Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 7

В старших классах она уехала одна учиться в город. Её семья жила в деревне, поэтому пришлось поселиться в школьном общежитии — надолго: домой возвращалась лишь на каникулы. После выпуска отправилась в столицу зарабатывать на жизнь — так называемая «северная бродяжка». Позже нашла себе учителя и стала заниматься сяншэнем, гастролируя по всей Поднебесной и выступая в мелких театрах.

Однажды после ночной репетиции она измучилась до смерти — и, открыв глаза, очутилась в этом чужом, полном магии мире.

Прошло уже больше трёх месяцев. Она бродила по улицам, подслушивала сплетни, пересказы и постепенно разобралась, как здесь всё устроено.

Это место называлось Срединный Континент, а район, где она находилась, — Срединная Земля, царство смертных. Говорили, что земли бессмертных лежат на юге и их зовут Наньчжоу. Раньше на востоке тоже были секты бессмертных, но тысячу с лишним лет назад там произошла великая битва между богами и демонами, и с тех пор Восточная Земля превратилась в хаотичную пустошь.

Разобравшись в обстановке, она твёрдо двинулась на юг.

Цан Линь всё это время шёл за ней, сохраняя небольшую, но заметную дистанцию.

Май Сяотянь оглянулась и слегка улыбнулась:

— Ты не пойдёшь?

Цан Линь отвёл взгляд в сторону и промолчал. Он действительно не знал, как себя с ней вести. Женщин рядом с ним никогда не было. Общался он только со своими друзьями — все до одного холостяки, причём самый молодой из них насчитывал уже девять тысяч лет.

Нань Чэнь был знаком ему ещё до того, как он стал Повелителем Демонов. Тогда Цан Линь был первым принцем Небесного Царства, а Нань Чэнь ещё не покинул клана Нань.

Позже его сослали в Юньхуань, а Нань Чэнь предал своё небесное происхождение, ушёл в буддийский мир Фаньтянь и несколько тысячелетий провёл в монастыре, пока не вернулся в мир, чтобы снова устраивать беспорядки.

Разница в возрасте между ними составляла более двенадцати тысяч лет, но они прекрасно ладили. В Небесном Царстве их прозвали «Двойной Чумой»: он — Бог Ярости, Нань Чэнь — Бог Чумы.

Кроме этих старых приятелей-одиночек, близким ему был только его ученик. Больше никого.

А теперь перед ним стояла эта худощавая девчонка, и он совершенно не понимал, как с ней обращаться. Единственное, что он мог сделать, — оставаться в облике осла и тайно оберегать её, провожая до Наньчжоу.

Не дождавшись ответа, Май Сяотянь пожала плечами:

— Наверное, мои слова вчера вечером тебя задели… Но я… Ах, ладно, забудем.

Она крепче сжала поводья и тихо пробормотала, опустив голову:

— Просто раньше ни один мужчина ко мне так не относился. Ты… ты первый. Я тогда совсем растерялась, даже испугалась. Не знала, как отказать, чтобы не обидеть тебя.

Цан Линь: «…» Нет! Дурочка, ты всё неправильно поняла. У меня к тебе нет таких чувств.

Май Сяотянь говорила всё тише, ей стало неловко. Кончики её белых ушей слегка покраснели, и она прикусила губу:

— Я хочу заняться культивацией, потому что точно знаю: в этой жизни меня не удержат чувства.

Цан Линь: «…» Девушка, твоё чутьё верно.

— Да и без культивации я не смогу отомстить за родителей. Даже Мастер Хуан сказал, что они были очень сильными демонами. Как простая смертная я с ними не справлюсь. Мне обязательно нужно стать бессмертной, обрести силу, чтобы отомстить за родителей и за всю нашу деревню.

Цан Линь: «…» Девушка, эту месть я возьму на себя.

Они шли уже полдня, и Май Сяотянь начала уставать. Впереди раскинулся лес, но дыма от очагов не было видно. Она обернулась к Цан Линю и слегка прикусила губу:

— Фугуй, я устала. Можно немного проехаться на тебе?

Цан Линь: «…» Почему-то ему стало неловко. И вообще — «Фугуй»? Откуда такое обращение?

В конце концов он лег на землю.

Май Сяотянь перекинула ногу через его спину, уселась и ласково потрепала его за уши, потом обняла его за голову и прижалась всем телом к его спине.

— Если впереди будет базар или постоялый двор, остановимся и отдохнём.

Спина Цан Линя напряглась. Он хотел сказать: «Девушка, не прижимайся так плотно ко мне». Хотя у тебя и груди почти нет, но ты всё же женщина.

