзившийся прямо в сознание Нань Чэня и больно полоснув его.

Едва он вернул своё сознание обратно, как увидел, что Май Сяотянь на дороге заговорила с каким-то молодым учёным.

Девушка подняла лицо и мягко, спокойно улыбнулась ему.

Эта яркая улыбка показалась Цан Линю невыносимо режущей глаза — ему захотелось заставить её плакать! А юный, красивый учёный раздражал ещё больше — хотелось убить его!

Май Сяотянь поселилась в гостинице Бацзhen. Чтобы удобнее было ухаживать за Цан Линем, она специально выбрала номер, который никто не хотел занимать — на первом этаже заднего двора, прямо напротив конюшни.

Это место находилось на границе Срединной Земли и Наньчжоу, поэтому здесь принимали как серебро с золотом, так и духовные камни. Однако большинство платило обычными деньгами; редко кто использовал духовные камни. Не то чтобы среди постояльцев не было культиваторов — просто мало кто из них был настолько щедр, чтобы расплачиваться духовными камнями за ночлег.

Конечно, Май Сяотянь тоже не стала исключением. Она ведь не дура: будучи совершенно лишённой духовной силы, она не стала бы бездумно доставать духовные камни — это всё равно что написать себе на лбу: «У меня полно денег, я глупая дура, грабьте меня!»

Она отдала хозяину немного мелких серебряных монет и сняла комнату на пять дней.

Вернувшись во двор, она привязала Цан Линя к свободному месту в конюшне и погладила его по ушам, ласково сказав:

— Я не потрачу ни одного духовного камня, который ты заработал… эээ… своим телом. Все они будут надёжно сохранены для тебя.

Своим телом!?

«…» — Цан Линь дернул уголком глаза и вознамерился зашить этой чертовке рот.

— Ты наверняка устал после долгого пути. Отдохни хорошенько. Я тоже пойду вздремну. Если что — просто закричи.

Когда Май Сяотянь ушла в свою комнату, из тени раздался громкий смех. Нань Чэнь появился из-за угла, раскрыв веер и установив вокруг звуконепроницаемый барьер:

— Ха-ха-ха!.. Цан Линь, ради нескольких духовных камней ты дошёл до того, что продал… эээ… себя?! Об этом я буду смеяться целое столетие!

Цан Линь резко сузил глаза, и от него исходило такое мощное давление, что Нань Чэнь почувствовал, как из уголка губ сочится кровь.

Тот вытер кровь большим пальцем и, криво усмехнувшись, бросил взгляд в сторону задней части осла:

— Любопытно, кому же ты продался? К тому же ты же жеребец… Неужели тебя… ну, ты понял?

На этот раз Цан Линь не стал церемониться: его духовная сила сбила Нань Чэня с ног, а сам он вырвался из конюшни и занёс копыто, чтобы наступить на него.

Нань Чэнь взмыл в воздух и, ловко перекувыркнувшись, уселся верхом на осла, слегка стукнув его по голове веером.

Цан Линь напряг спину, и мощная волна давления опрокинула Нань Чэня на землю. Следом последовал удар копытом прямо в поясницу.

Нань Чэнь схватился за поясницу и театрально скорчил гримасу боли, громко заявив, что теперь Цан Линь обязан обеспечить его счастье до конца жизни.

Увидев, что Цан Линь действительно готов применить силу, он быстро вскочил на ноги, отряхнул одежду и спросил:

— Раз уж ты уже доставил её сюда, почему бы не отвезти самому?

— Я не люблю откладывать дела. Месть должна быть немедленной, — ответил Цан Линь легко, но в его голосе сквозила ледяная решимость.

— Ладно, раз так, я добросовестно выполню твою просьбу и провожу её.

Цан Линь лишь холодно взглянул на него и больше ничего не сказал.

В итоге Нань Чэнь принял пилюлю переменчивого облика и временно изменил внешность, превратившись в молодого учёного. Он поселился в комнате рядом с Май Сяотянь.

Цан Линь покинул гостиницу глубокой ночью, убедившись, что Май Сяотянь крепко спит. Он постоял у её окна, затем вспыхнул зелёным светом и исчез.

Нань Чэнь ждал его на улице. Как только Цан Линь возник в воздухе, тот взмахнул веером и сбил его на землю.

Цан Линь приземлился и сказал:

— Позаботься о ней. Доставь её в Наньчжоу живой и здоровой.

Нань Чэнь небрежно прислонился к вишнёвому дереву и с усмешкой спросил:

— Влюбился?

Цан Линь мрачно посмотрел вдаль, медленно повернул глаза и после долгой паузы глухо ответил:

— Нет.

Нань Чэнь почесал нос и легко рассмеялся:

— Тем лучше. Иначе она станет твоей смертельной слабостью.

Цан Линь помрачнел, но не ответил.

— Кстати, ты нашёл свой утраченный кусочек сердца?

При этих словах взгляд Цан Линя снова стал ледяным:

— Нет.

