Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 9

Судя по всему, тот юноша тоже не из простых — вряд ли сын какой-нибудь заурядной смертной семьи.

Впрочем, кто бы они ни были, это уже не имело к ней никакого отношения.

«Жизнь — как странствие, и я лишь путник на дороге».

Она сама была здесь всего лишь мимолётной прохожей. Никто не задерживался ради неё, и она не собиралась задерживаться ради кого-либо другого.

Мгновенная грусть быстро уступила место собранности. Она уже собиралась вернуться в комнату, как дверь соседнего номера открылась.

— Доброе утро, девушка, — кивнул ей Нань Чэнь.

Май Сяотянь слегка удивилась, но тут же улыбнулась:

— Доброе утро, господин Нань.

В последующие дни Май Сяотянь и Нань Чэнь постепенно сошлись. Она узнала, что он — ученик одной из бессмертных сект, проходящий испытания в мире смертных, и просто остановился в Бацзене на несколько дней перед возвращением в клан. Это пробудило в ней надежду.

Ночью Май Сяотянь постучала в дверь его комнаты.

После трёх стуков изнутри раздался ленивый голос:

— Кто там?

— Это я, Сяотянь, господин Нань.

— А, девушка Сяотянь! Поздно ведь уже. Что случилось?

— Да, дело есть, — поспешно ответила она. — Не могли бы вы меня впустить? Мне нужно кое о чём вас попросить.

Нань Чэнь, усмехнувшись, распахнул дверь:

— Заходи, Сяотянь.

Май Сяотянь вошла и смущённо почесала затылок:

— Я хочу отправиться в Наньчжоу. Не могли бы вы взять меня с собой?

— Конечно, — легко согласился Нань Чэнь и налил ей чашку чая. — По костному возрасту тебе всего шестнадцать… ещё совсем девочка. Скажи, почему ты хочешь заниматься культивацией?

Май Сяотянь прикусила губу:

— Моя деревня была уничтожена, родители убиты. У меня больше нет пути. Я некрасива, и даже при живых родителях мне грозила лишь судьба выйти замуж за заурядного, а то и отъявленного мерзавца. Но я не хочу такой жизни. А теперь, после всего, что случилось, меня и вовсе возьмут только в жёны к какому-нибудь старику или наложницей к богачу.

Нань Чэнь крепче сжал чашку в руке.

Май Сяотянь подняла голову и горячо уставилась в окно:

— Если я смогу заниматься культивацией, всё изменится. Даже будучи уродиной, обретя силу, я перестану зависеть от внешности. Мне будет всё равно, красива я или нет — ведь я буду сильной. И тогда мне не понадобится опора в ком-либо. Какая разница, красиво или безобразно моё тело?

Она сделала паузу и продолжила:

— Обычные женщины мечтают о неземной красоте, потому что она открывает им двери к выгодной жизни. Красавицы могут без особых усилий выйти замуж за богатого и жить в роскоши. А вот некрасивым женщинам, если у них нет особых способностей, почти всегда приходится туго: их презирают, выдают за бедняков, и они влачат жалкое, изнурительное существование. Говорят «красота души важнее», но когда лицо уродливо, никто не станет терпеть эту уродливость ради поиска внутренней красоты — ведь вокруг полно женщин, которые прекрасны и внешне, и душой.

Нань Чэнь одобрительно кивнул:

— Ты зорко смотришь на мир, Сяотянь.

Май Сяотянь мягко улыбнулась:

— Тогда прошу вас доставить меня в Наньчжоу. Если однажды мне повезёт, я обязательно отблагодарю вас.

— Не стоит благодарностей, — усмехнулся Нань Чэнь. — И не зови меня «господином». Просто зови Нанем.

— Хорошо, спасибо тебе, Нань.

Нань Чэнь улыбнулся, но промолчал, лишь вздохнув про себя: «Ах, брат Цан Линь, тебе, пожалуй, будет нелегко снова стать человеком полностью. Эта девушка хрупкая, словно тростинка, но внутри — крепче любого мужчины».

В тот самый момент Цан Линь находился на задней горе секты Байюнь-цзун в Наньчжоу и играл в го с её основателем.

Под древним сосном шелестел лёгкий ветерок. На каменном столике стояли две чашки чая и лежали чёрные с белыми фигуры.

Цан Линь был облачён в белые одежды с золотой вышивкой, на плечах — воротник из сине-голубой лисьей шкурки. Он положил чёрную фигуру на доску и едва заметно усмехнулся:

— Брат Чжули, ты проиграл.

