Готовый перевод I Take the Blame for the Villain Boss / Я беру вину на себя за Владыку-антагониста: Глава 6

Май Сяотянь отказалась и покачала головой:

— Спасибо, дядя староста, но я хочу заняться культивацией — отомстить за родителей.

Она поклонилась ему в пояс:

— Благодарю вас. Возвращайтесь скорее домой, а то семья будет волноваться.

— Культивация… — тяжело вздохнул староста. — Да разве это легко?

Однако Май Сяотянь была непреклонна, и он не мог удерживать её силой.

*

Май Сяотянь повела Цан Линя к развалившемуся храму на западной окраине деревни. Там уже давно не было монахов — лишь пустая, обветшалая постройка, заброшенная годами.

Храм хоть и был в плачевном состоянии, но всё же давал хоть какое-то укрытие от дождя.

Посреди ночи Май Сяотянь начала дрожать от холода и свернулась клубочком, обхватив колени руками. Цан Линь лёг рядом с ней.

— Фугуй, дай погреться у твоего животика, — прошептала она, укладываясь под его брюхо и используя его тело вместо одеяла.

Той ночью лил сильный дождь. Цан Линь лежал на земле, прикрывая собой хрупкую девушку.

Весенний холод пронизывал до костей, но ни один порыв ветра не коснулся Май Сяотянь.

А тем временем Нань Чэнь, стоявший снаружи и управлявший водой заклинанием, изводил себя тревогой и мысленно вопил: «Цан Линь! Поцелуй её! Немедленно целуй! Приложи свои толстые ослиные губы к её маленьким вишнёвым устам!»

Но чистый и невинный «юноша» Цан Линь не питал к Май Сяотянь ни единой пошлой мысли — он лишь искренне стремился защитить её.

Нань Чэнь резко опустил руки — дождь прекратился. Ни дождь, ни ветер не помогали. Значит, пора применить что-то посерьёзнее.

Он взмахнул рукавом, и в храм ворвался сладковатый аромат.

Цан Линь как раз собирался прикорнуть, но внезапно уловил странный запах. Он принюхался — почувствовал недоброе, но было уже поздно: аромат проник в его ноздри, мгновенно распространился по телу и врезался в саму душу.

Через мгновение он почувствовал жар внутри, стало трудно дышать, даже выдох стал тяжёлым и прерывистым. Что-то требовало выхода…

Он опустил взгляд на крошечную фигурку у себя под боком и почувствовал ещё больший дискомфорт. Ему захотелось… Он наклонился ближе к ней.

Нань Чэнь сжал кулак: «Да! Именно так! Целуй! Целуй её!!!»

Цан Линь склонился над лицом Май Сяотянь, но, оказавшись в ладони от него, замер и больше не двинулся.

Нань Чэнь чуть с ума не сошёл от нетерпения. Он мгновенно переместился за спину Цан Линю, с силой надавил ему на голову и тут же исчез, едва успев убежать — чуть башмак не потерял.

В тот же миг Цан Линь широко распахнул глаза. Перед его взором мелькнули фрагменты воспоминаний последних дней — всё пронеслось, как мимолётное видение.

Медленно, с достоинством он выпрямился и отстранился от места преступления. Когда воспоминания полностью вернулись, он попытался отделить душу от тела — получилось.

Но теперь он смотрел на спящую девушку с глубокой внутренней тревогой.

Из-за него она лишилась семьи. Он обязан за это ответить.

Май Сяотянь во сне почувствовала, будто её поцеловал осёл. А?! Она резко проснулась и увидела, что Цан Линь смотрит на неё с выражением сложных чувств.

Дождь уже прекратился, и лунный свет ярко заливал храм. При свете луны она заметила алую помаду на его губах. Это была та самая помада, которую она купила сегодня на базаре и щедро нанесла для пробы. Дождь не смыл её полностью.

Значит… ей не приснилось? Её действительно поцеловал осёл?!

Она опустила взгляд ещё ниже, глубоко вдохнула и сжала зубы.

«Чёрт! Этот проклятый осёл… как он посмел…»

Цан Линь прекрасно понимал, что происходит внутри него. Он элегантным, почти церемониальным движением поднял копыто и прижал Май Сяотянь к земле.

Автор примечает:

Цан Линь: «Ха! Попробуй сразиться со мной — хоть в магии, хоть в силе, я никогда не проигрывал. И в пари тоже не проиграю».

Позже…

— Маймай, Маймай, взгляни на меня! Сейчас же побегу молоть муку!

Май Сяотянь злилась, но сохраняла рассудок. Она отлично понимала: глухой ночью, вдвоём, юноше и девушке легко переступить черту. Хотя сейчас её «бедняжка» находился в теле осла, его душа — человеческая. По сути, он всё равно человек, да ещё и в том возрасте, когда кровь кипит, а импульсы берут верх. Так что… вполне естественно, если у него возникнут к ней романтические чувства.