— Старый монстр из клана Бо скоро выйдет на свободу, а в мире богов императрица и твой глупый младший брат… хе-хе! — Нань Чэнь лёгким смешком выразил презрение. — Без кусочка сердца твоя сила уменьшилась на треть. Боюсь, тебе будет нелегко.

— Именно поэтому я и прошу тебя отвезти её.

Нань Чэнь раскрыл веер:

— Боишься, что не сможешь удержаться и влюбишься в неё? Эх, Цан Линь, твой вкус…

Цан Линь перебил его:

— Девушка прекрасна. Её доброта — нечто такое, что тебе, повесе, никогда не понять.

— Раз так, придётся мне хорошенько «оценить» её, — Нань Чэнь провёл большим пальцем по уголку губ, явно намекая на своё намерение.

Глаза Цан Линя снова сузились. Он немедленно метнул в него луч сознания и предупредил:

— Она ещё ребёнок. Не смей ничего затевать.

Нань Чэнь игриво усмехнулся:

— В этом мире девушки достигают совершеннолетия в пятнадцать лет. Ей уже шестнадцать с лишним — не так уж и молода.

Цан Линь: «Нань Чэнь, не заставляй меня убивать».

Нань Чэнь криво улыбнулся:

— Ты хочешь, чтобы я её сопровождал? Так ведь мы будем одни…

Цан Линь тяжело вздохнул:

— Ты можешь играть с кем угодно, только не с ней. Жизнь этой девочки и так нелёгка. Не причиняй ей боли. И… не позволяй ей влюбиться в тебя по-настоящему.

Нань Чэнь громко рассмеялся:

— Не волнуйся, я знаю меру. Даже если я и голоден, всё равно… да и ты ведь ждёшь, когда она тебя спасёт.

Цан Линь не стал развивать тему и серьёзно сказал:

— После моего ухода завтра же отправляйся с ней в Наньчжоу. Найди для неё надёжную бессмертную секту. Как только я закончу дела в демоническом мире, сразу приду к вам.

Нань Чэнь лениво кивнул, почёсывая переносицу, и с улыбкой произнёс:

— Честно говоря, Цан Линь, после всех мук детства и полжизни, проведённой в страданиях, удивительно, что ты остался таким чистым.

Цан Линь смотрел в чёрное, как тушь, небо и тихо ответил:

— Именно потому, что родился во тьме и грязи, я так жажду света. Если в этом мире нет света, я сам стану тем, кто излучает его.

Нань Чэнь одобрительно похлопал в ладоши:

— Жаль, что ты не пошёл в Фаньтянь становиться Буддой, спасающим всех живых существ.

Цан Линь слегка приподнял уголки губ:

— Я никого не спасаю. Я спасаю только самого себя.

Нань Чэнь почувствовал лёгкую горечь в горле, махнул рукой и прогнал его:

— Убирайся!

На следующее утро Май Сяотянь проснулась и обнаружила, что осла нет. Она уже собралась идти к хозяину гостиницы, но сделала пару шагов и остановилась у конюшни, опершись на забор. В голове, как в киноленте, пронеслись все события последних полутора недель, проведённых вместе с этим животным. Она глубоко вздохнула.

Он, видимо, ушёл. В душе возникло странное чувство — немного грусти, но и неудивительности. Узнав, что он больше не настоящий Фугуй и не тот несчастный мальчишка, она поняла: рано или поздно он уйдёт.

Изначально этот осёл и вправду был обычным животным. Она ухаживала за ним больше трёх месяцев после того, как очутилась в этом мире, и не замечала ничего необычного. Но примерно полмесяца назад, утром, когда она принесла ему корм, осёл вдруг изменился — когда она потянулась к нему, тот лягнул её. Тогда она не придала этому значения, но спустя два-три дня стала замечать странности. Взгляд осла стал человеческим, полным эмоций, которых не бывает у животных.

После случившегося с ослихой дяди Вана поведение осла снова изменилось: он стал похож на раненого, угрюмого юношу — холодного, мрачного, с глазами, полными подавленной тоски.

Позже, когда на дороге напали разбойники и избили Фугуя, она раскрыла его истинную сущность. В ту же ночь в разрушенном храме осёл поцеловал её, а потом снова переменился — стал холодным и отстранённым, даже с презрением, как в самом начале.

Правда, в ту ночь она не сразу поняла, что он изменился. Она думала, ему просто неловко стало после поцелуя, и он не хочет встречаться с ней взглядом. Лишь после сделки с демоническим культиватором, когда они вместе восемь дней карабкались через гору Даба, она почувствовала: он больше не тот угрюмый юноша. Но она не стала раскрывать правду — делала вид, что ничего не замечает.

Тогда она лишь предполагала, не будучи уверенной на сто процентов. Кто мог подумать, что в теле одного осла поочерёдно обитают две души? Только сейчас она точно знала: в теле осла действительно побывали две разные души.

Она не понимала, почему так происходит, но ведь это же фантастический мир — странные вещи вроде смены душ здесь не редкость.

http://bllate.org/book/8086/748595