Чжули, держа в пальцах белую фигуру, спокойно улыбнулся:

— Говори, зачем пришёл?

— Возьми к себе одну ученицу.

— Возьму ученицу вместо тебя? — в глазах Чжули мелькнуло удивление. — Не совсем понимаю, брат Цан Линь.

Цан Линь прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся:

— Через несколько дней Нань Чэнь привезёт в Наньчжоу одну девушку. Прими её в Байюнь-цзун и пригляди за ней.

Чжули бросил фигуру обратно в коробку и, не поднимая глаз, произнёс:

— Кто такая эта девушка для тебя, брат Цан Линь?

— Из-за меня погибли её родные. Я в долгу перед ней. Она хочет заниматься культивацией, но я — демон. Поэтому прошу тебя помочь и принять её в секту.

Чжули, всё ещё собирая фигуры, не глядя на него, сказал:

— Раз сам Цан Линь пришёл просить, значит, девушка не простая. Чтобы не было недоразумений с иерархией, пусть её примет кто-нибудь другой.

Он поднял глаза и улыбнулся:

— А то вдруг потом запутаемся в поколениях.

Цан Линь, как раз делавший глоток чая, поперхнулся и закашлялся:

— Да что ты, брат Чжули! Мне уже столько лет, разве я могу влюбиться — да ещё в нераспустившуюся девчонку?

Чжули едва заметно усмехнулся:

— Всё может быть.

— Тогда прошу тебя, — сказал Цан Линь, вставая. — Мне ещё нужно срочно вернуться в Мир Демонов. Как-нибудь загляну снова — выпьем под сосной.

После его ухода Чжули позвал маленького даосского послушника, дал ему указания и сам улетел.

*

Под охраной Нань Чэня Май Сяотянь благополучно и без происшествий добралась до пределов Наньчжоу. Едва они подошли к городу, как услышали оживлённые разговоры:

— Слышали? Сам глава секты Байюнь лично спустился с горы принимать учеников!

— Что за праздник сегодня? Почему вдруг сам глава?

— Не знаю, наверное, настроение хорошее. Только Байюнь прибыли, как тут же подоспела секта Сяньлин!

— Ох, бедняжки! Опять Сяньлин кого-то обманет!

Май Сяотянь так обрадовалась, что невольно ускорила шаг, будто хотела вскочить на ветерный колесницу и мгновенно оказаться там.

Нань Чэнь, глядя на её радостную спину, покачал головой с улыбкой.

В этот момент в его сознание пришло сообщение от Цан Линя:

[Ты можешь уходить. Я уже нашёл ей секту.]

Нань Чэнь: [Ха! Брат Цан Линь, ты что, берёшь, когда хочешь, а когда не нужен — сразу бросаешь, как старую тряпку?!]

Цан Линь: [Просто проводи её до посвящения и уходи.]

Нань Чэнь: [Цан Линь, возможно, тебе всю жизнь придётся каждое пятнадцатое число быть ослом.]

Цан Линь прищурился: [Не будет этого.]

Нань Чэнь: [Посмотрим.]

Цан Линь утверждал, что этого не случится, но в глубине души чувствовал тревогу. Хотя времени на общение с Май Сяотянь у него было мало, он уже разглядел главное: внешне эта девчонка улыбалась всем и вся, но сердце у неё было холодным.

Ей было всё равно на всех. Она презирала весь этот мир и равнодушно наблюдала за ним со стороны.

От этой мысли у него заболела голова. Полностью вернуть себе человеческую форму будет нелегко…

Но сейчас у него не было времени на размышления — сначала нужно было отомстить.

Когда же настанет покой, он найдёт способ заставить её полюбить себя. А как только он полностью восстановит человеческое тело, даст ей пилюлю забвения. После этого она будет заниматься культивацией, а он — править в Мире Демонов. Никаких долгов, никаких обязательств.

План казался безупречным… Только вот он и представить не мог,

что когда Май Сяотянь действительно примет пилюлю забвения, он, сидя за дверью, будет рыдать, словно бездомная собака.

Автор добавляет:

Возможно, некоторые читатели не до конца поняли сюжет. Поясняю: всё это время в теле осла находился именно главный герой. Сначала его запечатал Су Чжи внутри осла, и он попросил Нань Чэня стереть ему память. Позже воспоминания вернулись.

Однако для Май Сяотянь казалось, что в теле осла живут два разных духа — ведь характеры были совершенно разные. На самом деле это был один и тот же человек.