Она уже собиралась спокойно прочитать этому ослиному юноше лекцию по основам физиологии, но не успела и рта раскрыть, как копыто прижалось к её лицу и резко толкнуло вниз. Она не ожидала нападения и упала лицом прямо в землю.

А снаружи Нань Чэнь, увидев это, затрепетал от страха и передал мысленно:

— Цан Линь, хватит! Она же простая смертная, не выдержит твоих…

Лицо Цан Линя потемнело, глаза засверкали ледяным холодом:

— Заткнись!

Нань Чэнь, преодолевая мощнейшее давление, снова предупредил:

— Цан Линь, если уж тебе так хочется, сначала дай ей пилюлю бессмертия. И будь осторожен — она ещё так молода… Не начинай сразу сзади…

Глаза Цан Линя сузились, и из него вырвалась волна подавляющей мощи, которая швырнула Нань Чэня далеко в небо.

Май Сяотянь, прижатая к земле, не слышала их разговора, но услышала громкий «бум!». От испуга она задрожала и начала судорожно махать руками.

— Фугуй, что ты делаешь?! Отпусти меня! — в её голове мелькнула дерзкая мысль, от которой её душа задрожала. Она глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно: — Фугуй, послушайся меня. Не делай глупостей, иначе потом пожалеешь.

Цан Линь стал ещё мрачнее. Хотя всё происходило именно так, как он и планировал, сейчас ему было невыносимо неловко и стыдно — хотелось провалиться сквозь землю. Однако вскоре он взял себя в руки, подавил действие зелья и отпустил копыто, после чего повернулся спиной и лёг на землю.

Май Сяотянь поднялась, поправила одежду и причесалась пальцами, словно расчёской. Посмотрев на Цан Линя, который лежал, уставившись в дверной проём, она спокойно сказала:

— На этот раз я тебя прощаю. Больше так не делай.

Решив считать его своим, она умела быстро справляться с гневом и контролировать эмоции. Она никогда не кричала на близких и уж точно не поднимала на них руку.

Она встала и, глядя на Цан Линя, мягко объяснила:

— В твоём возрасте совершенно нормально испытывать влечение к женщине, особенно если она тебе нравится. Мужчины в период полового созревания часто хотят быть ближе к понравившейся девушке, даже мечтать о ней — это естественно и не зазорно. Но именно разум отличает человека от животного. Мы можем осознанно контролировать свои поступки. Желание — одно, а действие — совсем другое. Если бы ты просто следовал своим желаниям, не думая о последствиях, ты бы и вправду остался просто глупым ослом.

Цан Линь мельком взглянул на неё и опустил глаза, ничего не сказав. Он уже мог говорить, но не хотел ничего объяснять. Прожив двадцать семь тысяч девятьсот девяносто восемь лет, он повидал всякое, но объяснять подобные вещи шестнадцатилетней девчонке? Ужасно неловко! Слишком стыдно!

Он просто не мог заставить себя заговорить.

Сейчас он не знал, как себя с ней вести, но и уйти не мог. Он хорошо знал методы Су Чжи — душа того осла, скорее всего, уже уничтожена. Если он уйдёт, для Май Сяотянь это будет всё равно что умереть.

Девочка и так пережила сегодня потрясение — нельзя подвергать её новому удару. Как бы то ни было, он должен остаться с ней в образе осла ещё несколько дней, пока она не придёт в себя.

Май Сяотянь заметила, что Цан Линь стал холоден и явно избегает общения. Она подошла и погладила его по уху, нежно сказав:

— Я не ругаю тебя. Всё, что я сказала, — ради твоего же блага. Люди — не животные. Мы умеем сдерживать себя, соблюдаем правила и уважаем других. Если бы мы вели себя как звери — справляли нужду где попало, совокуплялись без разбора и без согласия партнёра, тогда чем бы мы отличались от скота?

Она похлопала его по голове:

— Я знаю, ты всё понимаешь, но не можешь ответить. Я и не жду от тебя ответа — просто хочу, чтобы ты услышал. Если тебе неловко и стыдно, и ты не хочешь меня видеть, уходи завтра с рассветом. Всё это выглядит подозрительно — наверное, здесь замешаны демоны или духи зла. Даже стражники ничего не найдут. Я тоже не могу здесь оставаться — боюсь, эти демоны вернутся и убьют меня.

Она вздохнула, глядя в небо:

— Путь к поиску Дао далёк и опасен. Не знаю, доберусь ли я живой до священных врат школы культивации. Брать тебя с собой — не лучшая идея. Если мне повезёт вступить в школу, хорошо. Но если по дороге встретятся демоны, ты погибнешь вместе со мной. Лучше уходи. Найди себе нового хозяина.