Но он не мог заговорить — боялся раскрыться. Поэтому, когда вставал, нарочно пошатнулся и сильно встряхнул спиной, чтобы сбросить её.

— Ай! — вскрикнула Май Сяотянь и шлёпнула его по голове. — Фугуй, полегче! Грудь вся болит от твоих костей!

Цан Линь споткнулся — на этот раз по-настоящему.

— Ай! — снова вскрикнула она и снова шлёпнула его по голове. — Фугуй, осторожнее! Опять больно стало!

Старое сердце Цан Линя затрепетало. Эта бесстыдница хочет лишить его последней чести!

Май Сяотянь, сказав пару двусмысленных фраз, выпрямилась и легко улыбнулась:

— Видишь ли, я не только некрасива — у меня ещё огромное красное родимое пятно на лбу и грудь плоская, как доска. Если бы ты был человеком, мы бы разделись и сравнили — возможно, у тебя грудь больше, ведь у тебя есть грудные мышцы, а у меня даже курицы нет.

Цан Линь аж поперхнулся. Не ожидал от этой девчонки таких откровенных слов!

Но на самом деле она и правда умела так говорить. Ведь в мире сяншэня почти все — мужчины. У её учителя и дядюшки вместе было сотни учеников, и среди них женщин всего трое, включая её саму.

Говорят: где много женщин — там сплетни. А где много мужчин — там неизбежны пошлые шутки.

Когда старшие братья по школе разговаривали на такие темы, она стояла рядом, вытирала столы и наливала чай. Так, поневоле, даже самая скромная девушка научится паре-другой грубоватых выражений. Когда они выступали в паре, она играла роль «поддерживающего», и партнёр часто «дразнил» её двусмысленными фразами ради смеха зрителей.

— У меня не только грудь плоская, — продолжала она, покачиваясь на его спине, — но и… почувствуй сам: ни спереди, ни сзади ничего нет. Просто доска.

Цан Линь одновременно и злился, и смеялся про себя. Эта бесстыдница… умеет поднимать настроение самоуничижением. И хотя всё, что она говорит, — правда, он почему-то растрогался.

Трогательно было не то, что она умеет шутить на пошлые темы, а то, что, делая добро, она не заставляет чувствовать себя обязанным. Ты принимаешь её заботу без малейшего чувства вины.

Внезапно ему показалось, что, хоть эта девчонка и уродлива, но довольно забавна. Не грех будет оставить её рядом — для развлечения в свободное время.

Когда солнце начало садиться, Май Сяотянь на осле добралась до подножия горы Даба. Перейдя через неё, она покинет пределы столичного округа Срединной Земли. Дальше начинались дикие земли Срединной Земли — там редко встречались люди, зато полно диких зверей.

— Фугуй, давай сегодня заночуем у подножия горы, а завтра с рассветом двинемся дальше, — сказала она.

Едва она договорила, как из леса выскочил мужчина с зелёными волосами и пылающим лицом — выглядел как настоящий «самт».

— Девушка, не одолжишь своего осла?

Май Сяотянь удивилась, но улыбнулась:

— Боюсь, не получится. Без осла мне придётся идти пешком, а до Наньчжоу далеко — я не выдержу.

Зеленоволосый мужчина тяжело дышал:

— Девушка, ты неправильно поняла. Мне не для езды нужен осёл. Я отравлен ядом цветка Цисэхуа и должен использовать его для детоксикации.

Цан Линь: «…»

Май Сяотянь: «???»

— Я отравлен ядом цветка Цисэхуа. Чтобы снять яд, мне необходимо практиковать двойную культивацию.

Май Сяотянь замерла, потом тихо засмеялась:

— Но мой осёл — самец.

Зеленоволосый уныло взглянул туда, где осёл обычно… и скрепя сердце сказал:

— Придётся сгодиться. Девушка, я не хочу причинять тебе вреда. Я — оборотень, ты — человек, да ещё и не начавшая культивацию. В твоём теле нет ци, и ты не вынесешь мою демоническую энергию. Мне жаль тебя, поэтому я и прошу одолжить осла.

Видя, что она колеблется, оборотень добавил:

— Я дам тебе двадцать нижних духовных камней. Как насчёт этого?

Май Сяотянь аж ахнула — целых двадцать?! Это же целое состояние!

Но она всё ещё сомневалась, хмуря брови и теребя пальцы:

— Ну… эээ…

Оборотень:

— Пятьдесят нижних духовных камней! Быстрее соглашайся, я уже не выдержу!

Май Сяотянь:

— Договорились!

Цан Линь: «!!!» Чёрт! Эта бесстыдница продала его, как какую-то вещь, какому-то мужику-оборотню для… всего за пятьдесят нижних духовных камней!