Благодарю ангелочков, которые с 26 по 27 ноября 2019 года поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

— «Зовите меня королём Янь» (15 флаконов);

— «Фэнъянь цзюй цзин» (5 флаконов).

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

(небольшая правка)

Двое подошли к воротам Байюньчэна. Нань Чэнь захлопнул веер и, улыбаясь, сказал:

— Здесь я тебя провожу. Дальше иди сама, Сяотянь.

Май Сяотянь кивнула:

— Хорошо. Спасибо тебе, Нань, за заботу. Может, ещё встретимся.

— Да, может, ещё встретимся, — Нань Чэнь развернулся, но вдруг остановился. — Скажи, Сяотянь, есть у тебя любимый мужчина?

Май Сяотянь моргнула и рассмеялась:

— Если бы у меня был любимый, стала бы я преодолевать тысячи ли, чтобы приехать сюда и заниматься культивацией?

Уголки губ Нань Чэня дрогнули:

— А какой мужчина тебе нравится?

Глаза Май Сяотянь превратились в два месяца:

— Мне нравятся такие, как ты, Нань: красивые, благородные, элегантные и добрые.

Нань Чэнь слегка кашлянул:

— Понял. Ладно, я пошёл. Береги себя, Сяотянь.

Он исчез в мгновение ока, превратившись в луч света у городских ворот. Май Сяотянь на миг изумилась, но не задержалась — заплатила пять нижних духовных камней за вход и с восторгом шагнула в город.

Она разглядывала всё вокруг, как настоящая деревенщина, поражённая чудесами. В небе летали люди на мечах, кто-то скакал на странных зверях или парил на необычных предметах. То, что раньше она видела только в фильмах, теперь предстало перед ней воочию.

Она шла, широко раскрыв глаза, и не заметила, как споткнулась о чью-то ногу, протянутую прямо посреди дороги. Почти упав, она опустила взгляд: грязные штаны, растрёпанный старик лет шестидесяти-семидесяти, седина в бороде.

— Простите, старый бессмертный! — поспешила она, кланяясь. — Это моя вина — не смотрела под ноги. Прошу, не гневайтесь!

— Ничего, ничего, — старик добродушно помахал рукой. — Не бойся, девочка. Хотя ты и свалила старика, сердце у меня доброе — не стану взыскивать… если только…

Май Сяотянь побледнела от злости, но, сжав зубы, выдавила улыбку:

— Дедушка, вы что, не боитесь, что вас громом поразит за такие слова при белом дне?

Старик протянул руку:

— Сломал ногу — пятьдесят средних духовных камней. Давай.

Май Сяотянь чуть не лишилась чувств от ярости. Она уже готова была выругаться, но вовремя сдержалась. Бросив взгляд на прохожих, она вдруг завизжала, рухнула прямо ему в объятия и, ловко сдернув с плеча одежду, обнажила почти всё плечо и даже алый поясок нижнего белья.

Прижавшись к старику, она зарыдала:

— Уууу… Дедушка, пожалуйста, не надо! Мне же всего шестнадцать! Не делайте этого… Уууу, нет!

Бессовестный старик, то есть сам бессмертный Уцзи-чжэньжэнь, остолбенел, и его седая борода развевалась на ветру.

Май Сяотянь, зажав ему руку сзади и больно ущипнув за кожу, продолжала стонать и плакать:

— Дедушка, умоляю, не надо!

Уцзи сквозь зубы процедил:

— Отпусти, сорванец! Сейчас же отпусти!

Прохожие начали останавливаться и перешёптываться:

— Какой позор! Негодяй!

— Этот старик мерзок! Такая юная девочка, хоть и некрасива, но ведь совсем ребёнок!

Кто-то вдруг ахнул:

— Небо! Да ведь это же старейшина секты Сяньлин! Сам Уцзи-чжэньжэнь!

— Точно он! Чтоб его! Секта Сяньлин совсем обнаглела! Пойдёмте, все вместе плюнём ему в лицо!

Когда толпа начала напирать, Уцзи схватил Май Сяотянь за плечо и мгновенно унёсся прочь.

Оказавшись на вершине горы, он, дрожащим пальцем тыча в неё, начал:

— Ты! Ты… — и вдруг расхохотался: — Да это же удача!

Май Сяотянь: «…» — ноги подкосились от страха.

Уцзи, дрожа от волнения, сжал её плечи:

— Отлично! Прекрасная девочка! Ты — настоящий талант! Такая наглость — прямо как у меня в молодости!

Май Сяотянь: — Я…

http://bllate.org/book/8086/748596