Цан Линь выслушал её, но сердце его осталось спокойным, как древний колодец — ни одна рябь не нарушила его поверхности.

Если бы он не вспомнил себя, возможно, растрогался бы до слёз. Но для того, кто уже видел всё на свете, такие слова звучали пусто и неискренне.

Зато он отлично помнил тот закат в горной лощине, когда она пела — тонкий, сладкий голос и соблазнительные строчки песни заставили его сердце трепетать.

Цан Линь лежал, глядя наружу: снаружи — святой, внутри — развратник. Хотя… он ведь и есть демон.

Он продолжал молчать — не знал, как общаться с такой юной девчонкой. Она слишком молода… Даже думать об этом было греховно. Это чувство вызывало в нём смущение, тревогу и стыд.

Когда Май Сяотянь подошла ближе, он почувствовал себя неловко. Теперь, вспомнив себя, он не мог позволить себе таких жестов, как тереться головой о её руку — это было бы унизительно. Поэтому он просто застыл.

Май Сяотянь, видя его холодность, тоже перестала обращать на него внимание и улеглась в стороне, обхватив себя за плечи.

*

На рассвете Май Сяотянь снова вернулась в деревню, чтобы сжечь бумагу и помянуть родителей на кладбище за деревней. Вчера она похоронила приёмных родителей там — просто насыпала небольшой холмик и воткнула деревянную дощечку с их именами.

Покончив с поминками, она направилась к выходу из деревни и похлопала осла по голове:

— Я ухожу. Фугуй, и ты ступай своей дорогой.

Цан Линь решил сопроводить её до Наньчжоу в образе осла, а там покинуть.

Едва они вышли за пределы деревни, Нань Чэнь передал ему мысленно:

— Цан Линь, не пора ли тебе вернуться в своё истинное тело?

Цан Линь: «Не тороплюсь. Отвезу её до Наньчжоу — тогда уйду».

Нань Чэнь усмехнулся:

— Похоже, двухтысячелетнее железное дерево наконец зацветёт.

Цан Линь: «Похоже, твоя голова скоро зацветёт. Подожди, я с тобой ещё рассчитаюсь за то, что ты меня бил и травил».

Нань Чэнь:

— Эх, Цан Линь, ты меня обижаешь! Я действовал по твоей же просьбе. Если бы тебя не избили, как бы Гань Доуцзяо тебя защищала? Как бы ты растрогался и влюбился?

Цан Линь:

— Её зовут Май Сяотянь. Не называй её Гань Доуцзяо.

Нань Чэнь, цокая языком:

— Ага! Раньше — «сушёная фасолька», теперь — Май Сяотянь. Видимо, поцелуй кое-что изменил. А если бы вы…

Цан Линь прищурился:

— Хочешь умереть?

И тут же направил мощнейшее давление прямо в пах Нань Чэня. Тот едва успел увернуться — иначе повторил бы судьбу Су Чжи.

Нань Чэнь, дрожа от страха, помахал веером:

— Ладно, шучу. Серьёзно: тех людей в деревне убили маги-демоны. Кто их послал — ты, наверное, знаешь лучше меня.

Цан Линь:

— Знаю. Больше этим не занимайся. И ещё…

Нань Чэнь уже собирался уходить, но остановился:

— Что ещё?

Цан Линь:

— Впредь не называй меня «Цан Линь».

Нань Чэнь удивился:

— А как тогда?

Цан Линь:

— Сяо Цан.

Нань Чэнь чуть не споткнулся и прикрыл лицо рукой:

— Цан Линь, тебе двадцать восемь тысяч лет, мне — двадцать четыре. Ты хочешь, чтобы я звал тебя «Сяо Цан»?

Цан Линь:

— Мне ещё не исполнилось двадцати восьми. Только двадцать семь тысяч девятьсот девяносто восемь.

Нань Чэнь нахмурился, но вдруг понял:

— Неужели ты…

Цан Линь не дал ему договорить и вновь выпустил волну давления, отправив Нань Чэня за тысячи ли.

В душе Цан Линь подумал: «Восемнадцатилетний красавец и шестнадцатилетняя девушка — вполне подходящая пара».

Автор примечает:

Скоро на сцену выходит мужчина, который говорит одно, а делает другое!

(незначительно отредактирована)

Май Сяотянь уходила решительно. У неё не было особой привязанности к родным местам. Она вообще редко привязывалась к какому-либо месту — даже в прошлой жизни у неё не было такого чувства.

В детстве она долго жила у бабушки. В средней школе жила в общежитии; по выходным иногда ездила к бабушке, иногда — к тёте, а иногда возвращалась одна в пустой дом на родине. Её родители постоянно работали на побережье. В девятом классе у неё родился младший брат, и с тех пор вся семья поселилась на побережье.

А она осталась лишней — будто бонус при пополнении счёта.

http://bllate.org/book/8086/748593