В итоге Май Сяотянь, прижимая к груди пятьдесят духовных камней, с тоской смотрела, как зеленоволосый оборотень уводит Цан Линя в чащу…

После шума в кустах и взлетевших птиц Май Сяотянь дрожащей рукой закрыла лицо. «Прости меня, Фугуй! Сестрёнка перед тобой виновата!» Внезапно из леса донёсся ослиный крик. Она вздрогнула и бросилась бежать в чащу.

Цан Линь последовал за оборотнем в лес, лицо его было мрачнее тучи. Одним ударом копыта он отшвырнул того прочь, затем спокойно создал видимость «последствий» и лег на землю, опустив голову, будто бы униженный и измученный.

Май Сяотянь ворвалась в лес и так испугалась, что голос дрожал:

— Фу… Фугуй, ты… ты в порядке?

Цан Линь молча опустил голову.

— Прости… прости меня, Фугуй. У меня не было выбора. Мы с тобой — простые смертные, у нас нет сил и магии. Этот зеленоволосый — оборотень. Если бы я согласилась помочь ему сама, я бы умерла. А я не хочу умирать. Я хочу жить. Поэтому… прости, пришлось тебя подставить.

Она подошла ближе:

— Не двигайся, я осмотрю, нет ли у тебя ран.

«Ран?» — на миг Цан Линь растерялся. Какие раны? Потом вдруг понял, о чём она, и покраснел до корней волос. «Эта бесстыдница… у неё слишком богатое воображение!»

Май Сяотянь обошла его сзади, присела на корточки при свете луны и внимательно осмотрела. Потом удивлённо улыбнулась:

— Похоже, этот оборотень оказался нежным. После всего даже убрал за собой.

Она осторожно надавила пальцем на край:

— Больно?

И, не дожидаясь ответа, дунула два раза.

Цан Линь: «!!!»

Тёплое дыхание коснулось кожи — и будто небесный гром ударил прямо в голову, будто кипящее масло плеснули на сердце. Громкий треск раздался внутри — что-то прорвалось сквозь лёд.

— Ну, раз не больно, значит, всё в порядке, — сказала Май Сяотянь, совершенно не смущаясь. Ведь хоть внутри осла и сидел юноша, тело-то всё равно осла. Осмотреть осла — всё равно что проверить, есть ли яйцо у курицы.

— Тогда отдыхаем здесь до утра.

Цан Линь уже ничего не слышал. Он стиснул зубы и изо всех сил пытался подавить то, что рвалось наружу из-подо льда. Нельзя! Ни в коем случае нельзя выпускать это на волю! Если оно вырвется из темницы, потом будет невозможно снова запереть.

Май Сяотянь, видя, что он лежит неподвижно, чувствовала ужасную вину. Но у неё не было выбора. Вдруг появился оборотень и попросил осла. Он даже позаботился о ней! В такой ситуации она не могла отказаться. Что ей оставалось? Самой идти на это? Тогда она бы точно умерла.

— Прости, Фугуй. Я знаю, тебе трудно это принять. Но мы живём в мире, где повсюду демоны и монстры. Когда сталкиваешься с сильным, иногда приходится уступить.

Она похлопала его по спине:

— Ты запомнил его лицо? Когда-нибудь, когда станешь великим мастером, вернись и отомсти — сделай с ним то же самое!

Спина Цан Линя дрогнула, уголки глаз задёргались. Эта маленькая фасолинка… и правда много знает и смело мечтает!

Май Сяотянь обняла его за шею и, зевая, прислонилась к нему. Спать она не решалась, но хоть немного отдохнуть надо — иначе сил не хватит.

Цан Линь незаметно окружил её защитным коконом духовной энергии.

*

На следующий день Май Сяотянь вела за поводья осла, который всё ещё холодно на неё обижался.

Переход через горы оказался нелёгким — на это ушло целых восемь дней. К счастью, по пути не встретилось ни зверей, ни монстров.

Май Сяотянь не знала, что всё это счастье — благодаря Цан Линю. Без него дикие звери давно бы разорвали её на куски.

У подножия горы находился небольшой городок — Бацзhen.

Май Сяотянь вела Цан Линя к воротам города. Её одежда была изорвана колючками, но настроение — лучше некуда. Впервые за долгое время она чувствовала настоящее счастье и даже волнение.

Её решение отправиться в Наньчжоу было крайне опасным. Она — обычная смертная, да ещё и женщина, одна идёт через горы и леса в земли бессмертных. Шансов выжить почти нет. Она прекрасно это понимала ещё до того, как решилась.

Но всё равно пошла.

Если есть возможность самой выбрать свою судьбу — почему бы не попробовать?

http://bllate.org/book/8086/748594